Come gli Strumenti di Localizzazione Continua Possono Aiutare a Far Crescere il Tuo Business

Quando esistono strumenti di localizzazione continua ad alte prestazioni, ha senso liberare i tuoi Sviluppatori per lavorare su compiti più cruciali. Le piattaforme leader rendono possibile la localizzazione automatizzata end-to-end migliorando la qualità del contenuto nei tuoi mercati. Investendo nei giusti strumenti di localizzazione, prepari la tua azienda al successo in termini di scalabilità ed efficienza.

Come gli strumenti di localizzazione continua aiutano i tuoi Sviluppatori

Gli Sviluppatori possono apprezzare il valore dell'esperienza. Hanno imparato dagli errori e dalle sfide nel corso degli anni. Sanno come fare le cose giusto la prima volta perché hanno già pasticciato nel modo sbagliato. Ma ciò non significa che le lezioni apprese nel tuo settore specifico si traducano necessariamente (gioco di parole voluto) nel campo della tecnologia di localizzazione. I migliori strumenti di localizzazione continua sono arricchiti da decenni di conoscenza e impegno. Ecco perché Sviluppatori apprezzano le piattaforme complete rispetto ai loro propri sistemi creati da zero:

Meno sorprese catastrofiche

Anche i team agili affrontano problemi di localizzazione e codice interrotto. Ma con la localizzazione continua, è possibile individuare e risolvere i bug molto più rapidamente. Gli strumenti di localizzazione continua possono effettivamente tenere il passo con il tuo processo di sviluppo agile, quindi non sarai interrotto.

Riduzione della pressione del tempo

Non hai tempo per fare lavoro extra, figuriamoci mettere in attesa le date di lancio. La localizzazione continua allevia gran parte della pressione di tempo tradizionalmente associata alle attività di traduzione e QA. Inoltre, un sistema robusto consente di tenere il passo con le priorità urgenti, mentre le attività di localizzazione si gestiscono autonomamente. Quando il tuo team completa gli aggiornamenti del prodotto, la tua piattaforma di gestione completa è pronta per inserire automaticamente quelle stringhe nel flusso di lavoro di localizzazione. Dopo che la traduzione umana è completata, i motori di localizzazione continua garantiscono che le stringhe tradotte vengano reintegrate nel software del cliente con un alto grado di Automazione.

Risorse Umane Bilanciate

Gli Sviluppatori amano creare le proprie soluzioni ai problemi tecnologici. È quello in cui sono bravi. Ma solo perché i tuoi ingegneri possono creare e mantenere un software di localizzazione di base non significa che dovrebbero. Il loro tempo è meglio speso nello sviluppare prodotti che generano entrate. Gli strumenti di localizzazione continua liberano la tua forza lavoro per svolgere i compiti per cui sono stati assunti. Man mano che la tua impresa cresce, i risparmi continuano ad aggiungersi.

Scegliere tra gli Strumenti di Localizzazione Disponibili

Una parola di avvertimento: molti strumenti di localizzazione non sono realmente continui nel vero senso della parola. Nell'ambito dei servizi offerti da alcune aziende, i tuoi Responsabili di progetto devono ancora dedicare tempo alla versione manuale dei file e al caricamento/scaricamento. Stai ancora esternalizzando gran parte delle tue attività di localizzazione, ma con questi fornitori di servizi linguistici ti stai assumendo gran parte del carico amministrativo.

Una soluzione migliore per le Imprese è l'integrazione API su larga scala. I migliori strumenti di localizzazione continua estraggono le stringhe direttamente dal codice sorgente originale non appena i tuoi Sviluppatori le completano. Dopo la traduzione, il Contenuto localizzato viene integrato nuovamente in modo automatico. Questo potrebbe sembrare rischioso per gli Sviluppatori abituati a push integration. Ma quando l'efficienza è la tua preoccupazione principale, l'integrazione delle API è un gioco da ragazzi. Cerca strumenti che pubblicizzano di essere "100% API based" e quelli che offrono integrazioni CMS personalizzate.

La capacità di ottimizzare una piattaforma di localizzazione per i tuoi scopi è più importante di un'impressionante lista di oltre 50 integrazioni software pronte all'uso, perché le uniche integrazioni che contano davvero sono quelle che funzionano per le tue esigenze. Alcune aziende di localizzazione offrono piattaforme software centralizzate accompagnate da un servizio di back-end di alta Qualità.

Un esempio: traduzione umana integrata di Qualità. Invece di assumere i tuoi traduttori o lavorare con un LSP che non ti offre alcuna visibilità sull'integrità delle tue traduzioni, puoi investire in una piattaforma che offre traduzioni umane di alta qualità e responsabilità. I migliori servizi di localizzazione supportano questo con un innovativo componente di traduzione automatica per colmare il divario temporaneo tra i tuoi aggiornamenti e l'attenzione diretta dei traduttori ai contenuti localizzati. Idealmente, i revisori in-market esprimono la loro opinione sulle linee guida terminologiche e per approvare le traduzioni. E il tuo strumento di localizzazione continua completa il ciclo.

Scegliere gli strumenti giusti richiede lo stesso tipo di esperienza e sharp localization perspective a cui facevamo riferimento prima. Uno specialista in localizzazione può aiutare a guidare la tua Imprese attraverso il pensiero orientato ai casi d'uso.

Possono aiutarti a trovare un'implementazione di uno strumento esistente che soddisfi le tue esigenze. Per pensare davvero a una localizzazione continua di successo, è necessario dimenticare ciò che si pensa debba essere la localizzazione all'interno del proprio contesto SaaS specializzato. Ci sono così tanti elementi nella localizzazione continua che probabilmente non sono sul tuo radar, e c'è troppo in gioco per lasciare che le cose scivolino attraverso le fessure.

Il miglior strumento di localizzazione continua per aziende scalabili

Gli strumenti di localizzazione continua di oggi possono eliminare completamente la gestione eccessiva e l'inefficienza che affliggono le operazioni di localizzazione interne. Molti partner di localizzazione possono portare a termine il lavoro. Ma se stai cercando il meglio del meglio, non accontentarti di meno di:

• Una piattaforma di localizzazione centralizzata che è al 100% online
• Integrazione API automatizzata e personalizzabile per il tuo CMS preferito
• Una solida CLI che mette a portata di mano gli endpoint dell'API di localizzazione
• Traduzione automatica capacità e servizi linguistici umani
• Trasparenza radicale per ogni singola traduzione
• Potenti sistemi di QA basati sui dati

Sai già dove è meglio impiegare il tempo dei tuoi sviluppatori. Allo stesso modo, lasciate che gli specialisti della localizzazione facciano ciò che sanno fare meglio. Non c'è bisogno di reinventare la ruota quando c'è uno strumento potente che soddisfa già le tue esigenze e può aiutarti a portare il tuo prodotto sui mercati globali più velocemente ed economicamente di quanto potresti fare con la localizzazione interna.