Java هي واحدة من أكثر لغات البرمجة شيوعًا في العالم. سيتعين على أي شخص يخضع للتوسع في أسواق جديدة مراجعة كيفية تأثير ذلك على ترجمته. لحسن الحظ، لا توجد العديد من التحديات في التدويل في Java التي لا يمكن للتخطيط الجيد التغلب عليها. تعتبر أفضل ممارسات البرمجة التي تضمن التزام الجميع بنفس المعايير هي الخطوة الأولى لإدارة هذه العملية. إقامة متغيرات قوية، تعليقات، وتنسيق يساعد المحتوى على الانتقال بسهولة. هذا صحيح سواء كنت تتعامل مع التدويل في Java أو أي لغة برمجة أخرى.
ما هي Java وكيف تنطبق على الترجمة؟
كانت Java لغة برمجة مفضلة منذ عقود. نظرًا لأنه مجاني للاستخدام ويعمل على جميع الأنظمة الأساسية، فهو خيار ممتاز لكل شيء بدءًا من تطوير الويب وحتى البيانات الضخمة. بيان مهمة هذه اللغة هو "اكتب مرة واحدة، اعمل في أي مكان". الأفكار هي أن المطورون يجب أن يكتبوا الكود مرة واحدة فقط ليعمل في كل مكان. قبل جافا، كان يجب كتابة معظم الكود لمنصة محددة وتكييفه لاستخدامات أخرى. بصرف النظر عن قدرتها على التكيف، تعد Java أيضًا لغة آمنة تستفيد من الأساليب والفئات للحفاظ على الكود منظمًا وسهل القراءة. تنبع بساطتها من مفاهيمها الأساسية الأربعة: التجريد، والتغليف، والوراثة، وتعدد الأشكال.
- تجريد: تصف المفاهيم البسيطة المعلومات الأساسية الأكثر تعقيدًا. على سبيل المثال، يعرف الشخص أن الضغط على الرقم 5 في جهاز التحكم عن بعد الخاص به سيغير القناة إلى 5. ومع ذلك، فهم لا يعرفون جميع الخطوات والروابط الأساسية التي تدخل في إجراء هذا الانتقال؛ التجريد في الكود يشبه هذا. يوفر فقط التفاصيل ذات الصلة اللازمة لإكمال أمر مع الحد من المعلومات غير الضرورية.
- التغليف: يتضمن ذلك ضمان أمان البيانات من خلال الحفاظ على خصوصية الحقول وتنظيمها في فئات. الفئات هي مجموعات من الأساليب المستخدمة لإدارة التعليمات البرمجية. ليس من السهل الوصول إلى البيانات داخل هذه الفئات التي تضمن سلامة النظام.
- وراثة: ينطبق هذا المفهوم على فئات Java. يمكن استخدام خصائص نوع واحد - أو توريثها - من قبل فئة أخرى. الميراث مثالي لبناء كود جديد لأنه يسمح للمطورين بإنشاء فئات جديدة دون البدء من الصفر.
- تعدد الأشكال: يمكن تحقيق إجراء واحد بعدة طرق مختلفة. مفهوم تعدد الأشكال في Java يأخذ هذا في الاعتبار من خلال السماح لكلمة واحدة بأن يكون لها معانٍ مختلفة. سوف يتصرف بشكل مختلف بناءً على السياق المحدد للكود. تحد تعددية الأشكال الحاجة إلى إنشاء مفاهيم لخطوات تكون في الأساس نفسها ولكن قد تُستخدم لتحقيق نتائج مختلفة.
تعمل جميع مفاهيم Java معًا لجعلها سهلة الاستخدام وقابلة للتكيف بسهولة. عندما يتعلق الأمر باستراتيجيات التدويل، من الضروري فهم كيفية تطبيقها لأنه من المحتمل جدًا أن يكون كود المصدر هو Java. إنها لغة البرمجة الأكثر شعبية في العالم، في نهاية المطاف. من السهل أيضا التحويل إلى لغات برمجة أخرى يتم استخدامها بشكل متكرر أثناء الترجمة، مثل YAML و JSON. والخبر السار هو أنه نظراً لأن Java تحظى بشعبية كبيرة وقابلة للتكيف، فإنها لا تشكل أي تحديات فريدة مقارنة بلغات البرمجة الأخرى عند إعداد المنتجات للتوطين. سيتم العثور على معظم المشكلات التي ستحتاج إلى حلها في أي لغة برمجة أخرى.
أشياء يجب معرفتها عن التدويل في Java
العبارة "التدويل في Java" تعتبر تسمية خاطئة بعض الشيء لأنها ليست Java التي يتم ترجمتها. إنها الأوتار الفردية. نتيجة لذلك، كل ما تفعله لإعداد النصوص الخاصة بك للترجمة، ستفعله في أي موقف آخر. على وجه التحديد، تريد:
- تقييم المتغيرات: هل هناك نص منظم حيث يجب أن يكون هناك متغير أم العكس؟ مراجعة الممارسات لتحديد المتغيرات الصحيحة تساعد الكود على التكيف مع الأسواق الجديدة بسلاسة.
- تعيين التعليقات والمفاتيح: يمكن أن يزود إضافة التعليقات إلى الكود اللغويين بالسياق الذي يحتاجونه لترجمة سلسلة بشكل صحيح دون إتلاف الكود. من المهم تحديد الكلمات متعددة الاستخدامات بوضوح، حتى يفهم المترجم ما هو الغرض منها في تلك الحالة.
- خريطة التعبيرات النمطية: يساعد تعيين التعبيرات العادية على تسريع الترجمات ويضمن الاتساق من خلال إنشاء أنماط من الأحرف في الاستخدام المنتظم. ثم يمكن للغويين إرفاق نسخ مترجمة منها للاستخدام في المستقبل.
- مراجعة مشكلات التنسيق المحتملة: إضافة وسادة بحوالي 10% إلى مربعات النص يمكن أن يضمن أن معظم المحتوى سيتناسب بسهولة، حتى في لغة تكون فيها الكلمات أطول أو تتطلب الأحرف مساحة أكبر. علاوة على ذلك، من الأهمية بمكان تقييم أحرف الهروب أو الأشياء التي قد يراها البرنامج بشكل غير صحيح على أنها كذلك. الفاصلة العليا هي سبب شائع في ذلك، لأنها أيضًا علامة نحوية وقد يتم تفسيرها بشكل غير صحيح.
إكمال هذه الخطوات ضروري بشكل خاص عند استخدام الترجمة الآلية (MT). يمكن أن تضيف MT طبقة من التعقيد بينما تزيل بعض الإشراف الذي من شأنه منع الكود التالف. إجراء تدقيق شامل للكود مسبقًا سيساعد في تقليل العديد من المشكلات. تحديات التدويل في Java ستكون مثل أي كود آخر. طالما أنك تعالج المشكلات بشكل استباقي، وتؤسس أفضل ممارسات الترميز، وتختبر بانتظام، يجب أن تتجنب معظم المشكلات. يمكن لأساس الترميز القوي أن يهيئك لنهج مبسط لأي سوق جديد.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
