In che modo l'arricchimento dei dati migliora il processo di traduzione

Panoramica

• Fai funzionare i tuoi dati per il tuo processo di traduzione
• Migliora i tuoi modelli semantici di traduzione
• Vantaggi dell'arricchimento dei dati nel processo di traduzione

L'arricchimento dei dati è, in poche parole, un processo che Aggiungi informazioni più dettagliate ed efficaci ai dati esistenti. È uno strumento prezioso per ottimizzare lo spazio di lavoro, inclusi i servizi di traduzione. 

Ma come arricchisce i dati il processo di traduzione? Diamo un'occhiata ad alcuni approfondimenti sull'argomento. 

Fai funzionare i tuoi dati per il tuo Processo di Traduzione

I dati sono informazioni, giusto? Ecco perché il processo continuo di traduzioni genera esso stesso diversi nuovi dati, specialmente quando si utilizza un Motore di Linguaggio Generativa (GLE) – come la nostra AI di Bureau Works. 

Con un GLE, è possibile integrare memorie di traduzione, traduzioni automatiche e glossari in un'interfaccia intelligente e contestualizzata.

Più interagisci con una piattaforma di traduzione, più questa comprende il tuo lavoro! Con l'arricchimento dei dati, migliori questa comprensione, utilizzando la tecnologia per far funzionare i tuoi dati a tuo vantaggio e raddoppiando la produttività.

Aumenta i tuoi modelli semantici di traduzione

Le traduzioni ben fatte si basano su alcuni fattori, tra cui un vocabolario robusto, consapevolezza socio-culturale e, naturalmente, attenzione ai dettagli.

Quando si tratta di attenzione ai dettagli, è naturale che le sfumature di significato sfuggano all'occhio umano. Possiamo essere facilmente intercettati dalla stanchezza o dalla distrazione. Utilizzare l'arricchimento dei dati è un'alternativa per ridurre gli errori di significato migliorando i modelli semantici e lo stile di traduzione.

Ricorda che i dati servono all'apprendimento automatico. Quindi, più arricchisci i tuoi dati, più l'apprendimento automatico diventa efficace e preciso.

Vantaggi dell'arricchimento dei dati nel processo di traduzione

Qualità della traduzione migliorata

La Qualità è legata all'accuratezza delle tue traduzioni e al rispetto del Contenuto originale. Inoltre è relativo essere in accordo con il tuo pubblico di riferimento. 

Ciò significa fornire non solo Contenuto tecnicamente corretto ma anche fedele al contesto. L'arricchimento dei dati aiuta ad addestrare il revisore e l'editor automatico (molto più meticoloso sarà il suo filtro).

Potenziare la diversità linguistica

Maggiore è la diversità linguistica e culturale nei dati, migliore sarà la capacità del sistema di gestire sfumature, regionalismi ed espressioni idiomatiche. È simile a un processo di localizzazione che garantisce che la comunicazione raggiunga il tuo pubblico come se fosse prodotta da un locale.

Allo stesso modo, se il tuo obiettivo è quello di creare traduzioni più imparziali o tecniche, un database diversificato e ampio (raccolto da varie fonti e contesti) è utile per ridurre i pregiudizi linguistici e culturali nelle traduzioni, rendendo il contenuto più chiaro.

Maggiore efficienza nel flusso di produttività

L'efficienza riguarda l'automazione dei processi, ma nella giusta misura. La combinazione di traduzione automatica, supportata dall'apprendimento e dalla memoria della macchina, gestisce gli aspetti tecnici del lavoro. Identifica gli errori di parole e contestuali, li confronta con le traduzioni precedenti e filtra tutte le divergenze.

Quindi, il segreto per una buona traduzione sta solo nell'Automazione? No, non è certamente dove il lavoro finisce. Tuttavia, questo processo di igiene dei dati è particolarmente interessante perché apre lo spazio alla creatività. 

Ti consente di dedicare tempo ed energia per implementare aspetti sfumati del lavoro che richiedono un tocco più umano nel linguaggio, aggiungendo più stile e finezza alla traduzione. E questo è il punto che vuoi raggiungere, giusto?

L'arricchimento dei dati è un processo iniziale. Si puliscono i dati, poi li si arricchisce (aggiorna) con dati più pertinenti. Ma il processo finale richiede sempre una revisione umana, che guardi il testo dal punto di vista del lettore.

Aiuta a creare modelli specializzati

Immagina di tradurre contenuto da un campo scientifico, come libri di medicina, diritto o scienze ambientali? Ci sono molti termini tecnici e legali, nomi di specie, patologie, ecc., che sarebbe un compito enorme tradurre uno per uno. 

Arricchendo i dati con termini specifici, si facilita notevolmente questo processo. Documenti tecnici rappresentano richieste sostanziali nel campo della traduzione, quindi questo può essere un vantaggio significativo e un beneficio in termini di costi. 

Conclusione

In sostanza, l'arricchimento dei dati contribuisce a migliorare la rilevanza e la Qualità complessiva delle traduzioni (o almeno una parte del processo di traduzione automatizzata). Il risultato è un contenuto più utile e affidabile che migliora l'esperienza dell'utente finale.