"ليس منزلنا هو البيت أو الشارع أو الأمة التي نعيش فيها، بل الأرض نفسها"، يقول العالم جيمس لوفلوك في كتابه "The Vanishing Face of Gaia: تحذير أخير" (2009).
هذا النداء، مثل "لا يوجد كوكب ب"، موجود في دعوات دعاة حماية البيئة لتذكر ما يبدو أننا ننساه بتهور: الأرض هي المنزل الوحيد لنا وجميع أنواع الحياة التي نعرفها. يجب أن يحدث "استيقاظ" للناس - وخاصة القادة والمديرين - لتحمل المسؤولية عن أدوارهم في القضايا البيئية الآن.
ما علاقة خدمات الترجمة البيئية بذلك؟
.jpeg)
أصبحت القضايا البيئية موضوعًا لعدد كبير من الوثائق في أشكال متنوعة من الاتصالات والجمهور المستهدف على المستوى الدولي. تقارير، مقالات علمية، أبحاث، مقالات إخبارية، وملفات وسائط، كتب، إلخ.
تحتاج هذه الوثائق إلى الوصول إلى أهدافها فحسب، بل أيضًا أن تتماشى معها من حيث فهم الرسالة.
يجيب هذا الطلب على السؤال "لماذا نسلط الضوء على خدمة الترجمة البيئية؟" لكن دعونا نتعمق أكثر لفهم دور دائرة الترجمة البيئية في هذا السياق.
تغير المناخ: سياق أزمة عالمية
منذ مؤتمر ستوكهولم (1972) في السويد، أصبحت القضايا البيئية نقاشًا عالميًا. كان هذا المؤتمر علامة فارقة. بعد هذا العقد، كان المثقفون والمفكرون والخبراء قلقين بشأن النمو الديموغرافي وتأثيرات النشاط الصناعي على صحة الإنسان.
عقدت العديد من المؤتمرات الدولية الأخرى. تم تعيين اتفاقيات، مثل بروتوكول مونتريال، وبروتوكول كيوتو، واتفاق باريس، وما إلى ذلك. معظمهم بنتائج غير فعالة، للأسف.
.jpeg)
إذا قفزنا إلى يومنا هذا، فإن الموضوع الذي يحظى بالاهتمام هو تغير المناخ. كل يوم، تحتوي الأخبار على شيء متعلق بهذا الموضوع. النقطة المهمة، باختصار، هي: الأرض ترتفع درجة حرارتها بسرعة بسبب الأنشطة البشرية والعواقب تشكل تهديدًا لمعظم الكائنات الحية، بما في ذلك نحن.
لقد شهدنا في السنوات الأخيرة كوارث مناخية قاسية. في أبريل، حدثت أمطار غزيرة وفيضانات في مقاطعة قوانغدونغ الصينية. في مايو 2024، عانت وكالة ترجمة ولاية كاملة في البرازيل (ريو غراندي دو سول) من الفيضانات - التي لم تنتهِ بحلول وقت كتابة هذا المقال.
.jpeg)
تصوير ريكاردو ستوكرت.
يمكن أن يكون لهذه الأحداث أسباب متعددة، بما في ذلك سوء التخطيط الحضري. لكنها تتفاقم أيضا بسبب تغير المناخ. وتغير المناخ، في السيناريو العالمي الذي نتحدث عنه اليوم، له علاقة كبيرة بالاقتصاد.
عالم الأعمال الصديق للبيئة
المشاكل البيئية هي في الأساس مسألة اقتصاد. تعتمد مطالب البشر بالرفاهية بقوة على الاستهلاك والنفقات. ولكن كما أكد مؤخراً وزير البيئة وتغير المناخ البرازيلي، "لا توجد حدود للوجود، ولكن هناك حدود للامتلاك". ماذا يعني ذلك؟
مع اكتساب القضايا البيئية مساحة، يتم اتخاذ المزيد والمزيد من قرارات الشراء وعمليات الإنتاج بناءً على اعتبارات بيئية. المديرون الأذكياء حصلوا على ذلك بالفعل. هذا هو المكان الذي ينمو فيه الاقتصاد الأخضر.
