“当我们刚开始做翻译时，我们认为使用 MT 会让我们成为糟糕的翻译。 坏人，甚至是，”Shift Languages 的 Antonella Speroni 说。 “但作为翻译，我们想互相提升，而不是让彼此失望。” Speroni 希望创建一家以人为本、技术积极、提供跨领域高质量翻译的机构，这促使她与前同学 Julieta Olivero 一起创立了 Shift Languages。Antonella 和 Julieta，彼此亲切地称呼为 Anto 和 Juli，他们在阿根廷科尔多瓦国立大学一起学习翻译，但当时并不认识对方。 直到一个共同的朋友介绍他们，他们才开始了最终成为商业伙伴关系的友谊。
“有一天晚上我们看电影，Anto 转过身来对我说‘我有个主意’，”Juli 谈到他们是如何一起创业的。 “我只是说‘是’，因为我确切地知道她要说什么，而且我一直在想同样的事情。”
两位女性都意识到，她们会成为很好的合作伙伴，因为她们的目标和愿景相似，但专业领域却截然不同。 Speroni 主要专注于社会科学和人文学科的翻译，而 Olivero 专门从事医学和医疗保健翻译。
然而，他们都不是单一技能的人，他们都有处理远超出其所选专业范围的项目的经验。 例如，他们曾合作将一本完整的武术书籍从西班牙语翻译成英语。
除了翻译项目，Shift Languages还提供翻译培训，并撰写关于专业翻译各个方面的书籍，例如“翻译生存指南”和关于将英语作为“L2”（你的第二语言）进行翻译的指南。
Shift Languages专注于撰写这些书籍和提供培训，因为这回到了他们的初衷： 提升翻译社区，而不是贬低他们的同事。
近年来，随着技术不断革新行业，这项使命变得尤为重要。
当谈到机器翻译和人工智能时，斯佩罗尼说“无处可藏”，这意味着翻译员适应新技术并保持领先地位非常重要。 “但是，我们也认为对客户保持透明并告诉他们我们正在使用MT，以及其好处是什么是很重要的。”
除了在自己的业务中使用最新的翻译技术外，Anto 和 Juli 还将许多培训重点放在教翻译人员使用 Bureau Works，这是他们首选的 AI TMS。 最初，Anto 对 Bureau Works 感到兴奋，而 Juli 则持怀疑态度。 “但是，当我们中的一个人有想法或兴趣时，另一个人会支持他们”，Olivero 解释说。 “然后当我看到让 Anto 如此兴奋的原因时，我也被说服了。”
Speroni 最初对切换到 Bureau Works 感到兴奋，因为她觉得他们“将 [他们的] 旧技术发挥到了极限”。 现在，他们觉得他们使用的技术能够跟上他们作为服务提供商的发展。 而且，他们对这项技术感到非常兴奋，因此他们正在教其他翻译人员使用它来改进自己的翻译服务业务。
Antonella Speroni 和 Julieta Olivero 作为 Shift Languages 已经合作了近 8 年，他们期待着更多年的翻译、培训和教学工作！
Bureau Works 很荣幸将他们作为我们的特色语言服务提供商之一！
要了解有关 Shift Languages 的更多信息并取得 联系方式，请访问 https://shiftlanguages.com/en/。
要了解更多信息或成为 Bureau Works 的特色 LSP 或自由职业者，请通过电子邮件 联系方式 danielh@bureauworks.com，主题行中注明“Featured LSP”或“Featured Translator”。
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
.jpg)
