Cualquiera que haya hecho clic en una página web en un idioma que tiene un alfabeto completamente diferente y se pregunte cómo pronunciar tales palabras sabe lo necesaria que es la transliteración en línea.
La transliteración es el término utilizado para definir el proceso de conversión de caracteres de un sistema a otro, basado en una pronunciación similar, es decir, similitud fonética.
Conviertes letras latinas (a, b, c, etc.) a los caracteres correspondientes con una pronunciación similar en el idioma de destino.
Con unas pocas Herramientas, puedes llevar un sitio web del griego al idioma latino o viceversa.
Por ejemplo, usando la transliteración hindi, puedes escribir "namaste" para obtener "नमस्ते" en la salida, que suena igual que "namaste".
Un dato interesante es que la transliteración ofrece un soporte para el mapeo fonético impreciso.
Simplemente ingresaste tu mejor suposición para la palabra que quieres decir usando letras latinas y la transliteración la emparejará con la mejor sugerencia.
Por ejemplo, "namaste" y "nemaste" (pronunciado fonéticamente en portugués) serán dos de nuestros candidatos a "नमस्ते", ambos representando el sonido de “namaste/nemaste” en hindi.
La inteligencia artificial ha permitido el rápido auge de numerosas Herramientas en la web, lo que hace que la transliteración sea mucho más fácil.
Aquí vienen nuestras 5 opciones de algunas Herramientas gratuitas que pueden ayudarte con esta tarea.
¿Cuál es la diferencia entre traducción y transliteración?
La transliteración es por pronunciación, la traducción es por significado. Varía en cómo se lleva a cabo.
La transliteración se ocupa de un alfabeto y una escritura diferentes, haciendo que el sonido sea la prioridad y no el significado.
¿Cómo funciona la transliteración en línea?
Aunque permite suposiciones de pronunciación imprecisas, la transliteración no se realiza al azar.
Se aplican diferentes reglas y convenciones de escritura para que el texto transliterado sea lo más parecido posible al texto original y sea lo más legible posible.
Su uso es sencillo. El usuario introduce primero una palabra o una frase en el alfabeto latino.
El programa hace coincidir los sonidos de las letras de entrada con las letras del idioma de destino de acuerdo con las reglas fonéticas.
Algunos sitios web ofrecen más de una posibilidad de transliteración para que el usuario pueda elegir la más adecuada.
A continuación, el texto aparece en el nuevo alfabeto, manteniendo la pronunciación original.
La transliteración cambia la forma visual y auditiva de las palabras.
Lo siguiente es un resumen de los pasos de cómo funciona la transliteración en la mayoría de las Herramientas:
1. Entrada en letras latinas - Escribes una palabra o una frase en el alfabeto latino.
2. Conversión fonética - El programa equipara los sonidos a las letras en el idioma de destino.
3. Sugerencias de transliteración - Algunos programas ofrecen múltiples opciones para elegir la más adecuada.
4. Salida en el nuevo alfabeto : el texto aparece en el alfabeto del idioma de destino, manteniendo la pronunciación lo más cercana posible.
¿Por qué es útil la transliteración?
La transliteración es conveniente porque permite a las personas que no están acostumbradas a un determinado alfabeto leer, escribir y pronunciar palabras con más facilidad.
Facilita la comunicación, el aprendizaje de idiomas y el uso de otros sistemas de escritura.
Esto lo hace accesible sin requerir mucha información sobre el idioma.
Es especialmente útil para los estudiantes de idiomas, viajeros e investigadores.
Los profesionales que manejan textos en idiomas extranjeros también lo encuentran útil.
Las bibliotecas o el procesamiento de datos de texto también hacen uso de la transliteración.
Cualquiera que necesite manejar un script extranjero puede usarlo.
Además, esta herramienta puede ser utilizada por personas que necesitan escribir en un idioma para el que carecen del teclado.
También ayuda en la correcta pronunciación de palabras extranjeras.
El software de transliteración es especialmente útil para leer y escribir idiomas con alfabetos no latinos, como el ruso, el árabe, el chino y el hindi, sin necesidad de aprender el alfabeto local.
En consecuencia, es útil para facilitar un mayor acceso a la información en estos idiomas, aunque algunos programas transliteran entre tales alfabetos no latinos.
El software de transliteración basado en IA tiene las siguientes ventajas:
Precisión: Utilizan algoritmos avanzados para garantizar que se mantenga la pronunciación.
Velocidad: Estos programas de software tienen velocidades de conversión de unos pocos segundos.
Accesibilidad: Varios programas son gratuitos y fáciles de usar.
5 Mejores Herramientas de Transliteración en Línea Gratis
1. Translitteration.com
Translitteration.com es una herramienta fácil y útil que proporciona la transliteración en alfabeto latino de muchos alfabetos no latinos como el ruso (cirílico), el griego, el hebreo, el árabe y el sánscrito.
