La poesia è delicata. Non è solo scritto, è sentito, vissuto. È, in molti casi, un'opera d'arte.
Una poesia cattura qualcosa di crudo e selvaggio, come catturare la luce tra le mani.
Quando ne leggi uno buono, lascia un'impronta, come un ricordo che non sapevi di avere.
La traduzione è l'atto di portare quel ricordo attraverso un fiume senza lasciarlo scivolare tra le dita.
Ed è qui che sorge spontanea la domanda: può l'intelligenza artificiale, con tutta la sua potenza di elaborazione e precisione, fare qualcosa di così tenero, così profondamente umano?
La risposta? Non proprio. Ma vale la pena esplorare cosa può fare e cosa non può fare.
Dove aiuta l'IA
L'IA è brava con i modelli. Vede una struttura dove gli esseri umani a volte vedono il caos. Dategli una poesia semplice con regole chiare – rima, ritmo, metro – e può ricrearne l'ossatura in un'altra lingua.
Immaginate un haiku: breve, preciso, equilibrato. L'intelligenza artificiale può gestirlo. Elabora le parole, trova gli equivalenti e le dispone in un modo che funziona.
In termini pratici, l'IA offre:
- Velocità: Redige le traduzioni in pochi secondi.
- Consistenza: Nessun errore di battitura vagante, nessun battito perso.
- Precisione tecnica: La rima e il ritmo vengono preservati, quando sono semplici.
Per le poesie che vivono nella struttura più che nel significato, l'intelligenza artificiale può darti un primo passo decente. Ma la poesia raramente vive solo nella sua struttura.
Dove inciampa l'IA
La poesia non è matematica. Non segue formule né obbedisce a regole. È disordinato, emotivo e stratificato, ed è qui che l'intelligenza artificiale vacilla.
Una macchina può analizzare le parole, ma non le sente.
Non conosce il dolore acuto del desiderio o la gioia silenziosa di guardare la luce del sole che si riversa tra le foglie.
Può imitare la forma di una poesia, ma il cuore di essa? Quella è un'altra cosa interamente.
Ecco dove l'intelligenza artificiale fatica:
- Metafore: Una frase come "l'oceano cantava" non riguarda il suono; si tratta di vastità, solitudine o conforto. L'intelligenza artificiale non sa come leggere tra quelle righe.
- Emozione: La poesia consiste nel far sentire le persone. Le macchine non provano emozioni, quindi non possono trasmetterle.
- Cultura: Le poesie spesso portano il peso del loro tempo e del loro luogo. L'intelligenza artificiale non può comprendere appieno la risonanza storica o culturale dietro una frase.
È come ascoltare una canzone senza la melodia. Le parole potrebbero essere lì, ma la musica, la cosa che le fa indugiare, non c'è più.
Perché i Traduttori Umani Sono Importanti
Tradurre la poesia è un atto di empatia.
Un traduttore deve entrare nella mente del poeta, sentire ciò che ha sentito e poi trovare un modo per portarlo in vita in un'altra lingua.
Non si tratta di trovare equivalenti perfetti—si tratta di trovare echi, portando l'essenza della poesia senza farle perdere l'anima.
L'intelligenza artificiale può offrire il framework, ma è il tocco umano che lo trasforma in qualcosa di vivo.
Un Nuovo Tipo di Collaborazione
Ecco la verità: L'intelligenza artificiale non deve fare tutto. Non è qui per sostituire poeti o traduttori—è qui per aiutare.
Usata bene, l'IA può gestire il lato ripetitivo e tecnico della traduzione, dando ai traduttori umani la libertà di concentrarsi sull'arte.
Immagina questo: L'AI crea una bozza di traduzione, catturando la rima e il ritmo, e poi tu, il Traduttore, prendi il controllo.
La rimodelli, stratifichi l'emozione e scegli le parole che fanno cantare la poesia.
Insieme, crei qualcosa che nessuno dei due potrebbe fare da solo.
L'anima della poesia
La poesia è, e sarà sempre, umana.
È una conversazione tra il poeta e il lettore, un ponte costruito con parole e sentimenti.
L'IA non può crearlo—non sogna, non ama, né soffre.
E va bene così. Le macchine non hanno bisogno di sentire la poesia.
Questo è il nostro dono, il nostro privilegio. Il ruolo dell'AI è di fornirci assistenza, di darci strumenti che rendano il nostro lavoro più facile, veloce e forse un po' più ispirato.
Perché alla fine, l'anima della poesia ci appartiene, e lo sarà sempre.
Ricerca
Come Traduttore professionista, appassionato di letteratura e autore-poeta dilettante pubblicato in spagnolo e inglese, esplorare le possibilità di tradurre la poesia con un LLM è un'impresa piuttosto stimolante.
Qui sotto potrai leggere alcuni risultati che ho trovato mentre conducevo questo esperimento.
