Wer hat nicht schon einmal Schwierigkeiten gehabt, einen PDF-Artikel in einer anderen Sprache zu verstehen? Manchmal beherrscht man sogar die Originalsprache fließend, aber die Wahrheit ist, dass je nach Komplexität des Themas das Lesen in der Muttersprache in Bezug auf das Verständnis unvergleichlich ist, ganz zu schweigen von idiomatischen Ausdrücken, die nur dann Sinn ergeben, wenn sie in den lokalen Kontext eingepasst werden.
Vor nicht allzu langer Zeit haben wir Wörter nacheinander ausgeschnitten und in eine Web-Übersetzungssoftware eingefügt.
Und schau, so alt bin ich noch nicht einmal!
Jetzt sind Übersetzungen jedoch mit der KI-Übersetzungssoftware für PDFs so einfach geworden.
Für Kunden ist es ein Segen, eine PDF-Datei hochladen zu können und so schnell und effizient das benötigte Ergebnis in der gewünschten Sprache zu erhalten.
Für Entwickler ist die Übersetzung von PDFs nicht ohne einige Probleme, d.h. die Beibehaltung des ursprünglichen Layouts, der Grafiken, Bilder und Tabellen. Dabei hat die Branche bereits erkannt, dass ein komplettes Tool in der Lage sein sollte, Dateien zu verarbeiten.
Glücklicherweise hat die künstliche Intelligenz diese Aufgabe weiter revolutioniert und sie noch schneller und einfacher gemacht.
In der folgenden Liste stellen wir 15 der besten KI-Tools für die PDF-Übersetzung vor, beginnend mit den einfachsten und allgemeinsten und hin zu spezialisierteren CAT Tools.
1. DeepL Übersetzer
DeepL ist wahrscheinlich die bekannteste maschinelle Übersetzungssoftware, die heute verfügbar ist, insbesondere für schnelle Nachschlagevorgänge.
Es ist führend mit seiner Geläufigkeit und Präzision bei übersetzten Texten und schlägt andere auf dem Markt erhältliche Produkte.
Zusätzlich zur Übersetzung von gesamten Dokumenten bewahrt DeepL auch einen Teil (nicht alle) des ursprünglichen Formats (insbesondere die Struktur der Themen), was es zu einer großartigen Option für Studenten und Freiberufler macht.
Es gibt eine kostenlose Testversion mit Konto-Registrierung.
Es kann PDF-Dateien in 31 Sprachen übersetzen, und man kann mehr als 800 Sprachpaare erhalten.
Leider gehört Arabisch noch nicht zu den Sprachen, die von der Dateiübersetzungsfunktion unterstützt werden, was ich für einen Nachteil halte.
Die Rückübersetzung erfolgt mit hoher Wiedergabetreue in Bezug auf Format und Textplatzierung, z. B. bei der Beibehaltung von Überschriften, Symbolen und Grafiken.
Werfen Sie einen Blick auf diesen Test mit einem Artikel aus unserem Blog-Beitrag über Führungslektionen in der Übersetzung, den wir verwendet haben, um das PDF von Englisch ins Portugiesische zu übersetzen.
Wenn Sie auf "Übersetzen" klicken, wird das übersetzte Dokument automatisch auf Ihr Gerät heruntergeladen.
2. Google Translate
🔗 Besuchen Sie Google Tradutor
Ein Klassiker, nehme ich an? Google Translate bietet Support für über 130 Sprachen.
Eines der Probleme bei diesem Tool ist jedoch, dass es die ursprüngliche Formatierung nicht beibehält, insbesondere bei komplexeren Dokumenten.
Ich habe eine PDF-Übersetzung aus dem Englisch ins Portugiesische versucht.
Wenn wir in Google Translate und DeepL den gleichen Eingabetyp eingeben, erzeugt DeepL eine Ausgabe, die dem Original optisch ähnlicher ist, obwohl beide die Formatierung nicht bestehen.
3. ChatGPT
ChatGPT kann PDFs übersetzen, aber das ist nicht seine Stärke.
Wenn Sie die Datei vor der Verarbeitung in Text umwandeln, bietet dies eine gute kontextuelle Übersetzung, aber das ist nicht die Idee, oder?
Ich habe versucht, eine umweltwissenschaftliche Arbeit vom Englischen ins Portugiesische zu übersetzen, und es dauerte 4m25s, um zu antworten, langsamer, als die Website normalerweise antwortet. Ich habe es auf jeden Fall auf Herz und Nieren geprüft!
