英語からスペイン語: 旅行・観光業界向け翻訳

旅行は素晴らしいものです。 しかし、物事を当然のことと思わない方が良いでしょう。 それは奇妙な悪夢になるかもしれません。 信じて。 私はそこに行ったことがあります。 サービスプロバイダーと顧客が同じ言語を話さない場合、それは過負荷の悪夢になる可能性があります。 したがって、観光サービスを提供するときは、モノリンガルの対応者に注意してください。 ここであなたの評判が危機に瀕する可能性があります。

快適な旅のための理解できるサービス

旅行および観光業界では、悪天候による小旅行を置き換えたり、外部の理由でスケジュールを変更したりできますが、明確なコミュニケーションに匹敵するものはありません。 スペイン語は世界で最も広く話されている言語の1つであるため、その言語でサービスを提供することが不可欠です。 バイリンガルのスタッフを雇用し、付加価値として翻訳または通訳を提供することで、これを実現できます。

すべての旅行体験で考慮すべき詳細は無数にあります。 長期滞在でも短期滞在でも、理想的な目標は、お客様が再び訪れ、あなたを推薦するような高い品質のサービスを提供することです。 ご存知のように、顧客体験は世界を支配しています。 AIに次ぐものです。 したがって、常に最善を尽くす必要があります。 それらの関連する詳細のいくつかは、宿泊施設情報、地元の習慣の要件、安全ガイドライン、および訪れるのに最適な場所です。 お客様が旅行について十分な情報に基づいた決定を下し、最大限に楽しむためには、そのような情報に明確かつ自由にアクセスできる必要があります。  

旅の信頼できる仲間

他の業界と同様に、旅行と観光にも独自の専門語彙があります。 用語は、取引の各特定の分野と同じくらい幅広いです。 含まれるエリアのいくつかは、交通機関、アクティビティ、宿泊施設、料理、ツアーなどです。 この分野で働くすべてのスタッフは、基本的な要件として、特定の語彙と会話スペイン語をしっかりと理解している必要があります。 もちろん、これは予期しない問題、キャンセル、遅延が完全にないことを保証するものではありません。 しかし、スペイン語を話す旅行者にとって不必要な混乱や誤解を防ぐことができるかもしれません。

多様なランドスケープに合わせたテーラリング

旅行・観光業界向けの効果的な翻訳は、それだけでは実現できません。 背後を守り、理解を強化するために2人の相棒が必要です。 これらはローカリゼーションと適応です。 これらのステップには、さまざまな出身のスペイン語を話す観光客に合わせてコンテンツを調整することが含まれます。 ターゲットオーディエンスの言語スタイル、文化的嗜好、地域的な違いには深く多くの区別があります。 あなたの最終的な目標は、完璧なサービスを提供した後、顧客に安全で快適に感じさせることです。 彼らの場所に関係なく、彼ら自身の言語で。

秘密はソースにあります

それに直面しましょう。 精度は常に最優先事項です。 あらゆる業界、あらゆる言語、あらゆる人間の知識の分野で。 このような特殊な環境では、不正確な翻訳は、相互の誤解、安全上の問題や懸念、遅延、さらには法的な問題につながる可能性があります。 完全な証拠の品質保証プロセスがあなたの秘密の要素です。 スペイン語のネイティブスピーカーを雇って資料を校正し、正確であるだけでなく自然に聞こえることを確認することもできます。

ビッグ・バッド・AIを恐れない (The Jury's Out)

この業界には人間の相互作用が関わっています。 そして、旅行と観光の物語には多くの関係者とリンクがあります。 インタラクションには大きな責任が伴います。 そして、おそらくいくつかの間違いといくつかの正しい。 人間の作業がうまく行われたことを強化するために、特定の分野でAIツールの助けを借りることは悪くないかもしれません。 自動化されたツールは完全な一貫性と効率性を提供し、繰り返しの多いコンテンツで多くの時間を節約できます。 ただし、あなたのチームに人間の翻訳者を加えることで、文脈の理解と文化的な認識が得られることを忘れないでください。 

それは間違いなく、チームの努力です。 そして、正しく行われた場合、旅行と観光はお客様の人生に長年残る思い出を作成することができます。

さまざまなトピックに関する他のスペイン語関連の記事をご覧ください。 以下のハブ記事でそれらを見つけることができます。

https://www.bureauworks.com/blog/spanish-to-english-translation-services‍