Hur kontinuerliga lokaliseringsverktyg kan hjälpa till att växa ditt företag

När kraftfulla kontinuerliga lokaliseringsverktyg finns, är det bara logiskt att frigöra dina utvecklare för att arbeta med mer avgörande uppgifter. Ledande plattformar gör automatiserad end-to-end lokalisering möjlig samtidigt som de förbättrar innehållskvaliteten på dina marknader. Genom att investera i de rätta lokaliseringsverktygen, förbereder du ditt företag för framgång i skalbarhet och effektivitet.

Hur kontinuerliga lokaliseringsverktyg hjälper dina utvecklare

Utvecklare kan uppskatta värdet av erfarenhet. De har lärt sig av misstag och utmaningar genom åren. De vet hur man gör saker rätt första gången eftersom de redan har trasslat sig igenom det felberäknade sättet. Men det betyder inte att lärdomar från din egen specifika bransch nödvändigtvis översätts (ursäkta ordvitsen) till området för lokaliseringsteknik. De bästa kontinuerliga lokaliseringverktygen är fyllda med årtionden av kunskap och hårt arbete. Och här är varför utvecklare värdesätter omfattande plattformar över sina egna från grunden system:

Färre katastrofala överraskningar

Även agila team kämpar med lokaliseringsproblem och trasig kod. Men med kontinuerlig lokalisering är det möjligt att fånga upp och lösa buggar mycket snabbare. Kontinuerliga lokaliseringsverktyg kan faktiskt hålla jämna steg med din agila utvecklingsprocess, så du inte blir avbruten.

Minskad tidspress

Du har inte tid att göra extra arbete, än mindre skjuta upp lanseringsdatum. Kontinuerlig lokalisering avlastar en stor del av den tidspress som traditionellt förknippas med översättnings- och kvalitetssäkringsaktiviteter. Och ett robust system gör att du kan hålla jämna steg med dina tidskänsliga prioriteringar medan lokaliseringsarbetet tar hand om sig självt. När ditt team slutför produktuppdateringar är din omfattande hanteringsplattform redo att automatiskt lägga in dessa strängar i lokaliseringsarbetsflödet. Efter att mänsklig översättning är klar, säkerställer kontinuerliga lokaliseringsmotorer att de översatta strängarna återintegreras i klientens programvara med en hög grad av Automatisering.

Balanserade Human Resurser

Utvecklare älskar att skapa sina egna lösningar på teknologiska problem. Det är vad de är bra på. Men bara för att dina ingenjörer kan skapa och underhålla grundläggande lokaliseringsprogram betyder det inte att de bör. Deras tid spenderas bättre på att utveckla intäktsgenererande produkter. Kontinuerliga lokaliseringsverktyg frigör din arbetsstyrka så att de kan utföra de uppgifter de anställdes för att göra. När ditt företag växer, fortsätter besparingarna att läggas till.

Att välja bland de tillgängliga lokaliseringsverktygen

En varning: många lokaliseringsverktyg är inte faktiskt kontinuerliga i ordets rätta bemärkelse. Inom ramen för tjänster som erbjuds av vissa företag måste dina projektledare fortfarande spendera tid på att manuellt versionshantera filer och ladda upp/ner. Du outsourcar fortfarande en stor del av dina lokaliseringsinsatser, men med dessa språktjänstleverantörer tar du på dig en stor del av den administrativa bördan.

En bättre lösning för företag är fullskalig API-integration. De bästa kontinuerliga lokaliseringsverktygen hämtar strängar direkt från den ursprungliga källkoden så snart dina utvecklare har slutfört dem. Efter översättning integreras det lokaliserade Innehållet automatiskt igen. Detta kan låta riskabelt för utvecklare som är vana vid pushintegration. Men när effektivitet är ditt främsta bekymmer är API-integration en självklarhet. Leta efter verktyg som marknadsförs som "100% API-baserade" och de som erbjuder anpassade CMS-integrationer.

Förmågan att optimera en lokaliseringsplattform för dina ändamål är viktigare än en imponerande lista med 50+ färdiga programvaruintegrationer—eftersom de enda integrationerna som verkligen spelar roll är de som fungerar för dina behov. Vissa lokaliseringsföretag erbjuder centraliserade programvaruplattformar åtföljda av högkvalitativ back-end-tjänst.

Ett exempel: integrerad Kvalitet human translation. Istället för att anställa egna översättare eller arbeta med en LSP som inte ger dig någon insyn i integriteten av dina översättningar, kan du investera i en plattform som erbjuder förstklassig mänsklig översättning och ansvarighet. De bästa lokaliseringstjänsterna stöder detta med en innovativ maskinöversättning komponent för att överbrygga det tillfälliga gapet mellan dina uppdateringar och översättarnas direkta uppmärksamhet på lokaliserat innehåll. Helst bör granskare på marknaden väga in på terminologiska riktlinjer och för att godkänna översättningar. Och ditt verktyg för kontinuerlig lokalisering sluter loopen.

Att välja de rätta verktygen kräver samma typ av erfarenhet och skarp lokaliseringsperspektiv som vi pekade på tidigare. En lokaliseringsspecialist kan hjälpa till att vägleda ditt företag genom användningsfallstänkande.

De kan hjälpa dig att ta fram en implementering av ett befintligt verktyg som uppfyller dina behov. För att verkligen tänka på framgångsrik kontinuerlig lokalisering måste du glömma vad du tycker att lokalisering ska vara utifrån din egen specialiserade SaaS-kontext. Det finns så många element i kontinuerlig lokalisering som förmodligen inte finns på din radar, och det är för mycket som står på spel för att låta saker och ting falla mellan stolarna.

Det bästa kontinuerliga lokaliseringsverktyget för skalbara företag

Dagens kontinuerliga lokaliseringsverktyg kan helt eliminera den överdrivna hanteringen och ineffektiviteten som plågar interna lokaliseringsoperationer. Många lokaliseringspartners kan få jobbet gjort. Men om du letar efter det bästa av det bästa, nöj dig inte med mindre än:

• En centraliserad lokaliseringsplattform som är 100% online
• Automatiserad och anpassningsbar API-integration för ditt föredragna CMS
• Ett robust CLI som ger dig tillgång till slutpunkter för lokaliserings-API:er
• Maskinöversättning kapacitet och mänskliga lingvistiska tjänster
• Radikal transparens i varje översättning
• Kraftfulla datadrivna QA-system

Du vet redan var dina utvecklares tid är bäst använd. Låt också lokaliseringsspecialisterna göra det de är bäst på. Det finns ingen anledning att uppfinna hjulet på nytt när det finns ett kraftfullt verktyg som redan uppfyller dina behov och som kan hjälpa dig att få ut din produkt på globala marknader snabbare och billigare än du skulle kunna göra med intern lokalisering.