Wie kontinuierliche Lokalisierungswerkzeuge Ihrem Unternehmen helfen können

Wenn leistungsstarke Continuous Localization Tools vorhanden sind, ist es nur sinnvoll, Ihre Entwickler von wichtigeren Aufgaben zu entlasten. Führende Plattformen ermöglichen eine automatisierte End-to-End-Lokalisierung und verbessern gleichzeitig die Qualität des Inhalts in Ihren Märkten. Indem Sie in die richtigen Lokalisierungswerkzeuge investieren, stellen Sie Ihr Unternehmen auf Skalierbarkeit und Effizienz ein.

Wie kontinuierliche Lokalisierungstools Ihren Entwicklern helfen

Entwickler können den Wert von Erfahrung schätzen. Sie haben aus Fehlern und Herausforderungen im Laufe der Jahre gelernt. Sie wissen, wie man Dinge beim ersten Mal richtig macht, weil sie sich bereits durch den falschen Weg gekämpft haben. Aber das bedeutet nicht, dass die in Ihrer eigenen Branche gelernten Lektionen zwangsläufig in den Bereich der Lokalisierungstechnologie übertragen werden können. Die besten kontinuierlichen Lokalisierungswerkzeuge sind mit jahrzehntelangem Wissen und Schweiß durchtränkt. Und hier ist, warum Entwickler umfassende Plattformen ihren eigenen selbst entwickelten Systemen vorziehen:

Weniger katastrophale Überraschungen

Selbst agile Teams kämpfen mit Lokalisierungsproblemen und fehlerhaftem Code. Aber mit kontinuierlicher Lokalisierung ist es möglich, Fehler viel schneller zu erkennen und zu beheben. Kontinuierliche Lokalisierungstools können tatsächlich mit Ihrem agilen Entwicklungsprozess Schritt halten, sodass Sie nicht unterbrochen werden.

Verringert den Zeitdruck

Sie haben keine Zeit für zusätzliche Arbeit, geschweige denn für das Verschieben von Startterminen. Kontinuierliche Lokalisierung nimmt Ihnen viel Zeitdruck, der traditionell mit Übersetzungs- und QA-Aktivitäten verbunden ist, ab. Und ein robustes System ermöglicht es Ihnen, Ihre zeitkritischen Prioritäten im Blick zu behalten, während sich die Lokalisierungsbemühungen von selbst erledigen. Wenn Ihr Team Produktaktualisierungen abschließt, ist Ihre umfassende Managementplattform bereit, diese Zeichenketten automatisch in den Lokalisierungsworkflow einzugeben. Nach Abschluss der menschlichen Übersetzung stellen kontinuierliche Lokalisierungsmaschinen sicher, dass die übersetzten Zeichenketten mit einem hohen Maß an Automatisierung in die Software des Kunden wieder integriert werden.

Ausgewogene Humanressourcen

Entwickler lieben es, eigene Lösungen für technologische Probleme zu entwickeln. Das ist es, was sie gut können. Aber nur weil Ihre Ingenieure grundlegende Lokalisierungssoftware erstellen und pflegen können, bedeutet das nicht, dass sie es auch tun sollten. Ihre Zeit ist besser damit verbracht, umsatzgenerierende Produkte zu entwickeln. Kontinuierliche Lokalisierungswerkzeuge entlasten Ihre Belegschaft, damit sie die Aufgaben erledigen können, für die sie eingestellt wurden. Wenn Ihr Unternehmen wächst, summieren sich die Einsparungen weiterhin.

Bei der Auswahl der verfügbaren Lokalisierungswerkzeuge

Eine Warnung: Viele Lokalisierungswerkzeuge sind nicht wirklich kontinuierlich im eigentlichen Sinne des Wortes. Im Rahmen der von einigen Unternehmen angebotenen Dienstleistungen müssen Ihre Projektmanager immer noch Zeit damit verbringen, Dateiversionen manuell zu erstellen und hochzuladen/herunterzuladen. Sie lagern immer noch einen großen Teil Ihrer Lokalisierungsbemühungen aus, aber mit diesen Sprachdienstleistern übernehmen Sie einen großen Teil der administrativen Belastung.

Eine bessere Lösung für Unternehmen ist die vollständige API-Integration. Die besten kontinuierlichen Lokalisierungstools ziehen die Informationen direkt aus dem Original-Quellcode, sobald Ihre Entwickler sie fertiggestellt haben. Nach der Übersetzung wird der lokalisierte Inhalt automatisch wieder integriert. Dies mag für Entwickler, die es gewohnt sind, Integrationen voranzutreiben, riskant klingen. Aber wenn Effizienz Ihr Hauptanliegen ist, ist die API-Integration eine klare Sache. Suchen Sie nach Tools, die damit werben, "100% API-basiert" zu sein, und solchen, die benutzerdefinierte CMS-Integrationen anbieten.

