Transliteration und Beste Kostenlose AI-Tools

Jeder, der auf eine Webseite in einer Sprache geklickt hat, die ein gesamt anderes Alphabet hat, und sich fragt, wie man solche Wörter ausspricht, weiß, wie notwendig Online-Transliteration ist.

Transliteration ist der Begriff, der den Prozess der Umwandlung von Zeichen von einem System in ein anderes definiert, basierend auf ähnlicher Aussprache, das heißt, phonetischer Ähnlichkeit. 

Sie konvertieren lateinische Buchstaben (a, b, c, usw.) in die entsprechenden Zeichen mit einer ähnlichen Aussprache in der Zielsprache. 

Mit ein paar Tools können Sie eine Website von der griechischen in die lateinische Sprache oder umgekehrt umwandeln.

Wenn Sie beispielsweise die Hindi-Transliteration verwenden, können Sie "namaste" schreiben, um "नमस्ते" in der Ausgabe zu erhalten, was genauso klingt wie "namaste".

‍

Eine interessante Tatsache ist, dass die Transliteration ungenaue phonetische Zuordnungen unterstützt. 

Sie haben gerade Ihre beste Vermutung für das Wort, das Sie meinen, mit lateinischen Buchstaben eingegeben, und die Transliteration wird es mit dem besten Vorschlag abgleichen.

Zum Beispiel werden "namaste" und "nemaste" (phonetisch im Portugiesischen ausgesprochen) zwei unserer Kandidaten für "नमस्ते" sein, die beide den Klang von „namaste/nemaste“ auf Hindi repräsentieren. 

Künstliche Intelligenz hat den schnellen Aufstieg zahlreicher Tools im Internet ermöglicht, was die Transliteration so viel einfacher macht.

Hier kommen unsere 5 Auswahlmöglichkeiten einiger kostenloser Tools, die Ihnen bei dieser Aufgabe helfen können.

Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Transliteration?

Transliteration erfolgt durch Aussprache, Übersetzung erfolgt durch Bedeutung. Es variiert in der Art und Weise, wie es durchgeführt wird.

Bei der Transliteration handelt es sich um ein anderes Alphabet und eine andere Schrift, wobei der Klang im Vordergrund steht und nicht die Bedeutung.

Wie funktioniert die Online-Transliteration?

Obwohl sie ungenaue Ausspracheannahmen zulässt, erfolgt die Transliteration nicht zufällig.

Es werden unterschiedliche Schreibregeln und -konventionen angewendet, um den transliterierten Text so nah wie möglich am Originaltext und so lesbar wie möglich zu machen.

Die Verwendung ist einfach. Der Benutzer gibt zuerst ein Wort oder einen Satz im lateinischen Alphabet ein.

Das Programm gleicht die Laute der eingegebenen Buchstaben mit den Buchstaben der Zielsprache gemäß phonetischen Regeln ab.

Einige Websites bieten mehr als eine Möglichkeit der Transliteration an, sodass der Benutzer die am besten geeignete auswählen kann.

Dann erscheint der Text im neuen Alphabet, wobei die ursprüngliche Aussprache beibehalten wird.

Die Transliteration verändert die visuelle und akustische Form von Wörtern.

Das Folgende ist eine Zusammenfassung der Schritte, wie Transliteration in den meisten Tools funktioniert:

1. Eingabe in lateinischen Buchstaben - Sie geben ein Wort oder einen Satz im lateinischen Alphabet ein.

2. Phonetische Konvertierung - Das Programm setzt die Laute mit Buchstaben in der Zielsprache gleich.

3. Transliterationsvorschläge - Einige Software bietet mehrere Optionen, um die am besten geeignete auszuwählen.

4. Ausgabe im neuen Alphabet - Der Text erscheint im Alphabet der Zielsprache, wobei die Aussprache so nah wie möglich beibehalten wird.

Warum ist Transliteration sinnvoll?

Die Transliteration ist praktisch, da sie es Menschen, die nicht an ein bestimmtes Alphabet gewöhnt sind, ermöglicht, Wörter leichter zu lesen, zu schreiben und auszusprechen.

