¿Por qué poner el foco en los servicios de traducción ambiental?

"Nuestro hogar no es la casa, la calle o la nación donde vivimos, sino la Tierra misma", dice el científico James Lovelock en su libro "El Rostro que Desaparece de Gaia". Una advertencia final" (2009).

Este llamado, como "no hay planeta B", está presente en los llamados de los ambientalistas para recordar lo que los humanos parecen olvidar imprudentemente: la Tierra es la única casa para nosotros y todas las formas de vida que conocemos. Un "despertar" de las personas, especialmente de líderes y gerentes, para asumir la responsabilidad de sus roles en cuestiones ambientales debe ocurrir ahora.

¿Qué tienen que ver los servicios de traducción ambiental con eso?

Los problemas ambientales se han convertido en el tema de una gran cantidad de documentos en diversas formas de comunicación y público objetivo a nivel internacional. Informes, artículos científicos, investigaciones, artículos de noticias y archivos multimedia, libros, etc.

Estos documentos deben no solo llegar a sus objetivos, sino también resonar con ellos en términos de comprensión del mensaje.

Esta demanda responde a la pregunta “¿por qué poner el foco en el Environmental Translation Service?” Pero vamos a profundizar para entender el papel del Servicio de Traducción Ambiental en este contexto.

Cambio climático: Contexto de una Crisis Global‍

Desde la Conferencia de Estocolmo (1972) en Suecia, los problemas ambientales se han convertido en un debate global. Esta conferencia fue un hito. Después de esta década, los intelectuales, pensadores y expertos estaban preocupados por el crecimiento demográfico y los impactos de la actividad industrial en la salud humana.
Muchas otras conferencias internacionales han ocurrido. Se han asignado acuerdos, como El Protocolo de Montreal, El Protocolo de Kyoto, El Acuerdo de París, etc. La mayoría de ellos con resultados ineficaces, desafortunadamente.

Si damos un salto al presente, el tema que está en el centro de atención es el Cambio Climático. Todos los días, las noticias tienen algo relacionado con este tema. El punto, en resumen, es: la Tierra se está calentando rápidamente debido a las actividades humanas y las consecuencias son una amenaza para la mayoría de las especies vivas, incluyéndonos a nosotros.

Hemos visto en los últimos años catástrofes climáticas extremas. En abril, se produjeron fuertes lluvias e inundaciones en la provincia china de Guangdong. En mayo de 2024, un estado entero de Brasil (Rio Grande do Sul) sufrió inundaciones, las cuales no habían terminado para el momento de escribir este artículo.

Estos eventos pueden tener múltiples causas, incluida una planificación urbana deficiente. Pero también se ve agravado por el cambio climático. Y el cambio climático, en el escenario global del que hablamos hoy, tiene una gran correlación con la economía.

Mundo Empresarial Ecológico‍

Los problemas ambientales son, esencialmente, una cuestión de economía. Las demandas de los humanos para el bienestar están fuertemente basadas en el consumo, el gasto. Pero como afirmó recientemente el Ministro de Medio Ambiente y Cambio Climático de Brasil, "no hay límites de ser, pero sí hay límites de tener". ¿Qué significa eso?

Con los problemas ambientales ganando espacio, cada vez más buying decisions y procesos de producción se toman basados en consideraciones ambientales. Los gerentes inteligentes ya entendieron eso. Aquí es donde crece la Economía Verde.

Objetivos de sostenibilidad más allá de la agenda ESG

ESG significa Ambiental, Social y Gobernanza. Ya es popular entre las empresas y representa las acciones que las empresas deben implementar para atender a estos tres pilares en sus negocios.A cambio de avances en los indicadores ESG, las empresas obtienen certificaciones verdes, autorización gubernamental para desarrollar ciertos proyectos, mejores costos-beneficios, y una buena reputación entre los consumidores y las partes interesadas. Por eso, muchas han estado tratando de compensar las emisiones de gases de efecto invernadero plantando árboles, implementando logística inversa, reciclando empaques, etc. Esas son iniciativas excelentes. Pero los objetivos de sostenibilidad van más allá de eso.Comprometerse con la sostenibilidad significa comprender verdaderamente la huella ambiental de su negocio. También significa apoyar proyectos de restauración forestal, conservación de biomas, protección de la biodiversidad, justicia climática, seguridad alimentaria, calidad del agua y del aire. El gobierno también tiene una enorme responsabilidad en las políticas públicas, por supuesto. Pero como se mencionó antes, el medio ambiente ha sido durante mucho tiempo una causa de todos, y las empresas tienen una cantidad significativa de responsabilidad.No solo ONGs, gobierno, universidades o empresas especializadas en causas ambientales. Es parte de la vida diaria de cualquier organización. Y la industria de la traducción también surcará estas tendencias globales. Servicios de Traducción AmbientalTratar los problemas ambientales con la relevancia que demandan – y merecen – es un trabajo que requiere más que “charlas ecológicas”. Traducir en este campo significa comprender más profundamente los temas que están en la agenda.Terminologías, papers científicos y temas que están en debate. Cada vez más problemas están llegando al ámbito público. Por ejemplo, ¿cuántos de los términos a continuación conoces algo más que "has oído hablar"?

• Neutralidad de carbono
• Green washing
• Contaminación por partículas
• Contaminación por microplásticos
• Racismo ambiental
• Hipótesis de Gaia
• Ansiedad climática

Si los revisas todos, ¡felicidades, podríamos llamar a eso un buen comienzo! Pero hay muchos otros términos para aprender.La capacidad de abordar estos temas incluso tiene un nombre: Habilidades verdes. La terminología ambiental es dinámica, constantemente evolucionando y expandiéndose. El propósito de cualquier comunicación, pero especialmente en este campo, es llegar al mayor número de personas. Tócalos. Sensibilízate y conecta con ellos.

Los servicios de traducción ambiental son la clave para crear conciencia y construir puentes. No se trata de una traducción automática, sino de una bien construida que combina la eficiencia de las herramientas de IA con la Localización para ofrecer los mejores resultados.

Las personas tienden a actuar más cuando les hablas en sus idiomas nativos. ¡Las palabras llevan a la acción! Cuando se trata de problemas ambientales, lo que necesitamos difundir ahora es la acción.

‍