Certamente, sia l'umanità che i modelli di IA sono e rimarranno sempre opere in corso, quindi ciò che troviamo oggi “difficile da raggiungere”, potrebbe benissimo diventare fattibile in un paio di giorni, settimane o mesi.
La poesia che tradurremo è “XXI. Nyarlathotep" di H. P. Lovecraft.
La traduzione GPT4 lascia la parola araba "fellahs" direttamente nella lingua di partenza, invece di tradurla in spagnolo (questa è sia una traduzione errata che un'omissione, e un vero errore nel regno della cultura). Mostra zero ricerca e intuizione.
Il “Being” in questione è ben tradotto in “Ser” in maiuscolo perché implica che sia maestoso e Potente.
Questa è una bella sorpresa poiché il modello ha notato l'importanza di questo termine.
L'uso delle maiuscole all'inizio dei versi non è la norma in spagnolo e dovrebbe essere evitato.
È copiato dall'inglese (mancanza di ragionamento).
Quando scrivono poesie, gli autori usano il linguaggio in modo insolito per Crea bellezza ed esprimere emozioni, coinvolgendo il lettore (si spera).
Le traduzioni letterali in poesia eliminano questa missione fondamentale della poesia e quindi non "volano".
Inoltre, la letteralità strappa via il fascino dalle metafore originali e lascia la poesia uno strumento spuntato.
In inglese, quando diciamo "spargere la voce", questo non significa letteralmente "murmullo o palabra". È un'espressione fissa che si traduce in modo più naturale in spagnolo come "se corrió la voz".
Pertanto, si tratta di una traduzione errata da parte dell'LLM (uso improprio di una figura retorica).
L'ultimo verso include una traduzione errata perché "blow away" significa soffiare e disperdere qualcosa.
E questa versione lo traduce solo parzialmente (mancanza di ragionamento).
GPT-04 ha mancato la sfida di utilizzare traduzioni diverse per "terre", "suolo" e "Terra". Ripeteva "tierra" in tutti i casi, ma avrebbe potuto essere evitato, perché la ripetizione non era intesa come una risorsa letteraria, in questo caso.
Sono state evidenziate traduzioni letterali non necessarie (mancanza di ricerca di sinonimi, mancanza di ragionamento).
Uso corretto delle minuscole all'inizio di ogni verso, maiuscolo corretto in "Uno", stesso errore di GPT-04 con la parola "fellahs".
Questa versione include, inoltre, diverse traduzioni letterali che mostrano la mancanza di attenzione ai dettagli radicati nel modo in cui l'autore voleva esprimersi.
In inglese, quando diciamo "spargere la voce", questo non significa letteralmente "parola". È un'espressione fissa che si traduce in modo più naturale in spagnolo come "se corrió la voz". Pertanto, si tratta di una traduzione errata da parte dell'LLM (uso improprio di una figura retorica).
Sono state evidenziate traduzioni letterali non necessarie (mancanza di ricerca di sinonimi, mancanza di ragionamento).
Questa traduzione intera è dolorosamente letterale, ed è la più letterale di tutti e tre i modelli.
Per aggiungere alla letteralità dalla parte sbagliata, include un errore di battitura in spagnolo nella parola “crípticament” a cui manca la “e”.
Vengono evidenziate traduzioni letterali non necessarie (mancanza di ricerca di sinonimi, mancanza di ragionamento).
Inoltre, questa versione non rispetta l'uso delle lettere minuscole e maiuscole in spagnolo in nessuno dei versetti.
Tutte le lingue sono ricche. Possiamo essere d'accordo su questo.
Ma lo spagnolo è particolarmente ricco di sinonimi che i traduttori possono utilizzare per elevare la traduzione della poesia, almeno, allo stesso livello dell'originale.
La traduzione letterale riesce a uccidere tutte le emozioni che l'autore emanava nel suo lavoro.
Questo indipendentemente dalla loro natura: oscura, senza fondo, romantica, qualunque cosa siano.
Questa desensibilizzazione della poesia genera un testo scritto che sembra istruzioni robotiche per baciare qualcuno che ami appassionatamente. Inutile.
XXI. Nyarlathotep Di RC
Questa è la mia versione per il tuo riferimento. Ho cercato di mantenere un equilibrio tra adattamento, ricreazione creativa e traduzione letterale quando necessario, rispettando le metafore, le immagini e il significato profondo.
Nella mia traduzione, ho cercato di trovare sinonimi per non ripetere "tierra" 3 volte, come hanno fatto tutti i modelli di intelligenza artificiale.
A volte nella poesia la ripetizione è una risorsa estetica. Ho deciso di non ripeterlo, perché in spagnolo sarebbe diventato monotono.
Da quanto sopra, concludiamo che gli strumenti di intelligenza artificiale sono tecnicamente in grado di tradurre la poesia, ma lo fanno con profonde carenze che necessitano del lavoro umano per essere corrette.
Ci sono, senza dubbio, altri campi della scrittura in cui l'LLM può fornire una performance molto più brillante e utile. Almeno per il momento.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
