Comment traduire des images en ligne?

Imaginez que vous suivez un cours dans une langue différente de la vôtre, et le cours peut avoir le texte bien traduit, mais quand il s'agit d'exemples, de photographies, de démonstrations de cas... Un petit piège! De nombreux textes au sein d'images que vous ne comprenez pas, créant un fossé dans l'apprentissage. Cela aurait pu être évité si le responsable du cours avait à l'esprit que traduire les images est tout aussi important pour offrir une immersion complète dans une langue étrangère.

‍

Cela est valable non seulement pour l'éducation et les cours. Le monde est plein d'images et de symboles, et il n'y a pas d'échappatoire à cela. Que ce soit parce que vous êtes en voyage et avez besoin de comprendre les menus et les panneaux de rue, ou parce que vous voulez comprendre seulement un chapitre d'un livre intéressant. Ou peut-être parce que c'est vous qui proposez un service de traduction avec du matériel contenant de nombreuses images.

‍

Ne vous inquiétez pas, il y a de nombreux outils à disposition pour rendre ces traductions d'images plus faciles pour tout le monde. Voici quelques exemples pour accomplir la tâche.

‍

Utilisation des applications et des sites web

• Google Translator

‍

Le célèbre Google Translator peut également être utilisé pour les traductions d'images. Les deux applications mobiles et la version web permettent la traduction d'images. Dans l'application, la chose cool est que vous pouvez importer des photos depuis votre album ou prendre une photo. La traduction est faite en quelques secondes.

‍

Il suffit de choisir l'image, sélectionner une langue ou la détecter automatiquement. Voir l'exemple de la traduction d'une couverture du livre "Buen Vivir" de l'auteur équatorien Alberto Acosto (Éditeur Éléphant). La version portugaise de la couverture du livre a été utilisée, et la traduction a été demandée pour les langues : Anglais, Espagnol, Français et Allemand.

‍

Une fonctionnalité très cool de l'application et du site Web est qu'elle vous permet d'entendre le texte dans la langue traduite. Vous pouvez également sélectionner le texte et l'envoyer ailleurs, comme sur la page d'accueil du programme.

Une autre application de la même entreprise est Google Lens, qui propose des traductions d'images suivant les mêmes procédures.

‍

Intéressant: Notez que le titre original en espagnol, la langue maternelle de l'auteur, a été conservé dans la traduction du texte de la quatrième de couverture.

Yandex Translate

‍

Yandex est un site web qui permet également une traduction efficace des images dans plus de 100 langues. Pour l'utiliser, la procédure est assez similaire à d'autres sites : il suffit de cliquer sur l'onglet "images" en haut du site, de télécharger le fichier et de sélectionner les langues d'entrée et de sortie.

‍

Après la traduction, cela vous permet de télécharger l'image ou d'ouvrir le contenu en tant que texte, vous permettant de le copier dans un autre document.

‍

Vérifiez la traduction d'une affiche d'information sur la santé concernant l'utilisation du test rapide covid-19, traduit du chinois en anglais.

Traduction avec iPhone

Pour ceux qui utilisent un iPhone, la traduction d'images est facilitée avec les fonctionnalités de l'appareil. Vous pouvez traduire avec l'appareil photo du téléphone en utilisant l'application Apple Translate préinstallée. Pas besoin de télécharger des applications supplémentaires.

‍

Ouvrez simplement l'application Traduire sur l'iPhone et appuyez sur Appareil photo. En haut de l'écran, sélectionnez les langues entre lesquelles vous souhaitez traduire. Ensuite, il suffit de positionner le téléphone, prendre la photo et attendre la traduction.

‍

Comme les sites de traduction d'images, vous pouvez copier et coller le texte dans un autre document, enregistrer l'image traduite et écouter le texte dans les langues d'entrée et de sortie. Vous pouvez également effectuer la même procédure avec des images déjà dans votre bibliothèque de photos.

‍

Mais la procédure peut être encore plus simple. Vous pouvez également utiliser Live Text dans l'application Appareil photo. Il suffit de pointer l'appareil photo vers une photo ou une image avec du texte et d'appuyer sur le bouton "Texte en direct". Cependant, il est uniquement disponible pour iPhone XS, iPhone XR ou ultérieur avec iOS 15 ou des versions supérieures.

Très utile pour un voyage dans un pays étranger, n'est-ce pas?

