BWX Verbesserungen - Januar 2023

Mit dem Beginn eines neuen Jahres sollten wir nicht aus den Augen verlieren, was wir alles im Jahr 2022 erreicht haben.  Jeder von uns hat sich auf seine eigene einzigartige Weise entwickelt und ist gewachsen. Wie ein Schmetterling, der sich aus seinem Kokon befreit, wird das Jahr 2023 sicherlich neue Herausforderungen und natürlich auch mehr Erfolg bringen.

Wir freuen uns sehr, das neue Jahr als wichtiger Teil dessen zu beginnen, was in den kommenden Monaten Ihr Erfolg sein wird. Beginnen wir mit einigen unserer neuesten Verbesserungen, die Ihnen das erfolgreiche Arbeiten im Jahr 2023 erleichtern werden.

Anmeldung für eine personenspezifische Plattform

Wir haben hier bei BWX zwei verschiedene Modelle der Funktionalität.  Wir können für Sie übersetzen oder Sie können ein Projekt selbst verwalten. Jetzt im Anmeldeprozess ergreifen wir die Initiative, um dies zu klären, damit Ihre Übersetzungsumgebung Ihren Zielen entspricht.

‍Was es tut

Unsere Plattform steht jetzt allen offen.   Jeder, der seine Übersetzungsprojekte optimieren möchte, kann unsere fortschrittliche Übersetzungsumgebung nutzen, um seine Projekte abzuschließen.

Warum das hilfreich ist

Überzeugen Sie sich selbst, treten Sie uns unter app.bwx.io/join bei und nutzen Sie diese fortschrittliche, intuitive virtuelle Übersetzungsumgebung für Ihr nächstes Übersetzungsprojekt.

Neuer Vorschlagsbereich des Editors

Kommunikation steht natürlich im Mittelpunkt von allem, wofür wir stehen.  Die Fähigkeit, innerhalb des Projekts effektiv zu kommunizieren, ist auch für klare und präzise Arbeitsabläufe unerlässlich. Der gesamte Bereich für Vorschläge hat in diesem Monat ein kleines Makeover bekommen. Wir haben die Art und Weise verbessert, wie Übersetzer Vorschläge sehen können, damit die Arbeitsabläufe natürlicher sind. 

Was es bewirkt

Die Verbesserung der Organisation der Kommunikation im Dokument verbessert die Kohäsion und die Gesamtabwicklung des Projekts. Dies ist eine Weiterentwicklung, die aus der Beobachtung abgeleitet wurde, dass Teams klarere, gut definierte Kanäle für die Kommunikation innerhalb des Projekts oder Dokuments benötigen.

Warum das hilfreich ist

Organisation ist unser grundlegender Fokus hier. Die Möglichkeit, schnell auf relevante Rückmeldungen oder Kommunikationen zugreifen zu können, die für Ihre Arbeitsphase relevant sind, spart viel Zeit und erleichtert das Anknüpfen an den Punkt, an dem Sie aufgehört haben.

Glossarverbesserungen - Filteroptimierung

Es ist uns aufgefallen, dass die Glossarseite viel häufiger genutzt wird, als wir erwartet haben. Nicht nur als eigenständige Seite zur Organisation Ihres Projektglossars, sondern auch als sich entwickelnder Teil der laufenden Kundenbeziehungen zwischen Übersetzern, Lokalisierungsmanagern und Übersetzungskäufern.

Deshalb ist es wichtig, die Möglichkeit zu haben, das Glossar und etwaige Änderungen daran mit dynamischen Filteroptionen zu überprüfen.

Was es tut

‍Wenn Sie damit beginnen, neue Begriffe in Ihrem Glossar zu erstellen, können Sie diese Begriffe nach verschiedenen Kriterien filtern. Wir haben Filteroptionen für das Glossar nach Sprache, erstellt von Autor, geändert von Autor, Erstellungsdatum, zuletzt geändert und Status hinzugefügt. 

Warum dies hilfreich ist

Während sich Ihr Glossar im Laufe Ihres Projekts oder Vertrags entwickelt, haben Sie die Möglichkeit, verschiedene Komponenten Ihres Glossars zu überprüfen, anzupassen, zu entfernen, hinzuzufügen und zu überprüfen. Es erleichtert die Suche auf neue Weise und optimiert somit die Ergebnisse direkt.

Filter für wiederholte Segmente

Dies ist eine Funktion, die ich mir in jedem Textverarbeitungsprogramm wünsche.   Eine Möglichkeit zu sehen, ob sich Dinge in meinem Text wiederholen. Manchmal ist Wiederholung gut, andere Male kann sie uns in unserer schriftlichen Kompetenz begrenzt klingen lassen.

Unabhängig davon, ob es angemessen ist oder nicht, haben Sie jetzt die Möglichkeit, schnell zu sehen, wann Sie es tun. Aber das ist nicht der einzige Grund, warum diese neue Funktion wichtig ist.

