La localizzazione e la traduzione si stanno evolvendo rapidamente e, secondo Gabriel Fairman, il futuro va oltre i metodi tradizionali. In un'intervista stimolante fornita da Slator, Gabriel approfondisce il modo in cui le tecnologie avanzate e i nuovi paradigmi stanno rimodellando il settore, muovendosi verso un modello in cui l'autorialità e la personalizzazione sono al centro dell'attenzione.
Il Cambiamento dalla Traduzione all'Autorialità
Gabriel evidenzia una transizione significativa nell'industria della localizzazione—dal semplice tradurre contenuto al creare contenuto su misura che risuona con pubblici diversi. Descrive questo cambiamento come un passaggio da "memorie di traduzione strutturate" a "autorialità," dove l'attenzione è rivolta alla produzione di risultati piuttosto che alla sola accuratezza linguistica.
"La traduzione è solo il punto di partenza per infinite connessioni e risultati. L'obiettivo reale è trovare la giusta composizione per ogni lettore e pubblico."
Questo cambiamento richiede non solo un nuovo modo di pensare, ma anche strumenti che forniscano assistenza alla creatività e flessibilità.
Il ruolo della tecnologia: Assistenti vs. Agenti
Una delle distinzioni principali che Gabriel introduce è la differenza tra "assistenti" e "agenti." Gli assistenti operano in modo reattivo, eseguendo attività richieste dall'utente. Al contrario, gli agenti lavorano in modo proattivo, operando in background per raccogliere informazioni e formulare raccomandazioni.
Esempi di questi agenti includono:
"Gli agenti aprono le porte a un livello di scrittura completamente nuovo", dice Gabriel. "Consentono agli esseri umani di ottenere risultati fornendo intuizioni che prima erano impossibili da vedere".
Creazione di Contenuto orientata ai risultati
Gabriel sottolinea che la Qualità nella localizzazione non riguarda più solo la perfezione linguistica, ma l'erogazione di risultati misurabili. Che si tratti di aumentare il coinvolgimento, aumentare le conversioni o migliorare la fidelizzazione degli utenti, l'attenzione si sta spostando sulle metriche.
Per esempio:
"Non stiamo più solo traducendo la sorgente in destinazione. Stiamo traducendo la fonte in persona". - osserva Gabriel.
Principali punti dal discorso di Gabriel
Guardando al Futuro
Gabriel è ottimista riguardo al futuro della localizzazione, dove strumenti avanzati e ingegno umano lavorano insieme per soddisfare le crescenti richieste. Come dice lui,
"La traduzione stessa è solo l'inizio. La sfida è creare contenuto che risuoni profondamente e ottenga risultati reali.
Questa trasformazione non solo rende la localizzazione più incisiva, ma garantisce anche che sia in linea con le esigenze di un pubblico diversificato e globale.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
