在翻译中与 Ludmila Golovine 一起的持久性和赋权

各位，这里是：又一集的融合思想，我们行业的顶尖领导者之一加入了Javi Diaz，进行了一场关于领导力、创造力以及更多精彩内容的美妙对话。

这一次，我们有幸采访了 MasterWord 的创始人、翻译行业的杰出人物 Ludmila Golovine。 拥有超过三十年经验的 Mila——Javi 亲切地称她为——在您不想错过的节目中分享了丰富的经验。

用故事切铁

Ludmila 进入语言世界的旅程始于儿时的梦想。 在仅仅12岁时（！），在铁幕的背后成长的Ludmila已经在设想她作为翻译的未来。与许多偶然进入这个行业的人不同，她有意且充满活力地追求翻译事业，受到一种渴望的驱动，想要获取和分享在她年轻时被限制的丰富故事和知识。

“我们无法访问书籍，（...）我们只能非常、非常受控地访问有限的信息。 我想读其他书。 所以我想翻译故事，那是我儿时的梦想。

“我们就是不知道怎么做”

反思这样的挑战，Ludmila 的理念闪耀着光芒。 她情不自禁地将障碍视为增长和创新的机会。 当被问及怀疑的时刻时，她自信地表示，她从未想过放弃的想法。

“我认为这在某种程度上有点像成功和失败之间的区别。 所以我从来没有想过我永远无法成功。 就像我们一直在努力一样。 我们只是不知道怎么做。

这似乎是 Javi 有幸与之交谈的 Loc 大人物之间的指导力量之一：韧性。 从改变行业发展方向到打破行业模式，大多数人都会同意直面挑战是必经之路。

这与 Ludmila 对赋权的承诺有关，尤其是在企业领导层的性别动态中。 她的努力不仅仅是为女性发声；MasterWord 的员工队伍就是证明。

展望未来

当谈到我们行业的未来时，Ludmila 表示她对 AI 在本地化中的应用持乐观态度。 她没有将技术进步视为威胁，而是将其视为推动行业向前发展的增强因素——就像交通创新如何彻底改变旅行和商业一样。

“我们已经习惯了某些事情，但变化会带来挑战，挑战会带来成长。 所以我们现在正在进化正确。 我们有点像事物的下一次演变。 我认为 AI 将继续存在。 显然，AI 将继续存在。 但我不认为 AI 会取代我们的行业。 我认为 AI 将使我们的行业如虎添翼。

我们绝对可以在这里支持 Mila 的观点。 引用我们首席执行官 Gabriel Fairman 的一篇最新观点文章：

“翻译中的生成式人工智能目前更像是一个帮助外科医生的机器人，赋予他们前所未有的精确度和控制力，而不是任何会让翻译人员变得不那么重要或无关紧要的东西。”

您的遗产是什么？

现在说说百万美元的问题，尽管 Mila 已经在扳机上给出了她的答案：

“我认为身边有尽可能多的人成功是很重要的。 那么，有多少人，您知道，归根结底，您是如何定义成功的？对我来说，成功就是你以积极的方式影响了多少人的生活？所以这是最重要的事情。 而且这可以是一种生活，但对那个人来说可能意味着很多，正确？

对于受到Ludmila旅程启发的人，她的建议是简单而强大：从你所在的地方开始，利用你拥有的东西，尽你所能去做。 这是关于充分利用每一个机会并不断努力改进。

请务必关注未来的剧集和其他故事，例如 Ludmila 的故事！