Java中的国际化挑战

Java 是世界上最受欢迎的编程语言之一。 任何正在向新市场扩张的人都必须审查这将如何影响他们的翻译。 幸运的是，在 Java 中，良好的规划可以克服国际化的许多挑战。确保每个人都遵循相同标准的编码最佳实践是管理此过程的第一步。 建立强大的变量、注释和格式有助于内容轻松过渡。 无论您是在 Java 还是其他编程语言中进行国际化，这都是正确的。

什么是 Java，它如何应用于翻译？

几十年来，Java 一直是首选编程语言。 由于它既可以免费使用，又可以在所有平台上运行，因此它是从 Web 开发到大数据的所有应用的绝佳选择。 这种语言的使命宣言是“一次编写，随处运行”。 这个想法是，开发人员只需编写一次代码，就可以在任何地方运行。在 Java 之前，大多数代码必须为特定平台编写，并适应其他用途。 除了适应性之外，Java 还是一种安全的语言，它利用方法和类来保持代码井井有条且易于阅读。 它的简单性源于其四个核心概念：抽象、封装、继承和多态性。

1. 抽象化： 简单的概念描述了更复杂的底层信息。 例如，一个人知道按遥控器上的数字 5 会将频道更改为 5。 但是，他们不知道进行此转换的所有基本步骤和连接；代码中的抽象就是这样的。 它仅提供完成命令所需的相关详细信息，同时限制不必要的信息。
2. 封装： 这涉及通过将字段保持为私有并组织成类来确保数据安全。 类是用于管理代码的方法组。 访问这些确保系统完整性的类中的数据并不容易。
3. 继承： 此概念适用于 Java 类。 一种类型的特征可以由另一个类使用或继承。 继承非常适合构建新代码，因为它允许开发人员在不从头开始的情况下创建新类。
4. 多态性： 单个动作可以通过多种不同的方式实现。 Java 的多态性概念通过允许单个单词具有不同的含义来考虑这一点。 它将根据代码的特定上下文执行不同的操作。 多态性限制了为几乎相同但可用于实现不同结果的步骤创建概念的需要。

Java 的所有概念协同工作，使其用户友好且易于适应。 当涉及到国际化策略时，了解其应用方式至关重要，因为源代码极有可能是Java。 毕竟，它是世界上最受欢迎的编程语言。 它也很容易转换为在翻译过程中经常使用的其他编程语言，例如 YAML 和 JSON。好消息是，由于 Java 非常流行且适应性强，因此在准备本地化产品时，它不会像其他编码语言那样构成任何独特的挑战。 您需要解决的大多数问题都可以在任何其他编程语言中找到。

关于Java中的国际化需要了解的事项

“Java中的国际化”这个短语有点用词不当，因为并不是Java本身在被翻译。 它是单独的琴弦。 因此，你为准备翻译字符串所做的一切，你都会在任何其他情况下做。 具体而言，您需要：

• 评估变量： 在应该有变量的地方是否有结构化文本，反之亦然？审查用于建立正确变量的做法有助于代码无缝适应新市场。
• 设置评论和关键： 向代码添加注释可以为译员提供他们所需的上下文，以便在不破坏代码的情况下正确翻译字符串。 明确定义多用途词很重要，这样翻译人员才能了解它们在这种情况下的目的。
• 映射正则表达式： 映射正则表达式有助于加快翻译速度，并通过建立常规使用的字符模式来确保一致性。 然后，译员可以附上它们的翻译版本以供将来使用。
• 查看潜在的格式问题： 在文本框中增加大约 10% 的填充可以确保大多数内容能够轻松适应，即使在单词较长或字符需要更多空间的语言中也是如此。 最重要的是，评估转义字符或程序可能错误地视为它们的事物至关重要。 撇号是造成这种情况的常见罪魁祸首，因为它也是语法标记，可能会被错误地解释。

使用 机器翻译 （MT） 时，完成这些步骤尤为重要。 MT 可以增加一层复杂性，同时消除一些可以防止代码损坏的监督。 提前进行彻底的代码审计将有助于减少许多问题。Java中的国际化挑战将与任何其他代码相同。 只要您主动解决问题、建立编码最佳实践并定期测试，就应该避免大多数问题。 坚实的编码基础可以让您为进入任何新市场的简化方法做好准备。