有太多的翻译工具，都承诺会改变你的生活。 剧透：大多数不会。 但有几个？一些是值得的，花时间、金钱和偶尔的挫败感。
在我们分析最佳AI翻译工具之前，最重要的问题是：您的翻译目标是什么？
您是否需要定期翻译内容？也许是为公司或涉及多种语言？
或者您只需要偶尔翻译一个文档？
这个答案非常重要，因为如果你没有处理稳定的翻译项目流，外面有很多工具。
.png)
01) AI翻译，但你可以叫我Linkbait
在我分享值得你关注的工具之前，我必须提到，在Google上搜索“AI翻译”可能会引导你找到下面列出的一些选项。
这些工具主要使用来自主要大型语言模型（LLM）的API，如OpenAI、Claude、Gemini、Anthropic等。 尽管他们在 Google 上的排名很高，但我不建议你把时间投入在他们身上。 他们推广了许多功能，例如摘要和 AI 检测，这些功能甚至可能在几年内无关紧要。
简单来说，下面列出的工具正在抓住由应用于各个领域的AI打开的机会窗口。 突然之间，每个人和每个软件都是作家、译员，一个充满肤浅回应的巨大词典，回应其他严肃公司自古以来处理的语言查询。
并不是要评判，但人工智能并没有让所有生物（人类和其他生物）在所有领域都具备深厚的知识。 差得远呢。
因此，避免在这些工具上浪费时间：
https://wordvice.ai/tools/translate
https://quillbot.com/translate
https://monica.im/en/ai-translate
https://openl.io/translate/doc
https://www.wordly.ai/
https://sider.ai/en/products/chatgpt-ai-translator
Hix.AI
如果你有偶尔的翻译项目，可以考虑以下解决方案。 他们将帮助您更快、更安全、更快乐地实现目标。
02) 用于偶尔项目的AI翻译工具
我认为顶级的AI翻译工具包括：
- ChatGPT
- DeepL
- Eleven Labs
- Google Translate
另外，记得那些具有内置翻译功能的工具，例如Canva、Webflow、WordPress插件、HeyGen等。
DeepL 是这个类别中最好的。 您可以上传文档并接收翻译结果。 这真的很酷！
03) 用于进行中翻译项目的AI翻译工具
这是一个真正严肃的工具类别，适合那些多年来一直在思考翻译和本地化的人。
我说的是 Trados、MemoQ、Phrase、Bureau Works 和 Crowdin。 我和他们所有人都摔跤过。 有些人帮了我大忙。 其他人让我想把我的笔记本电脑扔出窗外。 这是无过滤器的细分。
Trados： 老派传奇
如果您的翻译时间超过 5 分钟，那么您一定听说过 Trados。 它是翻译工具的鼻祖。 被广泛称为翻译工具，也许是翻译人员最受欢迎的工具
优点：
- 真正有帮助的 TM： Trados 不只是回收旧翻译。 它记得。 它可以使您的工作保持一致，而不会让一切听起来都像是机器人写的。
- AI 是您的助手，而不是您的老板： 将其插入 DeepL 或 Google Translate 以获取机器生成的想法，但您仍然负责。 Trados 知道您是这里的专业人士。
- 团队友好（大部分）： 有团队吗？Trados Live 团队就像一个真正知道自己在做什么的项目经理。
- QA 功能可让您摆脱困境： 它会在您的客户之前发现错误。 足够了。
Trados 花哨吗？不。它是实心的吗？绝对是。 把它想象成你那辆破旧的汽车，不知何故，它总是在第一次尝试时启动。
尽管如此，正如预期的那样，Trados 2024 版本中有一些新功能。 通过整个 Trados 平台进入语言 AI。 这种新颖性由 Trados Copilot 带来，该主要界面包括以下功能：
- AI 助手，为在桌面应用程序中工作的用户提供生成式翻译功能。
- 智能帮助，云环境中的智能协助。
缺点：
- AI 功能是附加组件，在许多用例中，它们可能只是表面的。 如果他们决定失败，他们甚至可能会让你喘不过气来。 （不要自欺欺人，完美仍然是一种幻觉）。
- 它们不如翻译云平台现代化，后者依赖于已安装的版本，导致信息分散，并且每个新许可证都需要额外付费。 这些从来都不是便宜的，而且没有任何改变。
- 由于该工具只专注于翻译本身，因此它不像其他竞争对手那样全面地涵盖项目管理、成本和其他有用的管理概念。
用户评价
- Trados 经常崩溃，并且在处理大文件时运行速度较慢。 它仍然缺乏竞争对手提供的有用功能。
- 它对新用户远非友好，需要相当多的培训才能了解和掌握它的所有功能。
- 同样，几个功能通常未使用，但您仍然需要为整个套餐付费。
备注Q： 可定制的控制狂
MemoQ 适合喜欢修补的人。 如果你喜欢调整设置、创建工作流，并拥有一个感觉像是专为你打造的工具，那么这就是你的最爱。
优点：
- TM 比您想象的更智能： MemoQ 会自动对齐翻译，因此您可以专注于翻译，而不是做重复的忙碌工作。
- 术语工具有效： 大项目？疯狂的术语？MemoQ 使您的术语保持一致，因此您不必猜测本周是 “client” 还是 “customer”。
