Wie Datenanreicherung den Übersetzungsprozess verbessert

Übersicht

• Machen Sie Ihre Daten für Ihren Übersetzungsprozess nutzbar
• Verbessern Sie Ihre Übersetzungssemantik-Modelle
• Vorteile der Datenanreicherung im Übersetzungsprozess

Datenanreicherung ist kurz gesagt ein Prozess, der vorhandenen Daten weitere detaillierte und effektive Informationen hinzufügt. Es ist ein wertvolles Werkzeug zur Optimierung des Arbeitsbereichs, einschließlich Übersetzungsdienstleistungen.

Aber wie verbessert die Datenanreicherung den Übersetzungsprozess? Lass uns einige Erkenntnisse zum Thema überprüfen.

Machen Sie Ihre Daten für Ihren Übersetzungsprozess nutzbar

Daten sind Informationen, richtig? Deshalb erzeugt der kontinuierliche Übersetzungsprozess selbst mehrere neue Datenstücke, insbesondere bei der Nutzung einer Generative Language Engine (GLE) – wie unserer BWX AI.

Mit einem GLE ist es möglich, Translation Memories, maschinelle Übersetzungen und Glossare in eine intelligente und kontextbewusste Benutzeroberfläche zu integrieren.

Je mehr Sie sich mit einer Übersetzungsplattform beschäftigen, desto besser versteht sie Ihre Arbeit! Mit Datenanreicherung heben Sie dieses Verständnis auf eine höhere Ebene, indem Sie Technologie nutzen, um Ihre Daten für Sie arbeiten zu lassen und die Produktivität zu verdoppeln.

Erhöhen Sie Ihre Übersetzungssemantik-Modelle

Gut gemachte Übersetzungen basieren auf einigen Faktoren, darunter: ein umfangreiches Vokabular, soziokulturelles Bewusstsein und natürlich Aufmerksamkeit für Details.

Wenn es um die Aufmerksamkeit für Details geht, ist es natürlich, dass Feinheiten in der Bedeutung dem menschlichen Auge entgehen. Wir können leicht von Müdigkeit oder Ablenkung abgefangen werden. Die Verwendung von Datenanreicherung ist eine Alternative zur Reduzierung von Fehlern in der Bedeutung, indem Sie Ihre semantischen Modelle und Übersetzungsstil verbessern.

Denke daran, dass Daten maschinelles Lernen unterstützen. Je mehr Sie Ihre Daten bereichern, desto effektiver und präziser wird das maschinelle Lernen.

Vorteile der Datenanreicherung im Übersetzungsprozess

Verbesserte Übersetzungsqualität

Qualität hängt mit Genauigkeit bei Ihren Übersetzungen und Respekt gegenüber dem Originalinhalt zusammen. Auch ist es wichtig, im Einklang mit Ihrer Zielgruppe zu sein.

Das bedeutet, nicht nur technisch korrekten Inhalt zu liefern, sondern auch treu dem Kontext gegenüber. Datenanreicherung hilft dabei, Ihren automatischen Prüfer und Editor zu trainieren (seine Filter werden noch viel akribischer sein).

Stärkung der sprachlichen Vielfalt

Je vielfältiger die sprachliche und kulturelle Vielfalt in den Daten ist, desto besser ist die Fähigkeit des Systems, Nuancen, Regionalismen und idiomatische Ausdrücke zu verarbeiten. Es ist ähnlich einem Lokalisierungsprozess, der sicherstellt, dass die Kommunikation Ihr Publikum erreicht, als ob sie von einem Einheimischen erstellt wurde.

Ebenso ist es hilfreich, wenn Ihr Ziel darin besteht, neutralere oder technischere Übersetzungen zu erstellen, eine vielfältige und umfangreiche Datenbank (aus verschiedenen Quellen und Kontexten gesammelt) dazu beiträgt, sprachliche und kulturelle Vorurteile in Übersetzungen zu reduzieren und den Inhalt klarer zu machen.

Mehr Effizienz im Produktivitätsfluss

Effizienz bezieht sich auf die Automatisierung von Prozessen, aber in der richtigen Maßnahme. Die Kombination aus maschineller Übersetzung, unterstützt durch Lernen und maschinelle Speicherung, übernimmt die technischen Aspekte der Arbeit. Es identifiziert Wort- und Kontextfehler, vergleicht sie mit früheren Übersetzungen und filtert alle Abweichungen.

Also, liegt das Geheimnis einer guten Übersetzung ausschließlich in der Automatisierung? Nein, das ist sicherlich nicht, wo die Arbeit endet. Jedoch ist dieser Datenhygieneprozess besonders interessant, weil er Raum für Kreativität schafft.

Es ermöglicht Ihnen, Zeit und Energie darauf zu verwenden, nuancierte Aspekte der Arbeit umzusetzen, die mehr menschliche Note in der Sprache erfordern und der Übersetzung mehr Stil und Finesse verleihen. Und das ist das Ziel, das du erreichen möchtest, oder?

Datenanreicherung ist ein erster Prozess. Sie reinigen die Daten, dann bereichern (aktualisieren) sie mit weiteren relevanten Daten. Aber der letzte Prozess erfordert immer eine menschliche Überprüfung, die den Text aus der Perspektive des Lesers betrachtet.

Hilft bei der Erstellung spezialisierter Modelle

Stellen Sie sich vor, Inhalte aus einem wissenschaftlichen Bereich wie medizinischen, juristischen oder Umweltwissenschaftsbüchern zu übersetzen? Es gibt viele technische und rechtliche Begriffe, Artennamen, Pathologien usw., die eine enorm große Aufgabe wären, sie eins nach dem anderen zu übersetzen.

Durch die Anreicherung der Daten mit spezifischen Begriffen erleichtern Sie diesen Prozess erheblich. Technische Dokumente stellen erhebliche Anforderungen im Übersetzungsbereich dar, daher kann dies ein bedeutender Vorteil und Kostenvorteil sein.

Fazit

Im Wesentlichen trägt die Datenanreicherung dazu bei, die Relevanz und Gesamtqualität von Übersetzungen zu verbessern (oder zumindest einen Teil des automatisierten Übersetzungsprozesses). Das Ergebnis ist nützlicher und zuverlässiger Inhalt, der die Benutzererfahrung verbessert.

‍