Da inglese a spagnolo: Tradurre per l'industria dei viaggi e del turismo

Viaggiare può essere meraviglioso. Ma è meglio non dare le cose per scontate. Potrebbe anche diventare un incubo bizzarro. Credimi. Ci sono stato. Può essere un incubo sovraccarico, se i fornitori di servizi e i clienti non parlano la stessa lingua. Quindi, fai attenzione alle controparti monolingue quando offri servizi turistici. La tua reputazione potrebbe essere a rischio qui.

Servizi comprensibili per un viaggio piacevole

Nel settore dei viaggi e del turismo, è possibile sostituire le escursioni a causa del maltempo, è possibile modificare gli orari per motivi esterni, ma una comunicazione chiara non ha eguali. Poiché lo spagnolo è una delle lingue più parlate al mondo, è essenziale fornire servizi in questa lingua. Puoi raggiungere questo obiettivo assumendo personale bilingue e offrendo servizi di traduzione o interpretariato come valore aggiunto.

Ci sono innumerevoli dettagli da considerare in ogni esperienza di viaggio. Indipendentemente dalla durata del soggiorno, l'obiettivo ideale sarebbe fornire servizi di così alta Qualità che i tuoi clienti torneranno e ti raccomanderanno. Come tutti sappiamo, l'esperienza del cliente governa il mondo. È seconda solo all'intelligenza artificiale. Pertanto, devi rimanere al massimo delle tue capacità. Alcuni di questi dettagli rilevanti sono le informazioni sull'alloggio, i requisiti doganali locali, le linee guida di sicurezza e i posti migliori dove andare. I tuoi clienti devono avere accesso chiaro e gratuito a tali informazioni, in modo che possano prendere decisioni informate sul loro viaggio e goderselo al meglio.  

Un compagno fidato in Wanderlust

Proprio come qualsiasi altro settore, i viaggi e il turismo hanno il loro vocabolario specializzato. La terminologia è ampia quanto ogni ramo specifico del commercio. Alcune delle aree incluse sono i trasporti, le attività, l'alloggio, le cucine, i tour e molto altro. Tutti i membri del personale che lavorano in questo campo devono avere una solida padronanza del vocabolario specifico e dello spagnolo colloquiale come requisito di base. Naturalmente, questo non garantisce la completa assenza di imprevisti, cancellazioni o ritardi. Ma potrebbe evitare inutili confusioni e incomprensioni per i viaggiatori di lingua spagnola.

Su misura per paesaggi diversi

Una traduzione efficace per l'industria dei viaggi e del turismo non arriva da sola. Ha bisogno di due aiutanti per proteggergli le spalle e rafforzare la comprensione. Questi sono la localizzazione e l'adattamento. Questi passaggi includono l'adattamento del Contenuto per adattarsi ai turisti di lingua spagnola provenienti da diverse origini. Esistono distinzioni profonde e numerose negli stili linguistici, nelle preferenze culturali e nelle variazioni regionali del tuo pubblico di riferimento. Il tuo obiettivo finale, dopo aver fornito un servizio impeccabile, è far sentire i clienti al sicuro e a proprio agio. Nella loro lingua, indipendentemente dalla loro posizione.

Il segreto è nella salsa

Ammettiamolo. La precisione è sempre fondamentale. In ogni settore, in ogni lingua, in ogni campo dello scibile umano. In questo particolare ambiente, traduzioni imprecise potrebbero portare a incomprensioni reciproche, problemi o preoccupazioni per la sicurezza, ritardi e persino problemi legali. Un processo di assicurazione della Qualità a prova completa è il tuo ingrediente segreto. Potresti anche assumere madrelingua spagnoli per correggere le bozze del materiale e assicurarti che suoni naturale, oltre che accurato.

Not Afraid of the Big Bad AI (The Jury's Out)

Questo settore coinvolge l'interazione umana. E ci sono molti attori e collegamenti all'interno della storia dei viaggi e del turismo. Con l'interazione arriva una grande responsabilità. E forse alcuni torti e alcuni giusti. Per rafforzare il lavoro umano ben fatto, potrebbe non essere male essere assistiti da strumenti di AI in alcune aree. Gli strumenti automatizzati possono offrire una coerenza e un'efficienza assolute, e possono farti risparmiare molto tempo con contenuti ripetitivi. Tuttavia, tieni presente che l'aggiunta di traduttori umani al tuo team fornirà comprensione contestuale e consapevolezza culturale. 

È, senza dubbio, uno sforzo di team. E quando fatto giusto, il viaggio e il turismo possono creare ricordi che rimarranno nella vita dei tuoi clienti per molti anni a venire.

Scopri altri articoli correlati allo spagnolo su una vasta gamma di argomenti. Puoi trovarli nel nostro articolo hub qui sotto.

https://www.bureauworks.com/blog/spanish-to-english-translation-services‍