Es hat dann eine gute Übersetzung geliefert und es geschafft, die Struktur der Themen, Artikelreferenzen usw. beizubehalten.
Ich habe jedoch festgestellt, dass es nicht vollständig war, wie bei Programmen, die Ihnen ein herunterladbares, fertiges übersetztes PDF geben.
Außerdem werden Anhänge von GPT-4o mini nicht unterstützt.
Ich konnte nur einen Test durchführen, aber um den Plus-Plan kontinuierlich zu nutzen, muss man $20 Monatlich zahlen.
4. Microsoft Übersetzer
🔗 Besuchen Sie Microsoft Übersetzer
Der webbasierte Microsoft Übersetzer hat keine native Option, um PDFs zu übersetzen.
Sie können die PDF-Datei jedoch in Microsoft Word öffnen, wo die Software die Datei in ein von Ihnen bearbeitbares Dokument umwandelt.
Sie können dann die integrierte Übersetzungsfunktion verwenden – sie nutzt Microsoft Übersetzer – die es Ihnen ermöglicht, den Inhalt zu übersetzen.
Da es in das Microsoft-System integriert ist, ist es einfach, es für die Übersetzung von Word-, Excel- und PowerPoint-Dokumenten zu verwenden.
Es ist ein einfaches System, obwohl ich persönlich es manchmal verwirrend finde.
5. DocTranslator
DocTranslator ist ein Online-Tool, das ausschließlich zur Übersetzung von Dokumenten in ihrem Originalformat entwickelt wurde.
Es übersetzt 249 Sprachen und konvertiert PDF-Dateien, ohne dass eine Software installiert werden muss.
Die kostenlose Version enthält Dateigrößenbeschränkungen, und die kostenpflichtige Version bietet mehr Funktionen.
Die Software gibt an, dass die Dokumentformatierung ohne Registrierung beibehalten wird, aber tatsächlich wird die Formatierung teilweise beibehalten.
Die Benutzeroberfläche der Website ist nicht benutzerfreundlich, viele Spam-Anzeigen.
Es gibt eine bemerkenswerte Funktion der Überwachung der Wortzahl beim Übersetzen, aber dies ist kein sehr bedeutender Vorteil.
Ein Vorteil liegt in der Fähigkeit, als abschließenden Vorgang von PDF in ein Word-Dokument zu übersetzen.
Testen Sie dieses PDF-Übersetzungsbeispiel Englisch nach Französisch
6. Reverso Übersetzer
🔗 Besuchen Sie Reverso Übersetzer
Reverso Übersetzer ist bekannt für die Bereitstellung von Übersetzungen mit hoher Qualität sowie für idiomatische Ausdrücke und Synonym-Support.
Es hat einen reiferen und natürlichen Ton der Übersetzung.
Die Fähigkeit, die PDF-Struktur beizubehalten, ist jedoch möglicherweise nicht umfangreich.
Es ist in 26 Sprachen übersetzt. Kostenlose Dateien können bis zu 10 Seiten haben. Es gibt auch ein kostenloses Limit von 2.500 Wörtern, das meiner Meinung nach jeden Tag erneuert wird. Ab 4,21 €/Monat.
Das Layout ist einfach, ordentlich und leicht zu navigieren.
Persönlich bevorzuge ich Tools, die die Dinge einfach halten und das liefern, was sie versprechen.
7. Systran
Systran ist eine geschäftliche maschinelle Übersetzungseinrichtung, die von Unternehmen weit verbreitet genutzt wird.
Das System eignet sich besonders gut für technische und juristische Übersetzungen, bei denen eine hohe Genauigkeit entscheidend ist.
Das System verfügt außerdem über eine verbesserte Sicherheit, um beim Schutz vertraulicher Dokumente zu helfen.
Die Website ist eine formellere Website, die sich eindeutig an Unternehmensprofis richtet.
Es hat 55 Sprach-Support.
Die kostenlose Testversion dauert 14 Tage und erfordert keine Kreditkarte.
Die PRO bietet unbegrenzte Textübersetzung, Übersetzung von PDF-Dokumenten und mehr, einschließlich domänenspezifischer Übersetzungsoptionen (Recht, IT usw.).
Nachdem Sie sich für die kostenlose Testversion angemeldet haben, erhalten Sie eine Bestätigungs-E-Mail mit Zugang zu einer "translate cloud", in der Sie Dateien hochladen können.
