عندما توجد أدوات توطين مستمرة عالية الكفاءة، فمن المنطقي تحرير المطورون للعمل على مهام أكثر أهمية. تجعل المنصات الرائدة التوطين الآلي من البداية إلى النهاية ممكنًا مع تحسين جودة المحتوى عبر أسواقك. من خلال الاستثمار في الأدوات الصحيحة للتعريب، تهيئ شركتك للنجاح في التوسع والكفاءة.
كيف تساعد الأدوات المستمرة في الترجمة المطورون
يمكن للمطورون تقدير قيمة الخبرة. لقد تعلموا من الأخطاء والتحديات على مر السنين. هم يعرفون كيف يقومون بالأشياء بشكل صحيح من المرة الأولى لأنهم قد خاضوا بالفعل في الطريقة الخاطئة. لكن هذا لا يعني أن الدروس المستفادة في صناعتك الخاصة تُترجم بالضرورة (تلاعب لفظي مقصود) إلى مجال تكنولوجيا التوطين. إن أفضل الأدوات المستمرة للتوطين مشبعة بعقود من المعرفة والجهد. وإليك السبب في أن المطورون يقدرون المنصات الشاملة على الأنظمة التي يبنونها من الصفر:
مفاجآت كارثية أقل
حتى الفرق الرشيقة تواجه صعوبات في التوطين والكود المعطل. ولكن مع الترجمة المستمرة، من الممكن اكتشاف الأخطاء وحلها بسرعة أكبر. يمكن للأدوات المستمرة للتعريب أن تواكب بالفعل عملية التطوير الرشيقة الخاصة بك، لذلك لن يتم مقاطعتك.
انخفاض ضغط الوقت
ليس لديك الوقت للقيام بعمل إضافي، ناهيك عن تعليق تواريخ الإطلاق. يخفف التوطين المستمر الكثير من ضغط الوقت المرتبط تقليديًا بالترجمة وأنشطة ضمان الجودة. ويسمح لك النظام القوي بمواكبة أولوياتك الحساسة للوقت بينما تعتني جهود التوطين بنفسها. عندما يُكمل فريقك تحديثات المنتج، تكون منصة الإدارة الشاملة جاهزة لإدخال تلك السلاسل تلقائيًا في سير عمل التوطين. بعد اكتمال الترجمة البشرية، تضمن محركات التوطين المستمرة إعادة دمج السلاسل المترجمة في برنامج العميل بدرجة عالية من الأتمتة.
الموارد البشرية المتوازنة
يحب المطورون إنشاء حلولهم الخاصة للمشاكل التكنولوجية. هذا ما يجيدونه. لكن مجرد أن مهندسيك يمكنهم إنشاء وصيانة برامج التوطين الأساسية لا يعني أنهم يجب عليهم. من الأفضل قضاء وقتهم في تطوير المنتجات المدرة للدخل. تُحرر أدوات التوطين المستمرة فريق عملك لأداء المهام التي تم توظيفهم للقيام بها. مع توسع مؤسستك، تستمر المدخرات في الإضافة.
الاختيار من بين الأدوات المتاحة للتعريب
كلمة تحذير: العديد من أدوات التعريب ليست في الواقع مستمرة بالمعنى الحقيقي للكلمة. ضمن نطاق الخدمات التي تقدمها بعض الشركات، لا يزال مديرو المشاريع لديك يضطرون لقضاء الوقت في إصدار الملفات يدويًا وتحميلها/تنزيلها. ما زلت تستعين بمصادر خارجية لجزء كبير من جهود التوطين الخاصة بك، ولكن مع مزودي خدمات اللغة هؤلاء، فإنك تتحمل جزءًا كبيرًا من العبء الإداري.
