局工改进 - 2023 年 1 月

随着新的一年的到来，我们不要忘记我们在 2022 年取得的一切成就。 对于我们所有人来说，我们以自己独特的方式发展和成长。 就像蝴蝶破茧一样，2023 年必将是充满新挑战的一年，当然也会取得更大的成功。

我们非常激动地开始新的一年，作为未来几个月您成功的关键部分。 让我们从我们的一些最新改进开始，这些改进将帮助您在 2023 年更轻松地取得成功。 

Persona 特定平台注册

我们在 BWX 有两种不同的功能模型。 我们可以为您翻译，或者您可以自己管理项目。 现在，在注册过程中，我们会主动解决这个问题，以便您的翻译环境符合您的目标。 

‍它的作用

我们的平台现在向所有人开放。 任何希望简化其翻译项目的人都可以使用我们的高级翻译环境来完成他们的项目。 

为什么这很有帮助

亲自看看，加入我们，访问 app.bwx.io/join，开始为您的下一个翻译项目使用这个先进、直观的虚拟翻译环境。 

新编辑建议面板

当然，沟通是我们所代表的一切的核心。 在项目中能够有效沟通对于清晰简明的工作流也是至关重要的。 整个建议小组在这个月进行了些许改造。 我们改进了译者查看建议的方式，使工作流更加自然。 

它的作用

改进文档中沟通的组织方式可以提高项目的凝聚力和整体交付效果。 这是从观察中得出的演变，团队需要更清晰、明确的渠道在项目或文档中进行沟通。

为什么这有帮助

组织是我们的基本关注点。 能够快速访问与您的工作阶段相关的反馈或沟通将节省大量时间，并使您更容易从中断的地方继续。

词汇表改进 - 过滤器优化

我们注意到，词汇表页面的使用频率比我们预期的要高得多。 不仅可以作为项目词汇表的独立页面，还可以作为译员、本地化经理和翻译买家之间持续客户关系中不断发展的一个部分。

这就是为什么能够使用动态过滤器选项检查术语表及其任何更改很重要的原因。

作用

当您开始在术语表中创建新术语时，您可以根据不同的条件筛选这些术语。 我们添加了按语言、作者创建、作者修改、创建日期、上次修改时间和状态的术语表筛选选项。 

为什么这有帮助

随着术语表在项目或合同过程中的发展，您将能够检查、调整、删除、添加和仔细检查术语表的不同组成部分。 它以新的方式促进了搜索，从而更直接地优化了结果。

过滤重复的句段

这是我希望每个文字处理器都有的功能。 一种查看我的副本中是否有重复内容的方法。 有时重复是好的，有时它会使我们的写作敏锐度显得有限。 无论何时合适与否，您现在都可以快速查看自己何时在这样做。 但这并不是这项新功能很重要的唯一原因。

这使您可以从您的翻译记忆库中将翻译应用到您的文档中，如果不在您的翻译记忆库中，您可以确保它在其中。

它的作用

只需单击几下，您就可以识别这些重复的短语。 突出显示后，您可以按照自己认为合适的方式采取行动。

为什么这很有帮助

有几件事使此功能很有帮助。 有时我们想避免在一个文档中重复，但有时我们想确保在重复相关的某些情况下保持一致。 无论哪种情况，我们都可以快速识别重复发生的位置。

词汇表的自定义属性

再次强调，词汇表的强大正在不断增强，随着这种需求的增加，我们看到了进一步优化访问和组织以实现更大运营影响的机会。

为了更深入地了解用户的需求，我们开发了一种在词汇表中更准确地组织您的术语的方法。 在一个工作组或项目中可能有多个部门的情况下，您现在可以更详细地组织关键术语。

这就像将更多信息与术语相关联，以便更清楚地了解何时以及如何使用某些术语。 

它的作用

更具体地说，这个新功能允许您设置值​为 Glossary 定义的自定义属性。 就像术语的元数据一样，当您的项目多样化时，这些信息可能会非常强大。 

为什么这很有帮助

这里的关键是清晰。 此功能可帮助用户自定义词汇表中的术语，从而允许在整个项目中更好地使用该术语。

通讯选项卡 - 添加联系方式人和项目经理

这个小更新可能在您日常的项目中不会注意到，但现在当您将项目经理添加到项目中时，该人也会自动添加到“所有通讯”选项卡中。

以前，这必须在设置程序中手动完成，但我们认为将其设为自动过程是合适的，因为我们的观察表明，用户在添加项目经理时，往往也会将这些相同的经理或联系方式添加到通信选项卡中。