Die Fähigkeit, eine Lokalisierungsplattform für Ihre Zwecke zu optimieren, ist wichtiger als eine beeindruckende Liste von über 50 vorgefertigten Softwareintegrationen - denn die einzigen Integrationen, die wirklich wichtig sind, sind diejenigen, die Ihren Bedürfnissen entsprechen. Einige Lokalisierungsunternehmen bieten zentralisierte Softwareplattformen in Verbindung mit hochwertigem Back-End-Service an.

Ein Beispiel: integrierte qualitativ hochwertige menschliche Übersetzung. Anstatt Ihre eigenen Übersetzer einzustellen oder mit einem LSP zusammenzuarbeiten, der Ihnen keinen Einblick in die Integrität Ihrer Übersetzungen gibt, können Sie in eine Plattform investieren, die erstklassige menschliche Übersetzungen und Verantwortlichkeit bietet. Die besten Lokalisierungsdienste unterstützen dies mit einer innovativen maschinellen Übersetzungskomponente, um die vorübergehende Lücke zwischen Ihren Updates und der direkten Aufmerksamkeit der Übersetzer auf lokalisierte Inhalte zu überbrücken. Im Idealfall geben in-market Reviewer ihre Meinung zu Terminologie-Richtlinien ab und genehmigen Übersetzungen. Und Ihr kontinuierliches Lokalisierungstool schließt den Kreis.

Die Wahl der richtigen Werkzeuge erfordert dieselbe Art von Erfahrung und scharfem Lokalisierungsblick, auf den wir zuvor hingewiesen haben. Ein Lokalisierungsspezialist kann Ihr Unternehmen bei der Anwendungsfallsüberlegung unterstützen.

Sie können Ihnen bei der Implementierung eines vorhandenen Tools helfen, das Ihren Anforderungen entspricht. Um wirklich über eine erfolgreiche kontinuierliche Lokalisierung nachzudenken, müssen Sie vergessen, was Sie denken, dass Lokalisierung in Ihrem eigenen spezialisierten SaaS-Kontext sein sollte. Es gibt so viele Elemente der kontinuierlichen Lokalisierung, die wahrscheinlich nicht auf Ihrem Radar sind, und es steht zu viel auf dem Spiel, um Dinge durch die Maschen fallen zu lassen.

Das beste kontinuierliche Lokalisierungstool für skalierbare Unternehmen

Die heutigen kontinuierlichen Lokalisierungstools können die Überverwaltung und Ineffizienz, die interne Lokalisierungsoperationen plagen, vollständig beseitigen. Viele Lokalisierungspartner können den Job erledigen. Aber wenn Sie das Beste vom Besten suchen, sollten Sie sich nicht mit weniger zufriedengeben als:

• Eine zentrale Lokalisierungsplattform, die zu 100% online ist
• Automatisierte und anpassbare API-Integration für Ihr bevorzugtes CMS
• Eine leistungsstarke Befehlszeilenschnittstelle, die Lokalisierungs-API-Endpunkte in greifbare Nähe bringt
• Maschinelle Übersetzungsfähigkeit und menschliche sprachliche Dienstleistungen
• Radikale Transparenz bei jeder einzelnen Übersetzung
• Leistungsstarke datengesteuerte QA-Systeme

Sie wissen bereits, wo die Zeit Ihrer Entwickler am besten investiert ist. Gleichzeitig sollten Lokalisierungsspezialisten das tun, was sie am besten können. Es ist nicht notwendig, das Rad neu zu erfinden, wenn es bereits ein leistungsstarkes Werkzeug gibt, das Ihren Anforderungen entspricht und Ihnen dabei helfen kann, Ihr Produkt schneller und günstiger als mit einer internen Lokalisierung auf den globalen Märkten zu platzieren.

‍Bureau Works widmet sich der Bereitstellung der besten Lokalisierungsplattform auf dem Markt für SaaS. Wir bieten eine umfassende Suite von Back-End-Services an, die eine Integration von Content-Systemen in vollem Umfang ermöglichen. Welche spezifischen Ziele versuchen Sie zu erreichen? Kontaktieren Sie unser Team, um zu besprechen, wie Ihr Unternehmen diese Ziele durch kontinuierliche Lokalisierung erreichen könnte.