¿Quién no ha tenido dificultades para entender un artículo en PDF en otro idioma? A veces, incluso dominas el idioma original, pero la verdad es que, dependiendo de la complejidad del tema, la lectura en tu lengua materna es incomparable en términos de comprensión, por no mencionar las expresiones idiomáticas, que solo tienen sentido cuando se encajan en el contexto local.
No hace mucho tiempo, cortábamos y pegábamos palabras una por una en el software de traducción web.
¡Y mira, ni siquiera soy tan viejo!
Ahora, sin embargo, las traducciones se han simplificado mucho con el software de traducción de IA para PDFs.
Para los clientes, es una bendición poder subir un PDF y recibir un resultado tan rápido y eficiente en el idioma necesario.
Para los desarrolladores, la traducción de PDF no está exenta de algunos problemas, es decir, mantener el diseño original, gráficos, imágenes y tablas. Sin embargo, la industria ya ha visto que una herramienta completa debe ser capaz de procesar archivos.
Afortunadamente, la inteligencia artificial ha revolucionado aún más esta tarea, haciéndola aún más rápida y sencilla.
En la siguiente lista, presentamos 15 de las principales Herramientas de IA para la traducción de PDF, comenzando desde las más simples y de propósito general y avanzando hacia CAT tools más especializadas.
1. DeepL traductor
DeepL es probablemente el software de Traducción automática más conocido disponible hoy en día, especialmente para consultas rápidas.
Es líder por su fluidez y precisión en el texto traducido y supera a otros productos disponibles en el mercado.
Además de traducir documentos completos, DeepL también conserva parte (no todo) del formato original (la estructura de los temas, en concreto), lo que lo convierte en una gran opción para estudiantes y autónomos.
Tiene una versión de prueba gratuita con registro de cuenta.
Puede traducir archivos PDF a 31 idiomas y se pueden obtener más de 800 pares de idiomas.
Lamentablemente, el árabe no está entre los idiomas soportados por la función de traducción de archivos todavía, lo cual creo que es una desventaja.
Traduce hacia atrás con alta fidelidad en el formato y la ubicación del texto, como la conservación de encabezados, símbolos y gráficos.
Echa un vistazo a esta prueba con un artículo de nuestro blog sobre Lecciones de Liderazgo en Traducción, que utilizamos para traducir el PDF de inglés a portugués.
Al hacer clic en "traducir", el documento traducido se descarga automáticamente en su dispositivo.
2. Google Translate
Un clásico, supongo? Google Translate ofrece soporte para más de 130 idiomas.
Uno de los problemas de esta herramienta, sin embargo, es que no conserva el formato original, especialmente con documentos más complejos.
He intentado una traducción en PDF, del inglés al portugués.
Si introducimos el mismo tipo de entrada en Google Translate y DeepL, DeepL produce una salida visualmente más similar a la original, aunque ambas fallan en el formato.
3. ChatGPT
ChatGPT puede traducir archivos PDF, pero ese no es su fuerte.
Cuando conviertes el archivo a texto antes de procesarlo, proporciona una buena traducción contextual, pero esa no es la idea, ¿verdad?
Intenté traducir un artículo de ciencias ambientales del inglés al portugués, y tardó 4m25s en responder, más lentamente de lo que normalmente responde el sitio. ¡Ciertamente lo puse a prueba!
A continuación, dio una buena traducción y logró mantener la estructura de los temas, las referencias de los artículos, etc.
Sin embargo, descubrí que no estaba completo como con los programas que te dan un PDF traducido listo para descargar.
Además, los archivos adjuntos no son soportados por GPT-4o mini.
Solo pude realizar una prueba, pero para utilizar el plan Plus de manera continua, uno tiene que pagar $20 mensual.
4. Microsoft traductor
El traductor de Microsoft basado en la web no tiene una opción nativa para traducir PDFs.
Sin embargo, puede abrir el PDF en Microsoft Word, donde el software convierte el archivo en un documento editable por usted.
Luego puedes usar la función de traducción integrada – utiliza Microsoft traductor – que te permite traducir el contenido.
Debido a que está integrado en el sistema de Microsoft, es fácil utilizarlo para traducir documentos de Word, Excel y PowerPoint.
Es un sistema sencillo, aunque personalmente me resulta confuso a veces.
5. DocTranslator
DocTranslator es una herramienta en línea desarrollada únicamente para traducir documentos en su formato original.