Ich fand die Cloud einfach und sehr professionell.
8. Smartcat
Smartcat kombiniert künstliche Intelligenz und menschliches Korrekturlesen.
Die Software ist ideal für professionelle Übersetzer und Unternehmen, da sie Echtzeit-Zusammenarbeit und die Nutzung von Translation Memory bietet, um die Textkonsistenz zu wahren.
Der Zusammenarbeit TMS-Modus ist eine interessante Funktion.
Es gibt jedoch nur eine Bedingung, die ich zu einschränkend finde: Um auf die kostenlose Testversion (14 Tage) zuzugreifen, müssen Sie sich mit einer professionellen E-Mail-Adresse anmelden.
9. MateCat
MateCat ist ein völlig kostenloses Tool, das sich auf KI stützt, um den Übersetzungsprozess zu beschleunigen.
Es kann 82 Dateiformate verarbeiten, von PDFs bis hin zu Google Drive-Dateien.
Es bietet einen benutzerfreundlichen Arbeitsbereich für erfahrene Übersetzer.
Ein Schlüssel-Highlight ist die Funktion, das Thema des Dokuments auszuwählen – eine durchdachte Ergänzung, da das Wissen um die Nische hilft, kontextuell unterstützte Übersetzungen zu erstellen.
Das collaborative Translation Memory Feature ist ebenfalls ein guter Pluspunkt.
Insofern AI PDF-Übersetzungs-Tools KOSTENLOS sind, würde ich es mit zehn bewerten.
Die einzige Einschränkung besteht darin, dass Block für Block von Absätzen übersetzt wird, sodass Sie den übersetzten Text nicht als PDF herunterladen können.
Wenn Sie eine verfügbare Download-Übersetzungsdatei haben und diese ausdrucken möchten, dann ist dies nicht Ihr bestes Werkzeug.
10. Bureau Works
Der Editor von Bureau Works verwendet künstliche Intelligenz, um die Übersetzungsgenauigkeit und -effizienz zu verbessern.
Generative Language Engine (GLE), Qualitätsprofessor, Übersetzungsgerüche und Übersetzungskritiker unterstützen Übersetzer und Rezensenten bei ihrer Arbeit und stellen sicher, dass die Qualität der Übersetzungen hoch ist.
PDF ist eine der anderen unterstützten Dateitypen.
Es bietet eine 14-tägige kostenlose Testversion.
Die Website bietet freiberufliche Übersetzer und Unternehmenspläne an.
Wenn Sie nach einem professionellen Werkzeug suchen, lohnt es sich, der Community von Bureau Works beizutreten, die oft Informationen über Trends auf dem Übersetzungsmarkt und Fortschritte in der KI teilt
11. SDL Trados Studio
SDL Trados Studio ist bei professionellen Übersetzern beliebt.
Es unterstützt die Verwendung von Translation Memories und benutzerdefinierten Glossaren, die mehr Konsistenz und Qualität in den übersetzten Inhalt einführen.
Die Benutzeroberfläche ist hochprofessionell im Erscheinungsbild und bietet eine kostenlose 30-Tage-Lizenz.
12. PROMT Übersetzer
🔗 Besuchen Sie PROMT Übersetzer
PROMT Übersetzer bietet eine sichere und effiziente Möglichkeit, Dateien zu übersetzen.
Es bietet Support für Offline-Übersetzungen und gewährleistet die Vertraulichkeit sensibler Dateien.
Es ist weit verbreitet in Unternehmen, die mit sensiblen Daten umgehen, wie sein Slogan zeigt: "Der beste Weg, um sensible oder private Daten zu übersetzen."
Es bietet Support für mehr als 40 Sprachen.
13. Lingvanex Übersetzer
🔗 Besuchen Sie Lingvanex Übersetzer
Lingvanex verwendet KI, um Texte, Audio und Dokumente effizient zu übersetzen.
Es verfügt auch über einen Offline-Modus für die Verwendung ohne Internet.
Der Abonnementplan kostet auf monatlicher Basis und bietet 20 Dokumentübersetzungen pro Monat und unterstützt 109 Sprachen.
Das erste Dokument kann kostenlos getestet werden, und die Premium-Pläne beginnen bei 10 US-Dollar pro Monat.
