Los sistemas de gestión de traducción (TMS) son Herramientas esenciales en el mundo globalizado de hoy, permitiendo una traducción de idiomas eficiente y precisa.
Sin embargo, no todas las soluciones de TMS son iguales. Seleccionar el TMS correcto personalizado a sus necesidades específicas puede mejorar significativamente la productividad y optimizar los procesos de localización.
Comprender estas diferencias es crucial para tomar una decisión informada.
¿Qué es un sistema de gestión de traducción?
Un TMS es un software diseñado para gestionar todo el proceso de traducción, desde el análisis y segmentación de archivos hasta proporcionar un entorno productivo para traductores. Estos sistemas a menudo incluyen:
- Memorias de traducción para almacenar y reutilizar traducciones anteriores.
- Bases terminológicas para garantizar la coherencia de la terminología.
- Traducción automática capacidades para acelerar el proceso de traducción.
Como señala Gabriel Fairman,
“Un TMS debe manejar archivos e idioma de manera efectiva para realmente servir al proceso de traducción.”
Diferentes tipos de TMS y sus funciones
No todo el software etiquetado como TMS se centra únicamente en la traducción. Muchos son, de hecho, Herramientas de gestión empresarial que manejan:
- Gestión del flujo de trabajo para agilizar las tareas operativas.
- Gestión de procesos para coordinar los pasos de traducción.
- Seguimiento financiero incluyendo cotizaciones, facturas y cuentas por cobrar.
“Por alguna razón extraña, también obtuvieron el nombre TMS,” dice Fairman, señalando que muchos sistemas se centran en números y cotizaciones en lugar de en el idioma, funcionando más como Herramientas de gestión empresarial.
Diferencias clave entre las soluciones TMS
Algunos sistemas TMS están diseñados para sobresalir en áreas específicas, como software localization, traducción multimedia o documentación.
El soporte de formato de archivo también varía ampliamente entre los sistemas, afectando su compatibilidad con diferentes proyectos.
“El génesis de un TMS impacta directamente la experiencia del usuario...”
Fairman explica, subrayando cómo la especialización puede influir en la eficacia con la que un TMS satisface necesidades particulares.
Cómo elegir el TMS adecuado para sus necesidades
Al seleccionar un TMS, es importante que el software coincida con su caso de uso específico y estrategia de localización. Factores clave a considerar incluyen:
- Costo para asegurar que el TMS se alinee con su presupuesto.
- Gestión de calidad capacidades para mantener los estándares de traducción.
- Acceso a permisos para controlar roles de usuario y seguridad.
Fairman destaca la importancia de la alineación:
“La clave es tener un TMS que no solo soporte tu caso de uso, sino que también se ajuste a tu estrategia general. Esto asegura que su inversión en TMS soporte el éxito a largo plazo y se adapte a medida que sus necesidades evolucionen.
Conclusión
La diversa gama de soluciones TMS atiende a variadas necesidades de traducción.
Aunque pueden parecer similares a primera vista, comprender sus funciones únicas es esencial para elegir la correcta.
Tomar una decisión informada le permite navegar por las complejidades de la gestión de traducciones con confianza.
Libere el poder de la glocalización con nuestro Sistema de Gestión de Traducciones.
Libere el poder de la
con nuestro Sistema de Gestión de Traducciones.