Traduce 249 idiomas y convierte archivos PDF sin necesidad de instalar ningún software.
La versión gratuita contiene límites de tamaño de archivo y la versión de pago ofrece más funcionalidades.
El software indica que el formato del documento se conserva sin registro, pero de hecho, el formato se mantiene parcialmente.
La interfaz del sitio no es fácil de usar, hay muchos anuncios de spam.
Hay una característica notable del control del recuento de palabras al traducir, sin embargo, esta no es una ventaja muy significativa.
Una ventaja radica en la capacidad de traducir de PDF a un documento de Word como operación final.
Pruebe este ejemplo de traducción de PDF inglés a francés.
6. Reverso traductor
Reverso traductor es conocido por proporcionar traducciones de buena calidad, así como soporte de expresiones idiomáticas y sinónimos.
Tiene un tono de traducción más maduro y natural.
Sin embargo, su capacidad para mantener la estructura PDF puede no ser extensa.
Está traducido a 26 idiomas. Los archivos gratuitos pueden tener hasta 10 páginas. También hay un límite gratuito de 2.500 palabras, que creo que se renueva cada día. A partir de 4,21 €/mes.
El diseño es sencillo, ordenado y fácil de navegar.
Personalmente, prefiero las Herramientas que mantienen las cosas simples y cumplen con lo que dicen.
7. Systran
Systran es una instalación de Traducción automática empresarial que es ampliamente utilizada por las empresas.
El sistema es particularmente adecuado para la traducción técnica y legal, donde la alta precisión es crítica.
El sistema también tiene seguridad mejorada para ayudar a proteger documentos confidenciales.
El sitio es un sitio más formal, claramente dirigido al profesional corporativo.
Tiene soporte para 55 idiomas.
La prueba gratuita dura 14 días y no requiere tarjeta de crédito.
El PRO ofrece traducción ilimitada de texto, traducción de documentos PDF y más, incluidas opciones de traducción específicas del dominio (legal, informática, etc.).Después de registrarte para la prueba gratuita, recibirás un correo electrónico de confirmación con acceso a una "nube de traducción", donde puedes cargar archivos.
Me pareció la nube fácil y muy profesional.
8. Smartcat
Smartcat combina la inteligencia artificial y la revisión humana.
El software es ideal para traductores profesionales y empresas, ya que ofrece colaboración en tiempo real y uso de memoria de traducción en un intento de mantener la consistencia del texto.
El modo de colaboración TMS es una característica interesante.
Sin embargo, solo hay una condición que me parece demasiado limitante: para acceder a la prueba gratuita (14 días), necesitas registrarte con una dirección de correo electrónico profesional.
9. MateCat
MateCat es una herramienta totalmente gratuita que se apoya en la IA para acelerar el proceso de traducción.
Puede manejar 82 formatos de archivo, desde PDF hasta archivos de Google Drive.
Ofrece un espacio de trabajo fácil de usar para traductores expertos.
Un clave destacado es la característica de seleccionar el tema del documento, una adición considerada porque conocer el nicho ayuda a producir traducciones más contextualizadas.
La función de memoria de traducción colaborativa también es una buena ventaja.
En la medida en que las Herramientas de traducción de PDF de IA son GRATUITAS, le daría un diez.
La única limitación es que traduce bloque por bloque de párrafos, por lo que no puede descargar el texto traducido como PDF.
Si lo que quieres es tener a tu disposición un archivo de traducción para descargar e imprimirlo, entonces esta no es tu mejor herramienta.
10. Bureau Works
El editor de Bureau Works utiliza inteligencia artificial para facilitar la precisión y eficiencia de la traducción.
Motor de Lenguaje Generativo (GLE), Profesor de calidad, Olores de Traducción, y Crítico de Traducción brindan soporte a traductores y revisores en su trabajo y aseguran que la calidad de las traducciones sea alta.
PDF es uno de los otros tipos de archivo soportados.
Ofrece una prueba gratuita de 14 días.
El sitio web ofrece traductores freelance y planes para empresas.
Si estás buscando una herramienta profesional, vale la pena unirse a la comunidad de Bureau Works, que a menudo comparte información sobre las tendencias del mercado de traducción y los avances en IA
11. SDL Trados Studio
SDL Trados Studio es popular entre los traductores profesionales.
Admite el uso de memorias de traducción y glosarios personalizados, lo que introduce más consistencia y calidad al contenido traducido.