Es particularmente útil para académicos, estudiantes y lingüistas que necesitan una conversión de escritura inmediata y precisa.
Translitteration.com ofrece varios estándares de transliteración, para que el usuario pueda elegir uno o más sistemas académicos o funcionales según sus necesidades.
Debido a su interfaz limpia y funcionalidad sencilla, Translitteration.com es útil para la conversión de texto en segundos para necesidades de investigación, viajes o negocios.
- Soporte de transliteración latina para otros alfabetos (ruso, griego, sánscrito, etc.)
- Fácil de usar y procesamiento rápido.
Mira la prueba a continuación. Primero traduje la frase “Can I get a discount?” en otra herramienta, luego copié y pegué el contenido en griego en Translitteration.com.
Ve cómo puedes elegir “to greek script” o “to latin script”, ambos resultados se muestran a continuación.
2. Google Translate
Aunque se utiliza principalmente para la traducción, también posee buenas capacidades de transliteración. Su función de transliteración ofrece soporte para más de 20 idiomas.
- Cómo usar Google Translate para la transliteración:
Acceda al Traductor de Google: Ve a Traductor de Google.
Elija el idioma: Elija el idioma de la fuente (por ejemplo, ruso) a la izquierda.
Escriba o pegue el texto que se va a transliterar en el cuadro de texto.
Habilitar transliteración: Tendrás una opción de transliteración debajo del cuadro de texto si el idioma es soportado.
Haga clic en él para habilitarlo.
Copie el texto transliterado: Puede copiar la salida después de la transliteración para su uso.
Mira esta foto a continuación, el recuadro rojo muestra la transliteración del ruso a la frase "¿Cómo te llamas?"
3. Translit.net
Translit.net es una herramienta limpia y sencilla que fue diseñada específicamente para la transliteración.
Dice el editor: "Con la ayuda de Translit.net, a partir de las letras del alfabeto latino, puedes obtener las letras de los alfabetos cirílico, hebreo, bielorruso, ucraniano y otros.
El transliterador fue creado como un servicio para los residentes de los países de la antigua URSS, que se encuentran en el extranjero y desean comunicarse en su idioma nativo en su computadora".
- Cómo usar Translit.net:
Ir a Translit.net: Abrir Translit.net.
Seleccione su par de idiomas: Elija los idiomas de origen y destino en los menús desplegables. Elija ver la salida en alfabeto original o en alfabeto latino.
Ingresa tu texto: Pega el texto que deseas transliterar.
Ver el resultado: El programa mostrará el texto transliterado al instante y podrá copiarlo según sea necesario.
4. Aksharamukha
Esta es una gran herramienta para transliterar entre escrituras como devanagari, tamil, telugu, árabe, balinés, urdu, japonés y más.
- Está especializada en la conversión de alfabetos índicos.
Pero el significado realmente no es seguro en la conversión.
Primero he intentado traducir la frase "¿Cuál es el futuro de la traducción con inteligencia artificial?" al hindi (alfabeto devanagari).
Usando la herramienta Aksharamukha para convertir al alfabeto árabe el significado no se mantiene, pero probablemente la fidelidad del sonido sí. El significado, cuando traduces de nuevo al inglés es algo definitivamente fuera de contexto como "¿Cómo vas a pasar la noche aquí?"
Esa es una prueba de que la transliteración y la traducción no son lo mismo.
5. Omniglot Online Transliteration
Omniglot en sí no es una aplicación de transliteración interactiva, pero contiene valiosos recursos sobre sistemas de escritura y guías de pronunciación.
Sin embargo, puede averiguar en Omniglot cómo funciona la transliteración para diferentes alfabetos y luego usarla en otras aplicaciones. Vea el ejemplo a continuación con un texto de muestra en bengalí.
Esta es solo una de las numerosas Herramientas disponibles en el sitio de recursos lingüísticos de Omniglot, que ofrece detalles extensos sobre los sistemas de escritura en todo el mundo. No es muy práctico, tengo que decirlo, pero es una buena herramienta para explorar la belleza y la diversidad de los alfabetos de todo el mundo.
- Soporta múltiples scripts de idiomas.
- Guía de guion herramienta educativa.
Consejos para mejorar su experiencia en transliteración
Verificar pronunciación: Utilice la función de audio de Google Translate para escuchar la pronunciación correcta.
Experimenta con diferentes idiomas: Experimente con varios idiomas para ver cómo cada herramienta modifica y certifica la credibilidad de la misma.
Combinar con Otras Herramientas: Utilice Herramientas de transliteración junto con diccionarios en línea para comprender mejor el texto.
¡Buena suerte navegando por la diversidad de alfabetos y familias lingüísticas del mundo!
Libere el poder de la glocalización con nuestro Sistema de Gestión de Traducciones.
Libere el poder de la
con nuestro Sistema de Gestión de Traducciones.