Dies ermöglicht es Ihnen, Übersetzungen aus Ihrem Übersetzungsspeicher auf Ihr Dokument anzuwenden und sicherzustellen, dass es, falls es nicht in Ihrem Übersetzungsspeicher ist, hinzugefügt wird.

Was es tut

Mit nur wenigen Klicks können Sie diese wiederholten Phrasen identifizieren. Wenn sie hervorgehoben sind, können Sie entsprechend handeln.

Warum dies hilfreich ist

Einige Dinge machen diese Funktion hilfreich. Manchmal möchten wir Wiederholungen in einem Dokument vermeiden, aber manchmal möchten wir sicherstellen, dass wir in bestimmten Fällen, in denen Wiederholungen relevant sind, konsistent sind. In jedem Fall können wir schnell erkennen, wo Wiederholungen auftreten.

Benutzerdefinierte Attribute für Glossare

Nochmals, wir können nicht genug betonen, wie mächtig das Glossar der Begriffe wird, und mit dieser Nachfrage sehen wir Möglichkeiten, unseren Zugang und unsere Organisation für eine größere operative Wirkung weiter zu verfeinern.

Wenn wir uns genauer mit den Bedürfnissen unserer Benutzer befassen, haben wir eine Möglichkeit entwickelt, Ihre Begriffe im Glossar genauer zu organisieren. In Fällen, in denen man innerhalb einer Arbeitsgruppe oder eines Projekts mehrere Abteilungen haben könnte, können Sie die Schlüsselbegriffe jetzt genauer organisieren. Um den Bedürfnissen unserer Benutzer noch besser gerecht zu werden, haben wir eine Möglichkeit entwickelt, Ihre Begriffe im Glossar genauer zu organisieren. In Fällen, in denen es innerhalb einer Arbeitsgruppe oder eines Projekts mehrere Abteilungen geben kann, können Sie die Schlüsselbegriffe jetzt genauer organisieren. Es ist so, als ob man mehr Informationen einem Begriff zuordnet, um mehr Klarheit darüber zu haben, wann und wie bestimmte Begriffe verwendet werden sollen. 

Was es bewirkt

Genauer gesagt ermöglicht Ihnen dieses neue Feature, Werte festzulegen.​für benutzerspezifische Attribute, die für ein Glossar definiert wurden. Wie Metadaten für Ihre Begriffe können diese Informationen äußerst leistungsstark sein, wenn sich Ihre Projekte diversifizieren. 

Warum dies hilfreich ist

Letztendlich geht es hier um Klarheit. Diese Funktion unterstützt Benutzer dabei, einen Begriff in einem Glossar anzupassen und ermöglicht so eine bessere Verwendung des Begriffs im gesamten Projekt.

Kommunikationstab - Ansprechpartner und Projektleiter hinzufügen

Dieses kleine Update ist etwas, das Sie in Ihren täglichen Projekten möglicherweise nicht bemerken, aber jetzt, wenn Sie einen Projektleiter zum Projekt hinzufügen, wird diese Person automatisch auch zum Tab "Alle Kommunikationen" hinzugefügt.  

Früher musste dies manuell im Einrichtungsprozess erfolgen, aber wir haben beschlossen, dies zu einem automatischen Vorgang zu machen, da unsere Beobachtungen zeigen, dass Benutzer oft sowohl Projektleiter als auch Ansprechpartner zur Kommunikationsregisterkarte hinzufügen, wenn sie Projektleiter hinzufügen.

Was es tut

Es fügt automatisch den Projektleiter und die Kontaktperson des Projekts dem Tab "Kommunikationen > Aktiv hier" hinzu.

Warum das hilfreich ist

Spart Benutzern Zeit, indem der Projektmanager oder die Kontaktperson automatisch zum Kommunikations-Tab hinzugefügt wird, wo dies zuvor ein zusätzlicher Schritt war, der manuell ausgeführt werden musste. 

Benutzer - Erlauben Sie A-A-Benutzern, Benutzer zu aktivieren und zu deaktivieren

In den Anfangstagen von BWX war es notwendig, ein Support-Ticket zu erstellen, um Benutzer zu Ihrer Plattformumgebung hinzuzufügen und zu entfernen. Angesichts unseres schnellen Wachstums ist es nur sinnvoll, dass Administratoren diese Verantwortung übernehmen, um ihre eigenen Übersetzungsteams in Echtzeit verwalten zu können, ohne unnötige Schritte. Also wurde mit diesem Update diese Autorität auf die Kontoadministratoren übertragen.

Was es bewirkt

Sie müssen nicht mehr die Supportteams bitten, Benutzer in Ihrer eigenen Plattform hinzuzufügen oder zu entfernen. Als Kontoadmins haben Sie jetzt die Möglichkeit, diese Änderungen selbst in Echtzeit vorzunehmen.

Warum das hilfreich ist

Verbessert die Benutzerverwaltungserfahrung, indem es Account-Admins die Autorität gibt, Teams nach ihren eigenen Vorstellungen zu verwalten.  Nur eine weitere Möglichkeit, Zeit für unsere geschäftigen Account-Manager zu sparen. 

