Bureau Works 2024 年 6 月更新

夏天来了，Bureau Works 的事情正在升温！一如既往，感谢您成为我们社区的一员，并在此处收听我们的更新！话虽如此，让我们深入了解一下新功能！

产品更新

我们不断改进我们的产品并为客户提供更多功能！

在过去的几周里，我们对 UI 进行了全面改进，并创造了更友好的体验。 此更新使删除误创建的项目更加容易，允许添加 .ditamap 文件用于报价自动化，还有更多功能！

查看下面的👇各个更新

UI 更新

我们使用户界面更加友好和直观。

项目删除

这使您可以删除意外创建的项目或不再需要的项目，帮助您保持组织有序。 此外，我们进行了类型确认，这样您就不会意外删除当前项目！

‍将 AI 标签更改为 CS（上下文敏感）标签

在整个平台上标准化名称“CS”，以便更好地了解建议翻译背后的机制。

为报价自动化添加对 .ditamap 文件的支持

将 .ditamap 文件添加到允许报价自动化的文件列表中。增加可以完全自动化其工作流的文件类型数量。

最新消息

现在您已经了解了我们的产品更新，请查看我们最新的公司新闻！

数据

我们调查了 17 种语言对的 430 万个翻译片段，结果令人震惊。 当通过 TER (翻译错误率) 测量时，Bureau Works 的 上下文敏感翻译比神经机器翻译有效 22%。 

要了解我们的查找结果，请查看我们的 结果展示 和我们 CEO Gabriel Fairman 的实验 撰写！

特色 LSP

用户已经喜欢上了 Bureau Works，并且它被用于大大小小的项目！我们很高兴听到 Bureau Works 如何改变翻译，我们希望将聚光灯放在我们的一些用户身上！

本月，我们将重点介绍 Shift Languages，这是一家总部位于阿根廷的翻译机构，正在使用 Bureau Works，提供翻译培训，并提供世界一流的英语、西班牙语和葡萄牙语服务。 

以下是我们关于 Shift Languages 的文章的摘录：

“当我们刚开始做翻译时，我们认为使用 MT 会让我们成为糟糕的翻译。 坏人，甚至是，”Shift Languages 的 Antonella Speroni 说。 “但我们希望作为翻译者互相提升，而不是互相贬低。” 想要一个以人为本、技术积极的机构，在各个领域提供高质量的翻译服务，这促使 Speroni 与她的前同学 Julieta Olivero 一起创建了 Shift Languages。要了解更多关于这对强力组合如何站在技术支持的语言服务提供商前沿的信息，请查看整篇文章。要了解更多信息或成为 Bureau Works 的特色语言服务提供商或自由职业者，请联系 danielh@bureauworks.com，主题行中注明“Featured LSP”或“Featured Translator”。

研讨会

学习新软件很糟糕。 我们知道。 即使拥有出色的用户界面和丰富的知识库，学习充分利用Bureau Works仍需一些时间。

这就是为什么我们不断提供关于如何使用它的现场研讨会，由我们的产品和运营总监Jamil主持！

这些研讨会是向专家学习并解答所有问题的绝佳机会！

查看下一个研讨会这里。

融合思想

Wada'a Fahel是本地化领域的超级明星之一，但她并不是从小就想成为本地化领导者。像许多 LOC 最优秀和最聪明的人一样，她跌跌撞撞地进入了这个行业，然后一路攀升到顶峰。

加入Wada'a和融合思想主持人Javi Diaz，他们将讨论Wada'a的故事，以及她如何从一家小型意大利公司走向像Harley Davidson和Zendesk这样的一些世界大公司。

‍