“我们的家不是房子、街道或我们居住的国家，而是地球本身，”科学家詹姆斯·洛夫洛克在他的书《盖亚的消逝面容》中说： 《最后的警告》（2009 年）。
环保主义者的呼吁中常常出现这样的口号：“没有备用星球”，提醒我们人类似乎鲁莽地忘记了：地球是我们和我们所知的各种生命的唯一家园。 人们——尤其是领导者和管理者——必须立即“觉醒”，对他们在环境问题中的角色承担责任。
这与环境翻译服务有什么关系？
.jpeg)
环境问题已成为各种通信形式和国际目标受众的大量文件的主题。 报告、科学文章、研究、新闻文章和媒体文件、书籍等。
这些文档不仅需要到达目标，还需要在信息理解方面与他们产生共鸣。
这一需求回答了“为什么要关注 环境翻译 服务”的问题。 但是，让我们更深入地了解环境翻译服务在这种情况下的作用。
气候变化： 全球危机的背景
自 瑞典斯德哥尔摩会议（1972 年）以来，环境问题已成为全球性的辩论。 这次会议是一个里程碑。 这十年后，知识分子、思想家和专家都担心人口增长和工业活动对人类健康的影响。
还举办了许多其他国际会议。 已分配协议，例如《蒙特利尔议定书》、《京都议定书》、《巴黎协定》等。 不幸的是，他们中的大多数结果无效。
.jpeg)
如果我们跳到今天，那么备受关注的主题是气候变化。 每天，新闻都有与这个主题相关的内容。 总而言之，关键是：由于人类活动，地球正在迅速变暖，其后果对包括我们在内的大多数生物物种构成威胁。
近年来，我们看到了极端天气灾难。 4 月，中国广东省发生了强降雨和洪水。 2024 年 5 月，整个巴西州（南里奥格兰德州）遭受了洪水——截至撰写本文时，洪水尚未结束。
.jpeg)
照片由 Ricardo Stuckert 拍摄。
这些事件可能有多种原因，包括城市规划不善。 但这也因气候变化而加剧。 在我们今天讨论的全球情景中，气候变化与经济有着巨大的相关性。
环保的商业世界
环境问题本质上是一个经济问题。 人类对幸福的需求在很大程度上基于消费和支出。 但正如巴西环境和气候变化部长最近所确认的那样，“存在没有限制，但拥有是有限制的”。 那是什么意思？
随着环境问题越来越受到关注，越来越多的购买决策和生产过程都是基于环境考虑而做出的。 聪明的经理们已经明白了。 这就是绿色经济发展的地方。
.jpeg)
超越 ESG 议程的可持续发展目标
ESG 代表环境、社会和治理。 它已经在公司中很受欢迎，并代表了公司必须在其业务中实施以关注这三个支柱的行动。作为对ESG指标进展的回报，公司获得绿色认证、政府授权开发某些项目、最佳成本效益，以及在消费者和利益相关者中良好的声誉。这就是为什么许多人一直在尝试通过植树、实施逆向物流、回收包装等方式来补偿温室气体排放。 这些都是很好的举措。 但可持续发展目标远不止于此。致力于可持续发展意味着真正了解企业的环境足迹。 这也意味着支持森林恢复、生态保护、生物多样性保护、气候正义、粮食安全、水和空气质量的项目。当然，政府在公共政策方面也负有重大责任。 但是如前所述，环境长期以来一直是每个人的事业，公司承担着大量责任。不仅仅是非政府组织、政府、大学或专门从事环境事业的企业。 它是任何组织日常生活的一部分。 而翻译行业也将顺应这些全球趋势。 环境翻译服务以它们应有的相关性来处理环境问题——这项工作需要的不仅仅是“绿色对话”。 在这个领域进行翻译意味着更深入地理解议程上的主题。术语、科学论文和正在辩论的主题。 越来越多的问题正在进入公共领域。例如，您了解的术语中，有多少比“听说过”更多？
- 碳中和
- 漂绿
- 颗粒物污染
- 微塑料污染
- 环境种族主义
- 盖亚假说
- 气候焦虑
如果你把它们都检查进去，恭喜，我们可以称之为一个好的开始！但还有许多其他术语需要学习。解决这些主题的能力甚至有一个名字： 绿色技能。 环境术语是动态的，不断发展和扩展。任何交流的目的，尤其是在这个领域，都是为了覆盖尽可能多的人。 触碰它们。 提高他们的意识并与他们建立联系。
.jpeg)
环境翻译服务是提高意识和建立桥梁的关键。 不是任何自动翻译，而是一个精心构建的翻译，它结合了AI工具的效率与本地化，以提供最佳结果。
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
