查找完美的翻译工作在家中完成

在你现在的翻译工作中，有多少挫折感？你进入这一行不是因为你热爱这门语言，并且想整天享受做语言相关的工作吗？我们猜想梦想是要摆脱挫折、浪费的努力、报酬低且设备不良的项目。诀窍就是查找那些与您价值观一致的语言服务提供商 (LSPs)。

当你在家进行翻译工作时，可以期待尊重、透明、先进的工具、慷慨的支持、真正的选择以及积极和温馨的工作环境。 这些都是能够将我们作为一个行业社区聚集在一起的事物。

自由翻译项目中的常见头痛问题

毫无疑问，您曾经接到过语言服务提供商的工作，这让您感觉像是一朵蘑菇——被蒙在鼓里，并且被当作可以与其他翻译人员互换。 LSPs通常会将项目提供给第一个有空的译员，而不管他们是否适合这份工作，并且也会因为其他原因而偏爱某些译员，而不是因为他们的才能。您可能也遇到过这样的情况：您被提供了一份工作，但几乎没有背景信息来做出接受或拒绝的正确选择。

缺乏透明度和前期支持可能代表了您面前的工作条件。 许多语言服务提供商甚至没有想到为他们的译员提供术语表、翻译记忆库或参考材料——或者他们不愿意花费必要的资源来提供这种全面的工具箱。比你想象中更多的语言服务提供商在译员和客户的技术和工具方面仍然落后于时代。

如果最好的情况是您在一个直观且精简的平台环境中操作，拥有充足的资源以及与客户和他们的产品的直接联系方式，那么相反的情况就是您在浪费时间、精力和理智来整理文件、追踪支持和等待。 您可能会等待工作、等待沟通、等待付款。 或者，另一方面，当供应商不尊重合理的时间表和您在幕后的生活时，您可能会感到匆忙。是否有可能获得您应得的报酬？为了一个你可以享受并支持的工作？使用工具和支持将您的翻译提升到一个新的水平，并帮助改进相关产品？

在家的翻译工作应该是什么

有更好的翻译工作。 但你必须知道如何查找它。 首先，让我们思考一下一个真正有吸引力的翻译工作是什么样的。

透明度

当然，在家工作很棒。 但是距离和盲点使得实现透明度等目标变得更加困难。 它使不重视透明度的公司更容易拖延事情，并以不平等的比例利用自己的利益。归根结底，透明度是尊重的标志。 当 LSP 花时间详细说明他们从事的工作、工作对象和报酬时，这就是最基本的尊重和透明度。 你应该能够认为这是理所当然的。 但除此之外，你要相信他们真的重视你的时间和才能，他们重视客户和产品。要有勇气要求各方都承诺开放。

这意味着开放的沟通不会因过时的电子邮件和文件格式或隐瞒模式而受阻。 这意味着团队合作旨在重视每个人的意见。 这意味着单一的事实来源，您可以在其中一起构建客户的产品而不会产生浪费。 这意味着您设定了自己的费率，并因您的经验、专业知识和对每个项目的直接参与而受到重视。

支持

没有充分的理由选择落后的行业工作。 工具如翻译记忆库、风格指南和术语库应该是理所当然的。 它们为每个人节省了时间和麻烦，并有助于确保质量和一致性。当然，技术一直在改进。 您希望确信自己配备了可用的最佳工具。 正如雇主期望你提供最好的工作一样，你也应该期望获得理想的支持水平，以高效完成工作。

选择

选择不应该是一种奢侈。 当一个工作出现时，你应该能够请求一个样本、术语表、关于客户的信息、时间表和可用的翻译记忆。 您应该手头有所有细节来决定是否真的想要它。 这是适合你的正确内容吗？您今天甚至有兴趣做这件事吗？您不会因为追踪有关项目的信息以做出该决定而获得报酬。 尊重您并提供这些详细信息的 LSP 认识到您选择他们及其工作的价值。能够自由拒绝工作是自由职业的基本原则。 但是，如果能把你想做的工作——你熟悉的话题、尊重你才能的薪酬——专门为你指定，那就太好了。 这种与LSP的深思熟虑的关系有助于您加深和发展您的技能，因为它们适用于特定客户和主题。

积极的工作环境

作为一名自由译员，您的工作实际上已成为您家庭环境的一部分，因此希望它对您的氛围和工作与生活的平衡做出积极贡献。 为提供与您才能相匹配的有趣工作机会的LSP工作是一个好的开始。 感觉像是团队的一员——与同事、经理，甚至客户进行开放的沟通和协作——将积极性更进一步。事实上，在家进行翻译工作时，感觉不像是孤立工作是很不寻常的。 当你需要一些快速的细节来完成任务或想与另一位译员交流想法时，在协作平台上工作使其成为可能。 您可能会开始感觉自己仿佛置身于办公室环境中，拥有随之而来的资源、友情和知名度。

为你喜欢做的事情获取报酬

查找你喜欢的、与LSP合作的稳定工作，让你成为翻译、编辑、营销人员和其他在此环境中与您一起工作的生态系统的一部分。 当你享受你的工作时，你更有可能出类拔萃。 您也可能会工作更多，收入也更多。您有很多理由可以更好地工作，在新一代平台上运营，彻底的透明度以及 Slack、PayPal 和 Payoneer 等资源。 技术前沿的公司拥有创新的、行业领先的客户，这些客户让人兴奋地为之工作。如果你一直在接受不太理想的翻译机会，那就放弃并重新开始。

作者：Luciana Passos

Luciana 是 Bureau Work 的首席运营官。 她被称为缺口弥合者和心系追随者。