Révolution ou Menace? Déballage de l'impact de l'IA sur la traduction

Lors d'une session spéciale de Merging Minds, Gabriel Fairman, PDG de BureauWorks, a exploré les bouleversements sismiques que l'intelligence artificielle est prête à apporter à l'industrie de la traduction—et potentiellement au-delà.

Contrairement aux discussions typiques qui tournent souvent autour de détails techniques, les idées de Fairman vont droit au cœur des implications macroéconomiques, offrant une perspective nouvelle sur ce que l'IA signifie non seulement pour les traducteurs mais aussi pour les schémas économiques mondiaux dans leur ensemble.

Alors que de nombreux traducteurs perçoivent l'IA comme un signe avant-coureur de redondance, Fairman introduit une perspective nuancée, soulignant le double potentiel de l'IA en tant que perturbateur et facilitateur au sein de l'industrie de la traduction. Cette dualité suscite une conversation complexe - non seulement sur le risque de diminution des rôles humains, mais aussi sur les opportunités expansives introduites par l'IA.

En réduisant les coûts et en rationalisant les processus, l'IA ne se contente pas de mettre les professionnels de côté ; au contraire, elle élargit le champ des possibles, ouvrant le marché à de nouveaux acteurs et potentiellement enrichissant l'écosystème professionnel plutôt que de l'appauvrir.

Cependant, Fairman encourage une perspective économique plus large, en jetant un coup d'œil aux parallèles avec d'autres changements historiques tels que la Révolution industrielle. Les avancées technologiques, tout en simplifiant les tâches et en diminuant les compétences artisanales, démocratisent également l'accès aux services.

"Auparavant, seuls quelques privilégiés pouvaient se permettre un travail de forgeron sur mesure. Post-industrialisation, ces produits sont devenus accessibles à un plus large segment de la société."

En traduisant cette analogie dans le paysage actuel de notre industrie, Fairman spécule sur un avenir où l'IA pourrait réduire considérablement le coût de la traduction et raccourcir les délais de traitement de plusieurs jours à quelques heures seulement. De tels changements pourraient démocratiser la traduction de haute qualité, la rendant accessible à de nombreuses autres entreprises et potentiellement étendre considérablement le marché.

"Imaginez un scénario où, au lieu d'une entreprise pouvant se permettre une traduction de 500 $, vingt pourraient gérer une de 100 $." Cette prolifération ne se contente pas d'augmenter la quantité ; elle stimule l'activité économique et favorise un marché plus riche et plus compétitif.

Le voyage là-bas ne consiste pas seulement à adopter la technologie

Il s'agit de comprendre et de s'adapter aux implications plus larges de ces outils. Pour les traducteurs et les professionnels de l'industrie, le défi réside dans le passage de gardiens d'un marché de niche à des acteurs clés dans un domaine beaucoup plus vaste.

La discussion de Fairman se termine sur une note réfléchie : en rendant des services essentiels comme la traduction plus accessibles, les industries peuvent alors déclencher un cycle de croissance économique, d'innovation et de progrès sociétal plus large.

"Faire baisser les prix grâce aux progrès technologiques ne consiste pas à diminuer la valeur mais à élargir la portée."

Il laisse entendre un avenir où la technologie donne plus de pouvoir qu'elle ne remplace. Et c'est pourquoi nous faisons ce que nous faisons.

P.S. N'oubliez pas de laisser un avis et de vous abonner au podcast Merging Minds propulsé par Bureau Works pour plus d'épisodes de podcast stimulants.

Écoutez sur Apple Podcasts, Spotify, Youtube et partout ailleurs où les podcasts sont disponibles!

‍