Es erleichtert die Kommunikation, das Erlernen von Sprachen und die Nutzung anderer Schriftsysteme.

Dadurch ist es zugänglich, ohne dass viele Informationen über die Sprache erforderlich sind. 

Es ist besonders hilfreich für Sprachlerner, Reisende und Forscher.

Fachleute, die mit fremdsprachigen Texten arbeiten, finden es auch hilfreich.

‍Bibliotheken oder die Textdatenverarbeitung nutzen ebenfalls die Transliteration.

Jeder, der mit einem fremden Skript umgehen muss, kann es verwenden.

Dieses Tool kann auch von Personen verwendet werden, die in einer Sprache tippen müssen, für die sie nicht über die Tastatur verfügen.

Es hilft auch bei der korrekten Aussprache von Fremdwörtern. 

Transliterationssoftware ist besonders nützlich für das Lesen und Schreiben von Sprachen mit nicht-lateinischen Schriften wie Russisch, Arabisch, Chinesisch und Hindi, ohne dass die lokale Schrift gelernt werden muss. 

Folglich ist es nützlich, einen besseren Zugang zu Informationen in diesen Sprachen zu ermöglichen, obwohl einige Programme zwischen solchen nicht-lateinischen Schriften transliterieren.

KI-basierte Transliterationssoftware hat folgende Vorteile:

Genauigkeit: Sie verwenden fortschrittliche Algorithmen, um sicherzustellen, dass die Aussprache beibehalten wird.

Geschwindigkeit: Diese Softwareprogramme haben Konvertierungsgeschwindigkeiten von wenigen Sekunden.

Barrierefreiheit: Mehrere Programme sind kostenlos und einfach zu bedienen.

5 Beste kostenlose Online-Transliteration-Tools

1.  Translitteration.com

Translitteration.com ist ein einfaches und nützliches Tool, das die Transliteration vieler nicht-lateinischer Alphabete wie Russisch (Kyrillisch), Griechisch, Hebräisch, Arabisch und Sanskrit in lateinischer Schrift ermöglicht.

Es ist besonders praktisch für Wissenschaftler, Studenten und Linguists, die eine sofortige und genaue Skriptkonvertierung benötigen.

Translitteration.com bietet mehrere Transliterationsstandards an, sodass der Benutzer ein oder mehrere wissenschaftliche oder funktionale Systeme basierend auf seinen Bedürfnissen auswählen kann.

Aufgrund seiner übersichtlichen Benutzeroberfläche und der unkomplizierten Funktionalität ist Translitteration.com praktisch für die Textkonvertierung in Sekundenschnelle für Recherchen, Reisen oder Geschäftsanforderungen.

• Unterstützt lateinische Transliteration für andere Schriften (Russisch, Griechisch, Sanskrit usw.)
• Einfach zu bedienen und schnelle Verarbeitung.

Schauen Sie sich den Test unten an. Zuerst habe ich den Satz „Can I get a discount?“ in einem anderen Tool übersetzt, dann kopiere und füge ich den Inhalt auf Griechisch bei Translitteration.com ein. 

‍
Sehen Sie, wie Sie „to greek script“ oder „to latin script“ auswählen können, beide Ergebnisse werden unten angezeigt.

2. Google Translate

Obwohl es in erster Linie für die Übersetzung verwendet wird, verfügt es auch über gute Transliterationsfähigkeiten. Seine Transliteration-Funktion bietet Support für mehr als 20 Sprachen.

• So verwenden Sie Google Translate für die Transliteration:

Greifen Sie auf Google Translate zu: Gehe zu Google Übersetzer.

Wählen Sie die Sprache: Wählen Sie links die Sprache der Quelle (z. B. Russisch) aus.

Geben Sie den Text, der transliteriert werden soll, in das Textfeld ein, oder fügen Sie ihn ein.

Transliteration aktivieren: Unter dem Textfeld haben Sie eine Transliteration-Option, wenn die Sprache unterstützt wird.

Klicken Sie darauf, um es zu aktivieren.

Kopieren Sie den transliterierten Text: Sie können die Ausgabe nach der Transliteration für Ihre Verwendung kopieren.