‍

Traductions de pièces graphiques pour la publicité

‍

Saviez-vous qu'il est possible de traduire des éléments graphiques dans d'autres langues facilement ?

‍

Les plateformes de design graphique comme Canva vous permettent d'élargir votre public cible en traduisant votre communication dans différentes langues.

‍

Dans le panneau latéral de Canva, sélectionnez Applications et recherchez l'application Translate. Alternatively, search the More from Canva section and select the Translate app. Un écran comme celui ci-dessous apparaîtra. Sélectionnez simplement la langue dans laquelle vous souhaitez traduire. Les pages pour les langues de sortie seront ajoutées après celle que vous avez déjà créée.

‍

Découvrez le test que nous avons réalisé en traduisant une pièce graphique expérimentale de Bureau Works à propos de notre page solutions pour traducteurs'. Nous avons traduit de l'anglais vers l'afrikaans (l'une des langues officielles de l'Afrique du Sud) et l'italien. Voir l'exemple ci-dessous.

OCR: Reconnaissance Optique de Caractères

‍

Beaucoup des apps et des sites que nous avons mentionnés utilisent la technologie OCR. Qu'est-ce que l'OCR? Il s'agit de la Reconnaissance Optique de Caractères. Il s'agit de la technologie qui reconnaît les caractères dans les images et les convertit en texte machine lisible.

‍

Pour utiliser la technologie, vous avez besoin d'un "mode d'entrée" - un moyen d'envoyer le document à l'ordinateur - qui peut être un scanner ou même l'appareil photo de votre téléphone.

‍

Il est possible de transformer des documents de différents types, tels que PDF, TIFF, GIF, PNG ou JPG, en fichiers texte.

‍

Le logiciel doté de ces technologies est utile non seulement dans le domaine de la traduction mais aussi pour la numérisation de documents, comme la numérisation de la collection de livres d'une bibliothèque.

‍

En résumé, la traduction d'images facilite grandement le flux de travail, les affaires, les études, les voyages et de nombreuses autres activités. Il peut optimiser l'expérience avec une langue étrangère et même le stockage d'informations. Explorez les conseils pour les applications et les sites Web afin d'assurer une communication mondiale plus efficace dans cette ère où le langage verbal et visuel se complètent de plus en plus.

Imaginez que vous suivez un cours dans une langue différente de la vôtre, et le cours peut avoir le texte bien traduit, mais quand il s'agit d'exemples, de photographies, de démonstrations de cas... Un petit piège! De nombreux textes au sein d'images que vous ne comprenez pas, créant un fossé dans l'apprentissage. Cela aurait pu être évité si le responsable du cours avait à l'esprit que traduire les images est tout aussi important pour offrir une immersion complète dans une langue étrangère.

‍

Cela est valable non seulement pour l'éducation et les cours. Le monde est plein d'images et de symboles, et il n'y a pas d'échappatoire à cela. Que ce soit parce que vous êtes en voyage et avez besoin de comprendre les menus et les panneaux de rue, ou parce que vous voulez comprendre seulement un chapitre d'un livre intéressant. Ou peut-être parce que c'est vous qui proposez un service de traduction avec du matériel contenant de nombreuses images.

‍

Ne vous inquiétez pas, il y a de nombreux outils à disposition pour rendre ces traductions d'images plus faciles pour tout le monde. Voici quelques exemples pour accomplir la tâche.

‍

Utilisation des applications et des sites web

• Google Translator

‍

Le célèbre Google Translator peut également être utilisé pour les traductions d'images. Les deux applications mobiles et la version web permettent la traduction d'images. Dans l'application, la chose cool est que vous pouvez importer des photos depuis votre album ou prendre une photo. La traduction est faite en quelques secondes.

‍

Il suffit de choisir l'image, sélectionner une langue ou la détecter automatiquement. Voir l'exemple de la traduction d'une couverture du livre "Buen Vivir" de l'auteur équatorien Alberto Acosto (Éditeur Éléphant). La version portugaise de la couverture du livre a été utilisée, et la traduction a été demandée pour les langues : Anglais, Espagnol, Français et Allemand.

‍

Une fonctionnalité très cool de l'application et du site Web est qu'elle vous permet d'entendre le texte dans la langue traduite. Vous pouvez également sélectionner le texte et l'envoyer ailleurs, comme sur la page d'accueil du programme.

Une autre application de la même entreprise est Google Lens, qui propose des traductions d'images suivant les mêmes procédures.

