Crecer tu negocio con las herramientas de localización continua

Cuando existen herramientas de localización continua de alto rendimiento, tiene sentido liberar a tus desarrolladores para que trabajen en tareas más cruciales. Las plataformas líderes hacen posible la localización automatizada de principio a fin, al tiempo que mejoran la calidad del contenido en todos tus mercados. Al invertir en las herramientas de localización correctas, preparas a tu empresa para el éxito en escalabilidad y eficiencia.

Cómo las herramientas de localización continua ayudan a sus desarrolladores

Los desarrolladores pueden apreciar el valor de la experiencia. Han aprendido de errores y desafíos a lo largo de los años. Ellos saben cómo hacer las cosas de forma correcta la primera vez porque ya han pasado por el camino mal calculado. Pero eso no significa que las lecciones aprendidas en su propia industria se traduzcan necesariamente (juego de palabras) en el ámbito de la tecnología de localización. Las mejores herramientas de localización continua están impregnadas de décadas de conocimiento y esfuerzo. Y aquí está por qué los desarrolladores valoran las plataformas integrales sobre sus propios sistemas desde cero:

Menos sorpresas catastróficas

Incluso los equipos ágiles luchan con problemas de localización y código roto. Pero con la localización continua, es posible detectar y resolver errores mucho más rápidamente. Las herramientas de localización continua pueden mantenerse al día con tu proceso de desarrollo ágil, por lo que no te interrumpirán.

Presión de tiempo reducida

No tienes tiempo para hacer trabajo extra, y mucho menos para posponer las fechas de lanzamiento. La localización continua alivia gran parte de la presión de tiempo que tradicionalmente se asocia con las actividades de traducción y control de calidad. Y un sistema robusto te permite mantener tus prioridades sensibles al tiempo mientras los esfuerzos de localización se encargan por sí mismos. Cuando tu equipo completa las actualizaciones del producto, tu plataforma de gestión integral está lista para ingresar automáticamente esas cadenas en el flujo de trabajo de localización. Después de que la traducción humana esté completa, los motores de localización continua aseguran que las cadenas traducidas se reintegren al software del cliente con un alto grado de automatización.

Recursos Humanos Equilibrados

A los desarrolladores les encanta crear sus propias soluciones a problemas tecnológicos. Es en lo que son buenos. Pero solo porque tus ingenieros pueden crear y mantener software de localización básico no significa que deban hacerlo. Su tiempo es mejor invertido en desarrollar productos que generen ingresos. Las herramientas de localización continua liberan a tu fuerza laboral para realizar las tareas para las que fueron contratados. A medida que su empresa crece, los ahorros continúan acumulándose.

Elegir entre las herramientas de localización disponibles

Una palabra de precaución: muchas herramientas de localización no son realmente continuas en el verdadero sentido de la palabra. Dentro del alcance de los servicios ofrecidos por algunas empresas, tus gerentes de proyecto aún tienen que dedicar tiempo a la versión manual de archivos y a la carga/descarga. Todavía estás externalizando una gran parte de tus esfuerzos de localización, pero con estos proveedores de servicios de idiomas, estás asumiendo una gran parte de la carga administrativa.

Una mejor solución para las empresas es la integración completa de API. Las mejores herramientas de localización continua extraen directamente las cadenas del código fuente original tan pronto como tus desarrolladores las completan. Después de la traducción, el contenido localizado se integra automáticamente de nuevo. Esto puede sonar arriesgado para los desarrolladores acostumbrados a la integración por empuje. Pero cuando la eficiencia es tu principal preocupación, la integración de API es una opción obvia. Busca herramientas que se anuncien como "100% basadas en API" y aquellas que ofrezcan integraciones personalizadas de CMS.

La capacidad de optimizar una plataforma de localización para tus propósitos es más importante que una impresionante lista de más de 50 integraciones de software predefinidas, porque las únicas integraciones que realmente importan son aquellas que funcionan para tus necesidades. Algunas compañías de localización ofrecen plataformas de software centralizadas acompañadas de un servicio de alta calidad en la parte trasera.

Un ejemplo: traducción humana de calidad integrada. En lugar de contratar tus propios traductores o trabajar con un proveedor de servicios lingüísticos que no te brinde información sobre la integridad de tus traducciones, puedes invertir en una plataforma que ofrezca traducción humana de primera calidad y responsabilidad. Los mejores servicios de localización respaldan esto con un innovador componente de traducción automática para cerrar la brecha temporal entre tus actualizaciones y la atención directa de los traductores al contenido localizado. Idealmente, los revisores en el mercado aportan su opinión sobre las pautas terminológicas y aprueban las traducciones. Y tu herramienta de localización continua completa el ciclo.

Elegir las herramientas correctas requiere ese mismo tipo de experiencia y perspectiva de localización aguda a la que nos referíamos antes. Un especialista en localización puede ayudar a guiar a tu empresa a través del pensamiento de casos de uso.

Pueden ayudarte a encontrar una implementación de una herramienta existente que satisfaga tus necesidades. Para realmente pensar en una localización continua exitosa, es necesario olvidarse de lo que se piensa que debería ser la localización desde el contexto especializado de su propio SaaS. Hay tantos elementos en la localización continua que probablemente no están en tu radar, y hay demasiado en juego como para dejar que las cosas se escapen.

La mejor herramienta de localización continua para empresas escalables

Las herramientas de localización continua de hoy en día pueden eliminar por completo la sobreadministración y la ineficiencia que afectan a las operaciones de localización internas. Muchos socios de localización pueden hacer el trabajo. Pero si estás buscando lo mejor de lo mejor, no te conformes con menos que:

• Una plataforma de localización centralizada que es 100% en línea
• Integración de API automatizada y personalizable para su CMS preferido
• Una interfaz de línea de comandos robusta que pone los puntos finales de la API de localización al alcance de su mano
• Capacidad de traducción automática y servicios lingüísticos humanos
• Transparencia radical en cada traducción
• Sistemas de control de calidad impulsados por datos

Ya sabes dónde es mejor invertir el tiempo de tus desarrolladores. De la misma manera, deja que los especialistas en localización hagan lo que mejor saben hacer. No es necesario reinventar la rueda cuando ya existe una herramienta de alto rendimiento que cumple con tus necesidades y puede ayudarte a llevar tu producto a los mercados globales de manera más rápida y económica que si lo hicieras internamente.

‍Bureau Works se dedica a proporcionar la mejor plataforma de localización en el mercado para SaaS. Ofrecemos una suite completa de servicios de backend que hacen posible la integración de sistemas de contenido a gran escala. ¿Cuáles son los objetivos específicos que estás tratando de lograr? Contacta a nuestro equipopara discutir cómo tu empresa podría alcanzar estos objetivos a través de la localización continua.