“La nostra casa non è la casa, la strada o la nazione in cui viviamo, ma la Terra stessa,” dice lo scienziato James Lovelock nel suo libro “The Vanishing Face of Gaia: "Un avvertimento finale" (2009).
Questo appello, come "non esiste un pianeta B", è presente negli appelli degli ambientalisti a ricordare ciò che noi esseri umani sembriamo incautamente dimenticare: la Terra è l'unica casa per noi e per tutti i tipi di vita che conosciamo. Un "risveglio" delle persone – specialmente leader e manager – per assumersi la responsabilità dei loro ruoli nelle questioni ambientali deve avvenire ora.
Cosa c'entrano i servizi di traduzione ambientale con questo?
.jpeg)
Le questioni ambientali sono diventate oggetto di un elevato volume di documenti in diverse forme di comunicazione e di pubblico a livello internazionale. Rapporti, articoli scientifici, ricerche, articoli di notizie e file multimediali, libri, ecc.
Questi documenti devono non solo raggiungere i loro obiettivi, ma anche risuonare con essi in termini di comprensione del messaggio.
Questa domanda risponde alla domanda "perché puntare i riflettori sul servizio di Traduzione Ambientale?" Ma andiamo più a fondo per capire il ruolo del Servizio di Traduzione Ambientale in questo contesto.
Cambiamento climatico: Contesto di una crisi globale
Dalla Conferenza di Stoccolma (1972) in Svezia, le questioni ambientali sono diventate un dibattito globale. Questa conferenza è stata una pietra miliare. Dopo questo decennio, intellettuali, pensatori ed esperti erano preoccupati per la crescita demografica e gli impatti dell'attività industriale sulla salute umana.
Si sono svolte molte altre conferenze internazionali. Sono stati assegnati accordi, come il Protocollo di Montreal, il Protocollo di Kyoto, l'Accordo di Parigi ecc. La maggior parte di essi con risultati inefficaci, purtroppo.
.jpeg)
Se facciamo un salto ai giorni nostri, il tema che è al centro dell'attenzione è il cambiamento climatico. Ogni giorno, le notizie hanno qualcosa che riguarda questo argomento. Il punto, in sintesi, è: la Terra si sta riscaldando rapidamente a causa delle attività umane e le conseguenze sono una minaccia per la maggior parte delle specie viventi, compresi noi.
Negli ultimi anni abbiamo assistito a catastrofi meteorologiche estreme. Nel mese di aprile, forti piogge e inondazioni si sono verificate nella provincia cinese del Guangdong. Nel maggio 2024, un intero stato del Brasile (Rio Grande do Sul) ha subito inondazioni – che non erano terminate al momento della stesura di questo articolo.
.jpeg)
Foto di Ricardo Stuckert.
Questi eventi possono avere molteplici cause, tra cui una cattiva pianificazione urbana. Ma è anche aggravato dal cambiamento climatico. E il cambiamento climatico, nello scenario globale di cui parliamo oggi, ha un'enorme correlazione con l'economia.
Business World eco-friendly
I problemi ambientali sono, essenzialmente, una questione di economia. Le richieste di benessere dell'uomo sono fortemente basate sul consumo e sulla spesa. Ma come ha affermato di recente il ministro brasiliano dell'Ambiente e dei Cambiamenti climatici, "non ci sono limiti dell'essere, ma ci sono limiti dell'avere". Cosa vuol dire?
Con le questioni ambientali che guadagnano spazio, sempre più decisioni di acquisto e processi di produzione vengono presi sulla base di considerazioni ambientali. I manager intelligenti l'hanno già capito. È qui che cresce la Green Economy.
.jpeg)
Obiettivi di sostenibilità oltre l'agenda ESG
ESG è l'acronimo di Environmental, Social and Governance. È già popolare tra le aziende e rappresenta le azioni che le aziende devono implementare per occuparsi di questi tre pilastri nei loro business. In cambio dei progressi negli indicatori ESG, le aziende ottengono certificazioni verdi, autorizzazioni governative per sviluppare determinati progetti, best cost-benefits e una buona reputazione tra i consumatori e gli stakeholder. Ecco perché molti stanno cercando di compensare le emissioni di gas serra piantando alberi, implementando la logistica inversa, riciclando gli imballaggi, ecc. Quelle sono buone iniziative. Ma gli obiettivi di sostenibilità sono più profondi di questo. Impegnarsi per la sostenibilità significa comprendere veramente l'impronta ambientale della propria azienda. Significa anche fornire assistenza ai progetti di restauro forestale, conservazione del bioma, protezione della biodiversità, giustizia climatica, sicurezza alimentare, qualità dell'acqua e dell'aria. Il governo ha anche una grande responsabilità per le politiche pubbliche, naturalmente. Ma come detto prima, l'ambiente è da tempo una causa per tutti, e le aziende hanno una notevole responsabilità. Non solo le ONG, il governo, le università o le Imprese specializzate in cause ambientali. Fa parte della vita quotidiana di qualsiasi Organizzazione. E anche l'industria dei servizi di traduzione cavalcherà queste tendenze globali. Environmental Translation ServicesAffrontare le questioni ambientali con la rilevanza che richiedono – e meritano – è un lavoro che richiede più di semplici “discorsi ecologici”. Tradurre in questo campo significa comprendere più a fondo gli argomenti che sono all'ordine del giorno. Terminologie, articoli scientifici e temi in discussione. Sempre più questioni stanno raggiungendo la sfera pubblica. Ad esempio, quanti dei termini sottostanti conosci meglio di "averne sentito parlare"?
- Neutralità del carbonio
- Green washing
- Inquinamento da particolato
- Inquinamento da microplastiche
- Razzismo ambientale
- Ipotesi Gaia
- Ansia climatica
Se li conosci tutti, congratulazioni, potremmo definirlo un buon inizio! Ma ci sono molti altri termini da imparare. La capacità di affrontare questi argomenti ha anche un nome: Competenze verdi. La terminologia ambientale è dinamica, in continua evoluzione ed espansione. Lo scopo di qualsiasi comunicazione, ma soprattutto in questo campo, è quello di raggiungere il maggior numero di persone. Toccali. Sensibilizza e connettiti con loro.
.jpeg)
I servizi di traduzione ambientale sono la principale per aumentare la consapevolezza e creare ponti. Non una traduzione automatica, ma una ben costruita che combina l'efficienza degli strumenti di AI con la localizzazione per fornire i migliori risultati.
Le persone tendono ad agire di più quando le si rivolge a loro nelle loro lingue native. Le parole portano all'azione! Quando si tratta di questioni ambientali, l'azione è ciò che dobbiamo diffondere ora.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