Schauen Sie sich dieses Foto unten an, das rote Kästchen zeigt die Transliteration aus dem Russischen in den Satz "Wie ist Ihr Name?"

3. Translit.net

Translit.net ist ein sauberes und unkompliziertes Tool, das speziell für die Transliteration entwickelt wurde.

Sagt der Herausgeber: "Mit der Hilfe von Translit.net können Sie aus den Buchstaben des lateinischen Alphabets die Buchstaben des kyrillischen, hebräischen, belarussischen, ukrainischen und anderer Alphabete erhalten.

Der Transliterator wurde als Dienst für Bewohner der ehemaligen UdSSR-Länder erstellt, die sich im Ausland befinden und in ihrer Muttersprache auf ihrem Computer kommunizieren möchten.

• Wie benutzt man Translit.net:

Gehen Sie zu Translit.net: Öffnen Sie Translit.net.

Wählen Sie Ihr Sprachpaar: Wählen Sie die Ausgangs- und Zielsprache aus den Dropdown-Menüs aus. Wählen Sie, ob die Ausgabe in Originalschrift oder lateinischer Schrift angezeigt werden soll.

Geben Sie Ihren Text ein: Fügen Sie den Text ein, den Sie transliterieren möchten.

Sehen Sie sich das Ergebnis an: Das Programm zeigt den transliterierten Text sofort an, und Sie können ihn bei Bedarf kopieren.

4. Aksharamukha

Dies ist ein großartiges Werkzeug, um zwischen Schriften wie Devanagari, Tamil, Telugu, Arabisch, Balinesi, Urdu, Japanisch und mehr zu transkribieren.

• Es ist spezialisiert auf die Konvertierung indischer Schriften.

Aber die Bedeutung ist in der Umwandlung wirklich nicht sicher.

Ich habe zuerst versucht, den Satz "Was ist die Zukunft der Übersetzung mit künstlicher Intelligenz?" ins Hindi (Devanagari-Alphabet) zu übersetzen.

Mit dem Tool Aksharamukha zur Konvertierung in das arabische Alphabet wird die Bedeutung nicht beibehalten, aber die Wiedergabetreue des Klangs wahrscheinlich schon. Die Bedeutung, wenn man zurück ins Englische übersetzt, ist definitiv etwas aus dem Zusammenhang gerissen, wie z.B. "Wie wirst du hier übernachten?"  

Das ist ein Beweis dafür, dass Transliteration und Übersetzung nicht dasselbe sind.

5. Omniglot Online Transliteration

Omniglot selbst ist keine interaktive Transliteration-Anwendung, enthält jedoch wertvolle Ressourcen zu Schriftsystemen und Ausspracheleitfäden.

Allerdings können Sie bei Omniglot herausfinden, wie die Transliteration für verschiedene Alphabete funktioniert, und das dann für andere Anwendungen nutzen. Sehen Sie sich das Beispiel unten mit einem Beispieltext in Bengali an.

Dies ist nur eines der zahlreichen Tools, die auf der Omniglot-Sprachressourcenseite verfügbar sind und umfangreiche Details zu Schriftsystemen weltweit bieten. Es ist nicht sehr praktisch, muss ich sagen, aber es ist ein schönes Werkzeug, um die Schönheit und Vielfalt der Alphabete auf der ganzen Welt zu erkunden.

• Unterstützt mehrere Skripte von Sprachen.
• Skriptleitfaden Bildungswerkzeug. 

Tipps zur Verbesserung Ihrer Erfahrung in der Transliteration

Aussprache überprüfen: Nutzen Sie die Audiofunktion von Google Übersetzer, um die richtige Aussprache zu hören.

Experimentieren Sie mit verschiedenen Sprachen: Experimentieren Sie mit mehreren Sprachen, um zu sehen, wie jedes Tool die Glaubwürdigkeit ändert und zertifiziert.

Mit anderen Tools kombinieren: Verwenden Sie Transliterationstools zusammen mit Online-Wörterbüchern, um den Text besser zu verstehen.

Viel Glück beim Navigieren in der Vielfalt der Alphabete und Sprachfamilien der Welt!