Services de traduction à Taiwan : que devez-vous savoir pour commencer

Taiwan n'est pas la Chine. Cette image de couverture reflète bien les attentes honnêtes de la façon dont les Taïwanais veulent être perçus en tant que nation indépendante.

La langue taïwanaise fait partie d'un pays insulaire dynamique connu pour son patrimoine culturel riche et son économie dynamique qui sert de pont entre l'Est et l'Ouest. Avec un environnement commercial prospère et une population diversifiée, Taiwan est un hub pour le commerce international, l'investissement et les échanges culturels.

En conséquence, le besoin de services de traduction de Taiwan de haute qualité n'a jamais été aussi grand. Et la demande de services de traduction professionnels devrait augmenter.

À quoi ressemble la langue taïwanaise ?‍

Le taïwanais, également connu sous le nom de taïwanais hokkien, est une langue parlée principalement à Taïwan, avec ses racines dans le hokkien, un dialecte chinois min du sud.

Alors que le mandarin chinois est la langue officielle de Taïwan, le taïwanais revêt une importance culturelle et historique significative, notamment dans les contextes informels et la communication interpersonnelle.

Découvrez quelques particularités de la langue taïwanaise :

• Le hokkien taïwanais appartient à la famille des langues sino-tibétaines, plus précisément à la branche Min Nan.

• Est fortement influencé par divers dialectes du Min Nan, en particulier ceux parlés dans la province du Fujian, en Chine. Mais de nos jours, au fil des siècles de développement, le hokkien taïwanais a évolué en une langue distincte avec ses propres variations régionales.

• Cette langue possède un système phonétique particulier qui diffère du mandarin, incluant une gamme variée de consonnes, voyelles et tons qui lui permet de détecter le ton. De plus, il possède un inventaire riche de tons, avec certains dialectes comptant jusqu'à huit tons distincts.

• [Taiwanais] a un riche vocabulaire qui intègre également des mots d'autres langues, y compris le mandarin, les langues indigènes taïwanaises, le japonais, le néerlandais et l'espagnol. Cela reflète la complexité de l'histoire de la colonisation et des échanges culturels à Taïwan.

• La langue taïwanaise était principalement écrite en utilisant les caractères Han (caractères chinois). Au fil du temps, des systèmes d'écriture vernaculaires, tels que Pe̍h-ōe-jī (POJ), ont été développés pour représenter les sons phonétiques de cette belle langue, et ils sont particulièrement utilisés dans des contextes informels et la littérature.

• Comme toute langue, celle-ci a ses propres variantes régionales. Des différences de prononciation, de vocabulaire et de grammaire apparaissent dans différentes régions de Taïwan. Deux grands dialectes sont observés : Tsuân-tsiu 泉州” (Quanzhou) et Tsiang-tsiu 漳州” (Zhangzhou). Ils sont nés en raison d'immigrants originaires de la province du Fujian du sud de la Chine, qui ont commencé à arriver en plusieurs vagues à Taïwan au 17ème siècle.

Consultez la répartition des variations régionales sur la carte ci-dessous.

Comment traduire l'anglais en taïwanais

Traduire de l'anglais au taïwanais, comme nous le réaffirmons à plusieurs reprises dans ce contenu de blog, nécessite plus que la maîtrise linguistique. Il est important de prendre en compte les nuances culturelles et le contexte. D'accord, cela semble évident, n'est-ce pas? Mais jetons un œil à quelques conseils pour créer une bonne traduction augmentée, intégrant l'IA et le meilleur de la compétence culturelle humaine.

• Traduction contextuelle : Comprendre le contexte dans lequel le texte anglais est utilisé et adapter la traduction en conséquence est obligatoire. Prenez en compte les références culturelles, les expressions idiomatiques et le ton pour vous assurer que le texte traduit résonne avec les locuteurs taiwanais.
• Localisation : Implique d'adapter le contenu pour correspondre aux préférences culturelles et aux conventions linguistiques du public cible. Cela peut inclure la modification d'images, de références et même de couleurs pour s'aligner avec les normes culturelles taïwanaises.
• Utiliser des outils de traduction: Profitez des outils de traduction en ligne et des ressources pour contribuer au processus de traduction. La traduction automatique est un excellent outil lorsqu'elle est intégrée à une Post-Édition de qualité et judicieuse.
• Traduction humaine: Irremplaçable, de notre point de vue. Les traducteurs humains peuvent fournir des traductions précises et culturellement appropriées, garantissant une communication claire et évitant les malentendus.
• Sensibilité culturelle : Enfin, nous améliorons toujours la Traduction Contextuelle. Il est essentiel d'aborder la traduction avec sensibilité culturelle et respect. La langue est profondément liée à la culture, et comprendre les subtilités culturelles est fondamental pour une communication efficace. Comment acquérir cette compétence ? Prenez le temps d'apprendre sur les coutumes, traditions et normes sociales taïwanaises pour produire des projets de traduction culturellement appropriés et bien reçus.

Opportunités culturelles et économiques de la langue taïwanaise‍

La communication efficace entre les langues est essentielle pour améliorer le développement économique de toute entreprise et à l'échelle mondiale.

La capacité de traduire en taïwanais peut ouvrir des portes et favoriser des interactions significatives. Naviguer dans les subtilités de la traduction linguistique peut être difficile, surtout lorsqu'il s'agit d'une paire de langues très distinctes. Mais cela peut aussi être joyeux.

La langue taïwanaise revêt une importance culturelle et sociale significative à Taïwan. Ce n'est pas seulement un moyen de communication mais aussi un marqueur d'identité et de patrimoine pour de nombreux Taïwanais. Le hokkien taïwanais reste largement parlé et chéri par beaucoup, et le peuple taïwanais est intéressé à affirmer fortement son identité.

‍