Benutzerfeedback, wenn das Token abläuft

Ich mache das die ganze Zeit über schuldig. Ich bin sicher, dir ist das auch schon passiert. Es ist wie beim Banking, du meldest dich an und erledigst einige Dinge, musst dann aber weg. Du kommst zurück und bekommst eine Benachrichtigung, dass du bald abgemeldet wirst, weil du zu lange inaktiv warst.

Hast du schon einmal mit einer Anwendung gearbeitet, die dir diese Benachrichtigung nicht gegeben hat und du einfach ohne Warnung abgemeldet wurdest? Ja, das ist echt ärgerlich. BWX war früher so. Sie wurden ausgeloggt, aber es gab keine Warnung. Jetzt erhältst du eine Bildschirmwarnung, dass du inaktiv warst und ausgeloggt wirst.

Was es tut

Im Grunde bekommst du dieses kleine Pop-up, das dir sagt, dass du zu lange untätig warst und gleich ausgeloggt wirst. Nichts Besseres als ein kleines Budget, um aufzuwachen und wieder an die Arbeit zu gehen.

Warum das hilfreich ist

Sie werden nicht in die Situation kommen, dass Sie heimlich abgemeldet wurden und weiterhin Änderungen vornehmen, die Sie nicht speichern können, weil das Token abgelaufen ist. Sie werden sofort wissen, wenn Sie den Tab öffnen, dass Sie sich erneut anmelden müssen.

Neues Sprachpaar CH-FR (Schweizer Französisch)

Die Schweizer haben schon immer ihre eigenen Wege beschritten. Wir alle bewundern sie dafür. Sprache ist da sicherlich keine Ausnahme. Mit einem Land, das so viele verschiedene Sprachen spricht, sehen wir ein Mikrokosmos einzigartiger Sprachausdrücke.

Der subtile Unterschied zwischen Französisch in Frankreich, Kanada und der Schweiz hat seine eigene schöne Einzigartigkeit.  Wir dachten nur, es sei längst überfällig, die schweizerischen Variationen in die Mischung aufzunehmen. Willkommen an Bord, Schweizer Französisch!

Was es tut

Wir haben Schweizer Französisch zu den vielen anderen Sprachen hinzugefügt, die wir in unserer Übersetzungsliste unterstützen. Da wir in neue Gebiete auf der ganzen Welt expandieren, wird die Nachfrage nach diesem einzigartigen Dialekt des Französischen immer beliebter.

‍Warum das hilfreich ist

Besonders wenn Sie oder Ihr Publikum native französischsprachige Schweizer sind, müssen Sie nicht mehr nach einer Art Französisch suchen, das Ihrem Dialekt nahe genug kommt.  Sie können Ihren Dialekt auswählen, weil es wichtig ist. 

Eine vollständige Überarbeitung unserer Bureau Works Website

Zu guter Letzt müssen wir einen Moment lang über unsere neue Website prahlen. Wir wollten das neue Jahr mit einer verbesserten Benutzeroberfläche beginnen.

Dieses Upgrade ist der Anfang von noch größeren Dingen, während wir uns auf eine Reise begeben, um BWX in die Welt der Übersetzer, Lokalisierungsexperten, Agenturen und sogar gelegentlichen Benutzer zu bringen.

Entwickelt mit dem Endbenutzer im Hinterkopf. Benutzerfreundliche Navigation und Organisation stehen im Mittelpunkt unseres Angebots. Und im Einklang mit den Bedürfnissen von Benutzern weltweit bietet BWX ein vollständig integriertes mobiles Erlebnis, da wir alle unterwegs arbeiten. 

Was es tut

Jetzt kann jeder die BWX-Übersetzungsumgebung nutzen. Es hat großen Unternehmen und Einzelübersetzern gleichermaßen die Türen zum Erfolg geöffnet und verbindet alle mit den richtigen Werkzeugen, den richtigen Personen und dem besten Zugang zum Erfolg, den der Bereich der Sprachübersetzung zu bieten hat.

Sie benötigen keine vorherige Erfahrung oder Kenntnisse, um unsere Software zu navigieren. Außerdem sind alle Fachleute im Übersetzungsbereich willkommen, von Käufern und Entwicklern bis hin zu Übersetzern und Lokalisierungsmanagern gleichermaßen.

🔔 Bald verfügbar:  ChatGPT Integration

Alle sprechen über ChatGPT. Wenn Sie ChatGPT getestet haben, könnten Sie genau wie wir beeindruckt sein von den potenziellen Aussichten, KI in unsere Übersetzungsprozesse zu integrieren.

Wir haben unsere Ingenieure zusammengebracht, um einen Weg zu finden, diese KI-Neuheit in unserer Übersetzungsplattform zu nutzen. Unsere erste Integration von ChatGPT (die erste von vielen, möchte ich hinzufügen) ist der Automatisierung der Qualitätskontrollprotokolle direkt im Übersetzungseditor gewidmet.

‍

‍