.jpeg)
أهداف الاستدامة التي تتجاوز أجندة ESG
ESG تعني البيئية والاجتماعية وحوكمة الشركات. إنه شائع بالفعل بين الشركات ويمثل الإجراءات التي يجب على الشركات تنفيذها للالتزام بهذه الركائز الثلاث في أعمالها. مقابل التقدم في مؤشرات ESG، تحصل الشركات على شهادات خضراء، وتصاريح حكومية لتطوير مشاريع معينة، أفضل التكاليف والفوائد، وسمعة جيدة بين المستهلكين وأصحاب المصلحة. لهذا السبب، حاول الكثيرون تعويض انبعاثات الغازات الدفيئة عن طريق زراعة الأشجار، وتنفيذ اللوجستيات العكسية، وإعادة تدوير العبوات، وما إلى ذلك. تلك مبادرات جيدة. لكن أهداف الاستدامة أعمق من ذلك. الالتزام بالاستدامة يعني فهم البصمة البيئية لعملك حقًا. كما يعني دعم المشاريع لاستعادة الغابات، والحفاظ على النظم البيئية، وحماية التنوع البيولوجي، والعدالة المناخية، والأمن الغذائي، وجودة المياه والهواء. كما أن للحكومة مسؤولية كبيرة تجاه السياسات العامة، بالطبع. ولكن كما ذُكر سابقًا، كان البيئة منذ فترة طويلة قضية تهم الجميع، وتتحمل الشركات قدرًا كبيرًا من المسؤولية. ليس فقط المنظمات غير الحكومية، الحكومة، الجامعات أو المؤسسات المتخصصة في القضايا البيئية. إنه جزء من الحياة اليومية لأي منظمة. وسوف تستفيد صناعة الترجمة من هذه الاتجاهات العالمية أيضًا. خدمات الترجمة البيئيةمعالجة القضايا البيئية بالأهمية التي تتطلبها - وتستحقها - هو عمل يتطلب أكثر من مجرد "أحاديث خضراء". تعني الترجمة في هذا المجال فهم الموضوعات المدرجة على جدول الأعمال بشكل أعمق. المصطلحات والأوراق العلمية والموضوعات قيد النقاش. المزيد والمزيد من القضايا تصل إلى المجال العام. على سبيل المثال، كم عدد المصطلحات أدناه التي تعرف عنها شيئًا أكثر من "سمعت عنها"؟
- حياد الكربون
- الغسيل الأخضر
- تلوث الجسيمات
- التلوث البلاستيكي الدقيق
- العنصرية البيئية
- فرضية غايا
- القلق المناخي
إذا كنت تعرف عن جميعها، تهانينا، يمكننا أن نعتبر ذلك بداية جيدة! ولكن هناك العديد من المصطلحات الأخرى التي يجب تعلمها. القدرة على معالجة هذه الموضوعات لها حتى اسم: المهارات الخضراء. المصطلحات البيئية ديناميكية وتتطور وتتوسع باستمرار. الغرض من أي اتصال، وخاصة في هذا المجال، هو الوصول إلى أكبر عدد من الأشخاص. المسهم. توعية والتواصل معهم.
.jpeg)
خدمات الترجمة البيئية هي الرئيسي لزيادة الوعي وبناء الجسور. ليست أي ترجمة تلقائية، بل ترجمة مُحكمة تجمع بين كفاءة الأدوات AI والتوطين لتقديم أفضل النتائج.
يميل الناس إلى التصرف أكثر عندما تخاطبهم بلغاتهم الأم. الكلمات تؤدي إلى العمل! عندما يتعلق الأمر بالقضايا البيئية، فإن العمل هو ما نحتاج إلى نشره الآن.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
