Förstklassig Produktlokalisering

Produktlokaliseringstips

Det är inte alltid möjligt att anställa en lingvist som är bekant med din produkt, och detta är särskilt sant om du är en inhemsk start-up som vill expandera till nya marknader. I det här fallet, överväg att investera i att låta lingvister använda och studera appen i ungefär 8 timmar. Detta gör att de kan få en fullständig förståelse för din produkt, vilket kommer att göra dem mycket mer effektiva när det gäller att lokalisera den på rätt sätt. Denna initiala investering kommer kontinuerligt att löna sig, eftersom dina översättningar nu kommer att kontextualiseras baserat på erfarenheterna från studien.

‍

Exempel: Betydelsen av kontext och Viktiga känslighet

Viktiga är metataggarna runt din text. De är viktiga eftersom ord kan betyda olika saker i olika sammanhang. Ta ordet startsida, till exempel. I en app kan det betyda startskärmen eller användarens hemadress. En Viktiga kommer att tala om för programvaran var det ordet ska och inte ska tillämpas. Viktiga kommer främst att påverka två parter i ditt lokaliseringsprojekt—lingvister och kodare. Dina lingvister och kodare behöver kunna samarbeta för att korrekt lokalisera dessa viktiga! Ge dem en plattform där de kan kommunicera sömlöst.