Como el enriquecimiento de datos mejora el proceso de traduccion

Resumen

• Haz que tus datos funcionen para tu Proceso de Traducción
• Mejora tus modelos semánticos de traducción
• Beneficios del enriquecimiento de datos en el proceso de traducción

El enriquecimiento de datos es, en pocas palabras, un proceso que agrega información más detallada y efectiva a los datos existentes. Es una herramienta valiosa para optimizar el espacio de trabajo, incluidos los servicios de traducción.

Pero ¿cómo la enriquecimiento de datos mejora el proceso de traducción? Echemos un vistazo a algunas ideas sobre el tema.

Haz que tus datos funcionen para tu Proceso de Traducción

Los datos son información, ¿correcta? Es por eso que el proceso continuo de traducciones en sí mismo genera varios datos nuevos, especialmente cuando se utiliza un Motor de Lenguaje Generativo (GLE) – como nuestro BWX AI.

Con un GLE, es posible integrar memorias de traducción, traducción automática y glosarios en una interfaz inteligente y contextualizada.

¡Cuanto más interactúes con una plataforma de traducción, más comprenderá tu trabajo! Con la enriquecimiento de datos, nivelas esta comprensión, utilizando tecnología para hacer que tus datos trabajen para ti y duplicando la productividad.

Aumenta tus modelos semánticos de traducción

Las traducciones bien elaboradas se basan en algunos factores, entre ellos: un vocabulario sólido, conciencia socio-cultural y, por supuesto, atención a los detalles.

Cuando se trata de atención a los detalles, es natural que los matices de significado escapen al ojo humano. Podemos ser interceptados fácilmente por la fatiga o la distracción. El uso del enriquecimiento de datos es una alternativa para reducir errores en el significado al mejorar tus modelos semánticos y translation style.

Recuerda que los datos sirven al aprendizaje automático. Así que cuanto más enriquezcas tus datos, más efectivo y preciso se vuelve el aprendizaje automático.

Beneficios del enriquecimiento de datos en el proceso de traducción

Calidad de traducción mejorada

La calidad está relacionada con la precisión en tus traducciones y el respeto al contenido original. También es relativo estar en acuerdo con tu público objetivo.

Esto significa entregar no solo contenido técnicamente correcto sino también fiel al contexto. La enriquecimiento de datos ayuda a entrenar a su revisor y editor automático (mucho más meticuloso será su filtro).

Empoderar la diversidad lingüística

Cuanto mayor sea la diversidad lingüística y cultural en los datos, mejor será la capacidad del sistema para manejar matices, regionalismos y expresiones idiomáticas. Es similar a un proceso de localización, asegurando que la comunicación llegue a su audiencia como si fuera producida por un local.

Del mismo modo, si tu objetivo es crear traducciones más imparciales o técnicas, una base de datos diversa y amplia (recopilada de diversas fuentes y contextos) es útil para reducir el sesgo lingüístico y cultural en las traducciones, haciendo que el contenido sea más claro.

Más eficiencia en el flujo de productividad

La eficiencia se relaciona con automatizar procesos, pero en la medida correcta. La combinación de traducción automática, ayudada por el aprendizaje y la memoria de la máquina, se encarga de los aspectos técnicos del trabajo. Identifica errores de palabras y contexto, los compara con traducciones anteriores y filtra todas las divergencias.

Entonces, ¿es el secreto de una buena traducción únicamente la automatización? No, ciertamente no es donde termina el trabajo. Sin embargo, este proceso de higiene de datos es especialmente interesante porque abre espacio para la creatividad.

Te permite dedicar tiempo y energía para implementar aspectos matizados del trabajo que requieren un toque más humano en el lenguaje, añadiendo más estilo y elegancia a la traducción. Y ese es el punto al que quieres llegar, ¿correcta?

El enriquecimiento de datos es un proceso inicial. Limpia los datos, luego enriquece (actualiza) con datos más relevantes. Pero el proceso final siempre requiere una revisión humana, mirando el texto desde la perspectiva del lector.

Ayuda a crear modelos especializados

Imagina traducir contenido de un campo científico, como libros de medicina, derecho o ciencias ambientales. Hay un montón de términos técnicos y legales, nombres de especies, patologías, etc., que sería una tarea enorme traducir uno por uno.

Al enriquecer los datos con términos específicos, facilitas en gran medida este proceso. Los documentos técnicos representan demandas sustanciales en el campo de la traducción, por lo que esto puede ser una ventaja significativa y un beneficio en costos.

Conclusión

En esencia, el enriquecimiento de datos contribuye a mejorar la relevancia y la calidad general de las traducciones (o al menos una parte del proceso de traducción automatizado). El resultado es un contenido más útil y confiable que mejora la experiencia del usuario final.

‍