Services de localisation de produits de première qualité.

Traducteurs expérimentés

Cependant, il n'est pas toujours possible d'employer un linguiste qui connaît votre produit. C'est particulièrement vrai si vous êtes une start-up domestique cherchant à s'étendre sur de nouveaux marchés. Dans ce cas, envisagez d'investir dans le processus de rationalisation. Payer des linguistes pour utiliser et étudier l'application pendant environ huit heures afin qu'ils puissent avoir une compréhension complète de votre produit. Cet investissement initial continuera à rapporter des dividendes, car vos traductions seront désormais contextualisées en fonction de l'expérience acquise grâce à votre étude rémunérée.

L'importance du contexte et de la sensibilité aux mots-clés

Les mots-clés sont les métatags autour de votre texte. Ils sont essentiels car les mots peuvent avoir des significations différentes selon le contexte. Prenez par exemple le mot. Dans une application, cela peut signifier l'écran d'accueil ou l'adresse personnelle de l'utilisateur. Une clé indiquera au logiciel où ce mot devrait et ne devrait pas s'appliquer. Les clés auront principalement un impact sur deux parties dans votre projet de localisation - les linguistes et les développeurs.

‍