Servizi di traduzione di Taiwan: cosa devi sapere per iniziare

Taiwan non è la Cina. Questa immagine di copertina riflette bene le oneste aspettative di come il popolo taiwanese voglia essere visto come una nazione indipendente. 

La lingua taiwanese fa parte di un vivace paese insulare noto per il suo ricco patrimonio culturale e l'economia dinamica che funge da ponte tra Oriente e Occidente. Con un ambiente imprenditoriale fiorente e una popolazione diversificata, Taiwan è un centro per il commercio internazionale, gli investimenti e lo scambio culturale. 

Di conseguenza, la necessità di servizi di traduzione di alta Qualità a Taiwan non è mai stata così grande. E si prevede che la domanda di servizi di traduzione professionali crescerà. 

Che aspetto ha la lingua taiwanese?‍

Il taiwanese, noto anche come hokkien taiwanese, è una lingua parlata principalmente a Taiwan, con le sue radici nell'hokkien, un dialetto cinese del Min meridionale. 

Sebbene il cinese mandarino sia la lingua ufficiale di Taiwan, il taiwanese ha un'importanza culturale e storica significativa, in particolare nelle impostazioni informali e nella comunicazione interpersonale.

Scopri alcune peculiarità della lingua taiwanese:

• L'hokkien taiwanese appartiene alla famiglia linguistica sino-tibetana, in particolare al ramo min nan. 

• È fortemente influenzato da vari dialetti min meridionali, in particolare quelli parlati nella provincia del Fujian, in Cina. Ma al giorno d'oggi, nel corso di secoli di sviluppo, l'hokkien taiwanese si è evoluto in una lingua distinta con le sue variazioni regionali.

• Questa lingua ha un particolare sistema fonetico che differisce dal cinese mandarino, inclusa una vasta gamma di consonanti, vocali e toni che le consente di rilevare il tono. Inoltre, ha un ricco inventario di toni, con alcuni dialetti con un massimo di otto toni distinti.

• Il taiwanese ha un ricco vocabolario che incorpora anche parole di altre lingue, tra cui il mandarino, le lingue indigene taiwanesi, giapponese, olandese e lo spagnolo. Ciò riflette la complessa storia di colonizzazione e scambio culturale di Taiwan.

• La lingua taiwanese è stata scritta principalmente utilizzando i caratteri Han (caratteri cinesi). Nel corso del tempo, i sistemi di scrittura vernacolare, come Pe̍h-ōe-jī (POJ), sono stati sviluppati per rappresentare i suoni fonetici di questa bellissima lingua, ed è particolarmente utilizzato in contesti informali e nella letteratura.

• Come ogni lingua, anche questa ha le sue varianti regionali. Differenze nella pronuncia, nel vocabolario e nella grammatica emergono in diverse parti di Taiwan. Si vedono due dialetti principali: Tsuân-tsiu 泉州" (Quanzhou) e Tsiang-tsiu 漳州" (Zhangzhou). Sono nati a causa di immigrati provenienti dalla provincia meridionale del Fujian in Cina, che hanno iniziato ad arrivare in diverse ondate a Taiwan nel XVII secolo. 

Dai un'occhiata alla distribuzione delle variazioni regionali nella mappa qui sotto.

Come tradurre dall'inglese al taiwanese

Tradurre dall'inglese al taiwanese, come affermiamo ripetutamente in questo Blog Contenuto, richiede più della sola competenza linguistica. È importante considerare le sfumature culturali e il contesto. Ok, sembra ovvio, giusto? Ma diamo un'occhiata ad alcuni suggerimenti per creare una buona Traduzione Aumentata, integrando l'IA e il meglio della competenza culturale umana.

• Traduzione contestuale: Comprendere il contesto in cui viene utilizzato il testo inglese e adattare la traduzione di conseguenza è obbligatorio. Considera i riferimenti culturali, le espressioni idiomatiche e il tono per assicurarti che il testo tradotto risuoni con i parlanti taiwanesi.
• Localizzazione: Coinvolge l'adattamento del Contenuto per soddisfare le preferenze culturali e le convenzioni linguistiche del pubblico di destinazione. Ciò può includere la modifica di immagini, riferimenti e persino colori per allinearsi alle norme culturali taiwanesi.
• Utilizzare Strumenti di Traduzione: Approfitta degli strumenti di traduzione online e delle risorse per contribuire al processo di traduzione. La traduzione automatica è un ottimo strumento quando integrata con un buon e sensato Post-Editing.
• Traduzione umana: Insostituibile, dal nostro punto di vista. I traduttori umani possono fornire traduzioni accurate e culturalmente appropriate, garantendo una comunicazione chiara ed evitando malintesi. 
• Sensibilità Culturale: Ultimo ma non meno importante, miglioriamo sempre la Traduzione Sensibile al Contesto. È essenziale avvicinarsi alla traduzione con sensibilità e rispetto culturale. La lingua è profondamente connessa con la cultura e la comprensione delle sfumature culturali è fondamentale per una comunicazione efficace. Come raggiungere questa competenza? Prenditi il tempo per conoscere le usanze, le tradizioni e le norme sociali taiwanesi per realizzare progetti di traduzione culturalmente appropriati e ben accolti.

Opportunità culturali ed economiche della lingua taiwanese

Una comunicazione efficace tra le lingue è essenziale per migliorare lo sviluppo economico di qualsiasi azienda e su scala globale. 

La capacità di tradurre in taiwanese può aprire le porte e favorire interazioni significative. Navigare tra le sfumature della traduzione linguistica può essere difficile, soprattutto quando si ha a che fare con una coppia di lingue molto distinte. Ma può anche essere gioioso. 

La lingua taiwanese ha una notevole importanza culturale e sociale a Taiwan. Non è solo un mezzo di comunicazione, ma anche un segno di identità e patrimonio per molti taiwanesi. L'hokkien taiwanese rimane ampiamente parlato e amato da molti, e il popolo taiwanese è interessato ad affermare con forza la propria identità. 

‍