14. Transifex
Transifex ist eine All-in-One-Kollaborationsplattform, die KI in Verbindung mit menschlicher Überarbeitung nutzt, um Übersetzungen von hoher Qualität zu liefern.
Es wird stark von Unternehmen genutzt, die sich mit der digitalen Content-Lokalisierung befassen.
Die Pläne beginnen bei 120 $/Monat.
15. Pairaphrase
Pairaphrase ist ein Service für Unternehmen, die eine sofortige und sichere Übersetzung von Dokumenten erfordern.
Es bietet eine Ende-zu-Ende-Verschlüsselung, um die Sicherheit zu gewährleisten.
ALLGEMEINER VERGLEICH
Kostenlose Nutzung
Alle Dienste haben mindestens eine eingeschränkte kostenlose Basisversion oder eine kostenlose Testversion von einigen Tagen. Die meisten erfordern eine E-Mail-Anmeldung, um mit dem Testen zu beginnen, was eine universelle Anforderung ist.
Dann haben die meisten Tools monatliche und jährliche kostenpflichtige Abonnements (Premium/ PRO), mit Ausnahme von MateCat und Google Übersetzer, die im Internet kostenlos bleiben.
Akademische Artikel und Aufsätze
PDF-Übersetzung ist am meisten gefragt für wissenschaftliche und wissenschaftliche Artikel. Akademische Artikeltests folgen einem ähnlichen Muster, wobei eine übersetzte Datei bereitgestellt wird, die auch der ursprünglichen Struktur treu bleibt – Grafiken und Bilder bleiben an ihrem Platz und manchmal sogar unter Beibehaltung der gleichen Schriftart. Die einfachsten Tools sind sogar in der Lage, diesen Auftrag zu erledigen.
Wir haben hier keine Screenshots der übersetzten wissenschaftlichen Artikel aufgrund von Urheberrechtsbedenken bereitgestellt.
Bilder und Grafiken
Eine Einschränkung dieser Tools ist, dass sie keinen Text innerhalb von Bildern übersetzen, die im PDF-Dokument eingebettet sind, wie zum Beispiel Comics oder Diagramme. Ich habe dies versucht, und die Tools haben Schwierigkeiten, Zeichen innerhalb von Bildern zu erkennen, selbst bei Ein-Bit-Sprachen.
Aber während die Figuren selbst nicht übersetzt werden, sind es die Bildunterschriften, da sie als Text erkannt werden.
Um Text in Bilder zu übersetzen, wäre es am besten, die Bilder (oder Screenshots) zu speichern und sie separat mit Hilfe eines Tools zu übersetzen, das Text aus Bildern liest.
Die Übersetzung von Bildern ist eine eigenständige Funktion, in der solche Tools nicht geschult sind. Aber selbst eine einfache Smartphone-Kamera kann jetzt Text aus Bildern lesen.
Welches ist das beste KI-Tool?
Welches KI-Tool für die PDF-Übersetzung am besten geeignet ist, hängt von Ihren Bedürfnissen ab.
Wir haben in diese Liste Beispiele aufgenommen, die von grundlegender PDF-Übersetzungssoftware bis hin zu komplexen Lösungen reichen, die Übersetzungsspeicher, Glossare und Team-Übersetzungsarbeitsumgebungen umfassen.
Grundlegende Software wie DeepL, Google Übersetzer, Microsoft Übersetzer und Reverso kann den Text von PDF-Dokumenten korrekt übersetzen.
Falls Ihr Ziel nur darin besteht, einen Artikel oder ein kurzes PDF zu übersetzen, reichen diese Produkte aus.
Wenn Sie jedoch eine geschäftsorientiertere Lösung mit unbegrenztem Datei-Upload, Projektverlauf und erweiterten Funktionen benötigen, kann es gerechtfertigt sein, für ein Produkt wie Bureau Works mit einer monatlichen Abonnementgebühr zu zahlen, da es eine vollständige Übersetzungsprojektumgebung bietet.
Wertvolle Daten werden oft in PDFs gespeichert, und dies gehört zu den gefragtesten Formaten für den Wissensaustausch online.
Die Wahl des richtigen Werkzeugs für Ihr Ziel ist der Schlüssel für Übersetzer, Studenten, Freiberufler und Unternehmen, die die Grenzen des Wissenszugangs erweitern möchten.
Nutzen Sie das Potenzial der Glokalisierung mit unserem Translation-Management-System.
Nutzen Sie das Potenzial der
mit unserem Translation-Management-System.