‍

Intéressant: Notez que le titre original en espagnol, la langue maternelle de l'auteur, a été conservé dans la traduction du texte de la quatrième de couverture.

Yandex Translate

‍

Yandex est un site web qui permet également une traduction efficace des images dans plus de 100 langues. Pour l'utiliser, la procédure est assez similaire à d'autres sites : il suffit de cliquer sur l'onglet "images" en haut du site, de télécharger le fichier et de sélectionner les langues d'entrée et de sortie.

‍

Après la traduction, cela vous permet de télécharger l'image ou d'ouvrir le contenu en tant que texte, vous permettant de le copier dans un autre document.

‍

Vérifiez la traduction d'une affiche d'information sur la santé concernant l'utilisation du test rapide covid-19, traduit du chinois en anglais.

Traduction avec iPhone

Pour ceux qui utilisent un iPhone, la traduction d'images est facilitée avec les fonctionnalités de l'appareil. Vous pouvez traduire avec l'appareil photo du téléphone en utilisant l'application Apple Translate préinstallée. Pas besoin de télécharger des applications supplémentaires.

‍

Ouvrez simplement l'application Traduire sur l'iPhone et appuyez sur Appareil photo. En haut de l'écran, sélectionnez les langues entre lesquelles vous souhaitez traduire. Ensuite, il suffit de positionner le téléphone, prendre la photo et attendre la traduction.

‍

Comme les sites de traduction d'images, vous pouvez copier et coller le texte dans un autre document, enregistrer l'image traduite et écouter le texte dans les langues d'entrée et de sortie. Vous pouvez également effectuer la même procédure avec des images déjà dans votre bibliothèque de photos.

‍

Mais la procédure peut être encore plus simple. Vous pouvez également utiliser Live Text dans l'application Appareil photo. Il suffit de pointer l'appareil photo vers une photo ou une image avec du texte et d'appuyer sur le bouton "Texte en direct". Cependant, il est uniquement disponible pour iPhone XS, iPhone XR ou ultérieur avec iOS 15 ou des versions supérieures.

Très utile pour un voyage dans un pays étranger, n'est-ce pas?

‍

Traductions de pièces graphiques pour la publicité

‍

Saviez-vous qu'il est possible de traduire des éléments graphiques dans d'autres langues facilement ?

‍

Les plateformes de design graphique comme Canva vous permettent d'élargir votre public cible en traduisant votre communication dans différentes langues.

‍

Dans le panneau latéral de Canva, sélectionnez Applications et recherchez l'application Translate. Alternatively, search the More from Canva section and select the Translate app. Un écran comme celui ci-dessous apparaîtra. Sélectionnez simplement la langue dans laquelle vous souhaitez traduire. Les pages pour les langues de sortie seront ajoutées après celle que vous avez déjà créée.

‍

Découvrez le test que nous avons réalisé en traduisant une pièce graphique expérimentale de Bureau Works à propos de notre page solutions pour traducteurs'. Nous avons traduit de l'anglais vers l'afrikaans (l'une des langues officielles de l'Afrique du Sud) et l'italien. Voir l'exemple ci-dessous.

OCR: Reconnaissance Optique de Caractères

‍

Beaucoup des apps et des sites que nous avons mentionnés utilisent la technologie OCR. Qu'est-ce que l'OCR? Il s'agit de la Reconnaissance Optique de Caractères. Il s'agit de la technologie qui reconnaît les caractères dans les images et les convertit en texte machine lisible.

‍

Pour utiliser la technologie, vous avez besoin d'un "mode d'entrée" - un moyen d'envoyer le document à l'ordinateur - qui peut être un scanner ou même l'appareil photo de votre téléphone.

‍

Il est possible de transformer des documents de différents types, tels que PDF, TIFF, GIF, PNG ou JPG, en fichiers texte.

‍

Le logiciel doté de ces technologies est utile non seulement dans le domaine de la traduction mais aussi pour la numérisation de documents, comme la numérisation de la collection de livres d'une bibliothèque.

‍

En résumé, la traduction d'images facilite grandement le flux de travail, les affaires, les études, les voyages et de nombreuses autres activités. Il peut optimiser l'expérience avec une langue étrangère et même le stockage d'informations. Explorez les conseils pour les applications et les sites Web afin d'assurer une communication mondiale plus efficace dans cette ère où le langage verbal et visuel se complètent de plus en plus.

‍