- 您控制的工作流： 你不需要把你的项目硬塞进别人的“效率”概念中。 MemoQ 让您按照自己的方式进行设置。
如果说 Trados 是值得信赖的主力，那么 MemoQ 就是您在风险很高时拿出的花哨多功能工具。 这并不容易，但一旦你掌握了它的窍门，你就会想知道没有它你是如何做到的。
缺点：
- 界面不直观，很难查找你要找的东西。
- 有些功能比其他功能更容易理解和使用，但整个翻译步骤（从分配到交付）无法无缝衔接。 每个任务似乎都与前一个任务和下一个任务无关。
- 能够同时处理多个项目将会非常棒。 目前，您需要关闭打开的项目才能打开另一个项目。 然后关闭第二个，再次打开第一个。 这个过程需要时间，这有时至关重要。
短语： E N T E R P R I S E
Phrase（以前称为Memsource，但无所谓）完全是关于企业和大客户的。 如果您对面向企业的技术提供商所带来的优缺点感到满意，那么这就是您的领域。
优点：
- 会学习的 AI（真正的）： 你用得越多，它就会变得越好。 这就像那个终于记得你喜欢喝什么咖啡的同事一样。
- 没有多余的东西，只有功能： 翻译记忆库、术语表、质量保证——这些都在这里，并且都有效。
- Crazy Good 集成： Phrase 与您已经使用的所有东西相连接——CMS 平台、开发工具、整个 shebang。 不再有复制粘贴马拉松。
缺点：
- 尽管随着时间的推移，这种情况有所改善，但他们仍然无法让 Phrase 减少 QA 产生的误报数量。 他们是无意义的，无休止的。 翻译人员总是“被迫”忽略，即使这样做，在 QA 过程中和之后，界面也需要很长时间才能刷新。
- 翻译记忆库通常会提出自动翻译，即使涉及 AI 也是如此，这些翻译没有重点且不准确。
不再有草稿概念。 确认一个段落后，为客户工作的每个人都可以在上面看到你的名字，尽管它可能需要修改。
Crowdin（众人）： 对于痴迷于开发人员的人群
Crowdin 专为技术人员打造。 如果您要本地化软件、应用程序或任何具有持续更新的内容，这是您的首选。
优点：
- 协同工作的 MT + TM： Crowdin 在不将您的翻译变成胡言乱语的情况下加速工作流。
- 与开发工具同步: GitHub、GitLab——只要你能想到的，Crowdin 都能与之对接。 告别手动更新。
- 实时协作： 多个人可以处理同一个项目，而无需相互干预。
Crowdin 并不适合所有人，但如果您在技术战壕中，这个工具明白了。
缺点：
- 拥有更直观、更易于理解的仪表板，清楚地显示一段时间内完成的工作量会很方便。 此增强功能将使跟踪进度更加高效和用户友好。
- 开发人员席位不应作为经理席位定价。
- 可以改进给翻译人员的信息传递工具，以便有一种更简单的沟通方式，理解翻译人员所看到的内容。 在翻译完成时收到通知也很有用。
BUREAU WORKS - 快速且简便，适用于翻译机构和企业
借助Bureau Works的上下文优先翻译平台，本地化经理、翻译机构、翻译人员和开发人员都可以翻译、语境化并扩展能够产生结果的全球体验——所有这些都由企业级托管和安全性支持。
Bureau Works 提供的翻译能力超越了仅仅依赖翻译记忆库和术语表。
用户可以获得他们所需的其他语言的翻译，而软件则负责处理其他所有事项：工作流、知识、权限、财务和质量 - 涵盖从软件到视频和电子学习的一切。
优点：
- 上下文敏感度是一系列称为 Augmented Actions 的功能的核心。 这一创新功能利用所有来源——翻译记忆库、术语表和机器翻译——为您的翻译提供更多上下文。 此功能赢得了 LocWorld Silicon Valley 2023 的流程创新挑战赛。
- 最近的一项上下文敏感性研究表明，89%的句段由专业翻译人员批准，没有任何变化，这表明在Bureau Works中利用大型语言模型（LLM）非常有效。
- 与竞争对手相比，工作流程和质量远高于平均水平。
- 通过网络研讨会、在线会议和分步教程，Bureau Works 正在尽一切努力教导译员如何最佳利用他们的平台。
- 词汇表与编辑器保持一致。 词汇表（TermBase）中的单词被机器翻译即时识别！机器翻译从翻译记忆库和术语表中学习。
- 翻译数据库非常庞大，对日常翻译非常有帮助，任务易于理解和管理，质量控制可帮助您提供最好的翻译。
缺点：
- 预览不是动态的或自动的，并且并不总是可用的。
那么，结论是什么？
事实是：没有一个工具可以解决您的所有问题。 但是查找正确的一个？这会让一位出色的翻译人员感到势不可挡。
从创新的角度来看，Bureau Works、Crowdin 和 Phrase 脱颖而出。
如果您更倾向于以开发人员为中心的方法，Crowdin 可能是您的选择。 如果您的项目思维方式以文档为中心，那么 Bureau Works 可能更合适。
归根结底，最好的工具是能让你的工作更轻松，甚至更愉快的工具。 现在，去干掉它。 你能做到！
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
AI Translation
with our Translation Management System.
