持续本地化工具如何助力您的业务增长

当高效的持续本地化工具存在时，让你的开发人员腾出时间去处理更重要的任务才是明智之举。 领先的平台使自动化的端到端本地化成为可能，同时提高您各个市场的内容质量。 通过投资于正确的本地化工具，您为公司的可扩展性和效率的成功奠定了基础。

持续本地化工具如何帮助您的开发人员

开发人员可以欣赏经验的价值。 多年来，他们从错误和挑战中吸取了教训。 他们知道如何第一次就把事情做正确，因为他们已经摸索过错误的方法。 但这并不意味着在您特定行业中学到的经验教训必然会转化（双关语）为本地化技术领域。最好的连续本地化工具融合了数十年的知识和努力。 以下是开发人员为何重视综合平台而不是自己从头开始构建系统的原因：

更少的灾难性意外

即使是敏捷团队也会在本地化问题和代码损坏上遇到困难。 但是通过持续本地化，可以更快地捕获和解决错误。 持续本地化工具实际上可以跟上您的敏捷开发流程，因此不会被打断。

减少时间压力

您没有时间做额外的工作，更不用说推迟发布日期了。 持续本地化减轻了传统上与翻译和 QA 活动相关的大量时间压力。 强大的系统使您能够跟上对时间敏感的优先事项，而本地化工作会自行处理。 当你的团队完成产品更新时，你的comprehensive management platform已准备好自动将这些字符串输入到本地化工作流程中。 人工翻译完成后，持续本地化引擎可确保翻译后的字符串以高度自动化的方式重新集成到客户的软件中。

平衡人力资源

开发人员喜欢为技术问题创建自己的解决方案。 这就是他们擅长的。 但是，仅仅因为您的工程师可以创建和维护基本的本地化软件，并不意味着他们应该这样做。 他们的时间最好花在开发创收产品上。 持续本地化工具让您的员工能够专注于他们被雇佣来执行的任务。 随着您的企业扩展，节省的成本会不断累积。

从可用的本地化工具中选择

注意：许多本地化工具实际上并不是严格意义上的连续。 在某些公司提供的服务范围内，你的项目经理仍然需要花时间手动进行文件版本管理和上传/下载。 您仍然将大部分本地化工作外包出去，但对于这些语言服务提供商来说，您承担了很大一部分管理负担。

一个更好的解决方案是为企业进行全面的API集成。 最佳的持续本地化工具会在开发人员完成后立即直接从原始源代码中提取字符串。 翻译后，本地化内容会自动再次集成。 这对于习惯于推送集成的开发人员来说可能听起来很冒险。 但是，当效率是您最关心的问题时，API 集成是轻而易举的事。 寻找宣传“100% API based”的工具以及那些提供自定义CMS集成的工具。

根据您的目的优化本地化平台的能力比令人印象深刻的 50 多个现成软件集成列表更重要——因为唯一真正重要的集成是那些能满足您需求的集成。一些本地化公司提供集中式软件平台，并伴有高质量的后端服务。

一个例子：集成质量人工翻译。 与其聘请自己的翻译人员或与无法让您了解翻译完整性的 LSP 合作，不如投资于一个提供一流人工翻译和问责制的平台。 最好的本地化服务通过创新的 机器翻译 组件来支持这一点，以弥合您的更新与翻译人员对本地化内容的直接关注之间的暂时差距。 理想情况下，市场审校人员会根据术语指南进行权衡并批准翻译。 您的持续本地化工具完成了这个循环。

选择正确的工具需要相同类型的经验和敏锐的本地化视角，正如我们之前所指出的。 本地化专家可以帮助指导您的企业通过用例思维。

他们可以帮助您制定一个符合您需求的现有工具的实施方案。 要真正考虑成功的持续本地化，您需要忘记您认为本地化应该在您自己的专业 SaaS 环境中是什么样的。 持续本地化有很多因素可能不在你的关注范围内，而且风险太大，不能让事情从裂缝中溜走。

适合可扩展业务的最佳连续本地化工具

如今的连续本地化工具可以完全消除困扰内部本地化操作的过度管理和低效率问题。 许多本地化合作伙伴可以完成这项工作。 但是，如果您正在寻找最好的，请不要满足于：

• 一个 100% 在线的集中式本地化平台
• 针对您首选的 CMS 的自动化和可自定义 API 集成
• 一个强大的 CLI，让本地化 API 端点触手可及
• 机器翻译能力和人工译员服务
• 每一次翻译都完全透明
• 强大数据驱动的QA系统

您已经知道您的开发人员的时间最好花在哪里。 同样，让本地化专家做他们最擅长的事情。 当有一个强大的工具已经满足您的需求，并且可以帮助您比内部本地化更快、更便宜地将产品推向全球市场时，就无需重新发明轮子。