La interfaz de usuario tiene un aspecto muy profesional y ofrece una licencia gratuita de 30 días.
12. PROMT traductor
PROMT traductor proporciona un medio seguro y eficiente para traducir archivos.
Ofrece soporte para traducción sin conexión, garantizando la confidencialidad de archivos sensibles.
Es muy utilizado en empresas que manejan datos sensibles, como indica su eslogan: "La mejor manera de traducir datos sensibles o privados."
Ofrece soporte para más de 40 idiomas.
13. Lingvanex traductor
Lingvanex utiliza IA para traducir textos, audio y documentos de manera eficiente.
También tiene un modo fuera de línea para usar sin Internet.
El plan de suscripción cuesta de manera mensual y ofrece 20 traducciones de documentos por mes y soporte para 109 idiomas.
El primer documento está disponible de forma gratuita para probar, y los planes premium comienzan en $10/mes.
14. Transifex
Transifex es una plataforma colaborativa integral que utiliza IA junto con revisión humana para ofrecer traducciones de alta calidad.
Es ampliamente utilizado por empresas que manejan la localización de contenido digital.
Los planes comienzan en $120/mes.
15. Pairaphrase
Pairaphrase es un servicio destinado a empresas que requieren una traducción instantánea y segura de documentos.
Proporciona cifrado de extremo a extremo para garantizar la seguridad.
COMPARACIÓN GENERAL
Uso gratuito
Todos los servicios tienen al menos una versión básica gratuita limitada, o tienen una prueba gratuita de unos días. La mayoría requiere un registro de correo electrónico para comenzar a probar, que es un requisito universal.
Luego, la mayoría de las herramientas tienen suscripciones pagadas mensuales y anuales (Premium/ PRO), excluyendo MateCat y Google traductor, que siguen siendo gratuitas en internet.
Artículos académicos y documentos
La traducción de PDF es muy solicitada para artículos académicos y artículos científicos. Las pruebas de artículos académicos siguen un patrón similar, con la provisión de un archivo traducido que también es fiel a la estructura original, manteniendo los gráficos y las imágenes en su lugar y, a veces, incluso conservando la misma fuente. Las herramientas más simples incluso pueden hacer este trabajo.
No hemos proporcionado aquí las capturas de pantalla de los artículos académicos traducidos debido a preocupaciones de derechos de autor.
Imágenes y Gráficos
Una limitación de estas Herramientas es que no traducen el texto dentro de las imágenes incrustadas en el documento PDF, como cómics o diagramas. Intenté esto, y las Herramientas tienen dificultades para reconocer caracteres dentro de imágenes, incluso para lenguajes de un solo bit.
Pero mientras que las figuras en sí no están traducidas, los subtítulos sí, ya que se reconocen como texto.
Para traducir texto en imágenes, lo más adecuado sería guardar las imágenes (o capturas de pantalla) y traducirlas por separado con la ayuda de una herramienta que leerá el texto de las imágenes.
La traducción de imágenes es una función independiente en la que dichas Herramientas no están entrenadas. Pero incluso la cámara básica de un teléfono inteligente ahora es capaz de leer texto de imágenes.
¿Cuál es la mejor herramienta de IA?
La herramienta de IA más adecuada para la traducción de PDF depende de sus necesidades.
Incluimos en esta lista ejemplos que van desde software básico de traducción de PDF hasta soluciones complejas, que incluyen memorias de traducción, glosarios y entornos de trabajo de traducción en equipo.
El software básico como DeepL, Google Translator, Microsoft Translator y Reverso puede traducir correctamente el texto de documentos PDF.
En caso de que tu objetivo sea solo traducir un artículo o un PDF corto, estos productos son suficientes.
Sin embargo, si necesitas una solución a nivel empresarial con cargas de archivos ilimitadas, historial de proyectos y funcionalidad avanzada, pagar por un producto como Bureau Works con una suscripción mensual puede justificarse, ya que ofrece un entorno completo para proyectos de traducción.
Los datos valiosos a menudo se almacenan en archivos PDF, y este es uno de los formatos más buscados para compartir conocimientos en línea.
Elegir la herramienta adecuada para tu objetivo es clave para traductores, estudiantes, freelancers y empresas que buscan ampliar los límites del acceso al conocimiento.
Libere el poder de la glocalización con nuestro Sistema de Gestión de Traducciones.
Libere el poder de la
con nuestro Sistema de Gestión de Traducciones.