حل أفضل للمؤسسات هو تكامل API على نطاق واسع. أفضل الأدوات المستمرة للتعريب تسحب السلاسل مباشرة من الشيفرة المصدرية الأصلية بمجرد أن يكملها المطورون لديك. بعد الترجمة، يتم دمج المحتوى المحلي تلقائيًا مرة أخرى. قد يبدو هذا محفوفًا بالمخاطر للمطورون الذين اعتادوا على دفع التكامل. ولكن عندما تكون الكفاءة هي شاغلك الرئيسي، فإن تكامل واجهة برمجة التطبيقات لا يحتاج إلى تفكير. ابحث عن الأدوات التي تعلن أنها "تعتمد بنسبة 100% على API" وتلك التي تقدم تكاملات مخصصة مع CMS.
القدرة على تحسين منصة التوطين لأغراضك أكثر أهمية من قائمة مثيرة للإعجاب تضم أكثر من 50 تكاملًا للبرامج الجاهزة، لأن التكاملات الوحيدة التي تهم حقًا هي تلك التي تعمل لاحتياجاتك. تقدم بعض شركات التوطين منصات برمجية مركزية مصحوبة بخدمة خلفية ذات الجودة العالية.
مثال واحد: الترجمة البشرية المتكاملة الجودة. بدلاً من توظيف المترجمين الخاصين بك أو العمل مع LSP الذي لا يوفر لك نافذة على نزاهة ترجماتك، يمكنك الاستثمار في منصة تقدم ترجمة بشرية عالية الجودة والمساءلة. أفضل خدمات التعريب تدعم ذلك بمكون الترجمة الآلية المبتكر لسد الفجوة المؤقتة بين تحديثاتك واهتمام المترجمين المباشر بالمحتوى المحلي. من الناحية المثالية، يقوم المراجعون في السوق بتقديم آرائهم حول إرشادات المصطلحات ولـ اعتماد الترجمات. وتكمل أداة الترجمة المستمرة الحلقة.
اختيار الأدوات الصحيحة يتطلب نفس نوع الخبرة ومنظور التوطين الحاد الذي أشرنا إليه سابقًا. يمكن لأخصائي التوطين أن يساعد في توجيه مؤسستك من خلال التفكير في حالات الاستخدام.
يمكنهم مساعدتك في التوصل إلى تنفيذ أداة موجودة تلبي احتياجاتك. للتفكير حقًا في التوطين المستمر الناجح، عليك أن تنسى ما تعتقد أنه يجب أن يكون التوطين من داخل سياق SaaS المتخصص الخاص بك. هناك العديد من عناصر التوطين المستمر التي ربما لا تكون على رادارك، وهناك الكثير على المحك للسماح للأشياء بالانزلاق من خلال الشقوق.
أفضل أداة توطين مستمرة للشركات القابلة للتوسع
يمكن للأدوات المستمرة اليوم أن تقضي تمامًا على الإدارة الزائدة وعدم الكفاءة التي تعاني منها عمليات التوطين الداخلية. يمكن للعديد من شركاء التوطين إنجاز العمل. ولكن إذا كنت تبحث عن الأفضل على الإطلاق، فلا تقبل بأقل من:
- منصة توطين مركزية تعمل بنسبة 100% عبر الإنترنت
- تكامل API آلي وقابل للتخصيص لنظام إدارة المحتوى المفضل لديك
- واجهة سطر أوامر قوية تضع نقاط نهاية واجهة برمجة تطبيقات التوطين في متناول يدك
- الترجمة الآلية capability and human linguistic services
- شفافية جذرية مع كل ترجمة
- أنظمة ضمان الجودة القوية المعتمدة على البيانات
أنت تعرف بالفعل أين يتم استثمار وقت المطورون بشكل أفضل. وبالمثل، دع متخصصي التوطين يقومون بما يجيدونه. ليست هناك حاجة لإعادة اختراع العجلة عندما تكون هناك أداة قوية تلبي احتياجاتك بالفعل ويمكن أن تساعدك في إيصال منتجك إلى الأسواق العالمية بشكل أسرع وأرخص مما يمكنك من خلال التوطين الداخلي.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