它的功能是

它会自动将项目的项目经理和项目的联系方式添加到通讯 > 活跃此处选项卡。

为什么这很有帮助

通过自动将项目经理或联系方式添加到通信选项卡中，为用户节省了时间，而这在以前是需要手动执行的额外步骤。 

用户 - 允许 A-A 用户激活和停用用户

在 BWX 的早期阶段，为了在您的平台环境中添加和删除用户，有必要创建一个支持票。 随着我们的快速增长，管理员承担这一责任是有意义的，这样他们就可以实时管理自己的翻译团队，而无需不必要的步骤。 因此，通过此次更新，该权限已迁移至账户管理员。

它的功能

您不再需要请求支持团队在您自己的平台中添加或删除用户。 作为账户管理员，您现在可以自行实时进行这些更改。

为什么这很有帮助

通过赋予管理团队的权限来改善用户管理体验，使账户管理员能够根据需要进行管理。 这只是我们看到为忙碌的客户经理节省时间的机会的另一种方式。 

令牌过期时的用户反馈

我一直对此感到内疚。 我敢肯定，这发生在你身上。 这就像银行业务，你登录后开始做一些事情，但随后不得不离开。 您返回一条通知，指出您即将被注销，因为您已长时间处于非活动状态。

那么，您是否曾经在一个没有给您此通知的应用程序中工作，并且您只是在没有任何警告的情况下被注销。 是啊，这太糟糕了。 BWX 曾经是这样的。 你会被注销，但没有警告。 现在，您将在屏幕上收到一条警告，指出您一直处于非活动状态，并且您将被注销。

它的作用

基本上，你会看到一个小弹出窗口，告诉你你已经闲置了太久，你即将被注销。 没有什么比一点预算来醒来并重新开始工作更好的了。

为什么这很有用

您不会遇到被秘密注销并继续进行编辑的情况，因为令牌已过期而无法保存。 当你打开标签页时，你会立即知道你需要重新登录。

新的语言对 CH-FR （Swiss-French）

瑞士人总是以自己的方式做事。 我们都因此钦佩他们。 语言当然也不例外。 在一个讲这么多不同语言的国家，我们看到了独特语言表达的缩影。

法国、加拿大和瑞士法语之间的微妙差异拥有其独特之美。 我们只是认为现在应该将瑞士变体加入其中。欢迎加入瑞士法语！

功能

我们已将瑞士法语添加到翻译名册中支持的许多其他语言中。 随着我们在全球新领域的发展，这种独特的法语方言的需求变得越来越受欢迎。

‍为什么这很有帮助

尤其是如果您或您的观众是以法语为母语的瑞士人，您不再需要查找接近您方言的法语类型。 您可以选择您的方言，因为它很重要。 

对我们的 Bureau Works 网站进行全面改革

最后但并非最不重要的一点是，我们必须花点时间吹嘘我们的新网站。 我们希望以新的和改进的前端开始新的一年。

此次升级是未来更大事情的开始，因为我们踏上了将 BWX 带入译员、本地化专家、代理机构甚至临时用户世界的旅程。

以最终用户为中心进行开发。 易于访问的导航和组织是我们提供的一切服务的核心。 为了满足全球用户的需求，BWX 拥有完全集成的移动体验，因为我们都在旅途中工作。 

它的功能

现在任何人都可以使用 BWX 翻译环境。 它为大公司和个体翻译者打开了成功的大门，将每个人与正确的工具、正确的人以及语言翻译领域所能提供的最佳成功途径连接在一起。

您不需要任何以前的经验或知识即可浏览我们的软件。 此外，欢迎翻译领域的所有专业人士，从买家和开发人员到翻译人员和本地化经理。

🔔 即将推出： ChatGPT 集成

每个人都在谈论 ChatGPT。 如果您测试过 ChatGPT，您可能和我们一样，对在我们的翻译流程中实施 AI 的潜在前景印象深刻。

我们已经让我们的工程师们集思广益，聚在一起查找一种方法，以在我们的翻译平台中利用这个AI新奇事物。 我们的首个ChatGPT 集成（我可能会补充说，这是众多中的第一个）专注于直接在翻译编辑器中自动化质量保证协议。

‍

‍