Serviços de Tradução de Taiwan: o que você deve saber para começar

Taiwan não é a China. Esta foto de capa reflete bem as expectativas honestas de como o povo taiwanês quer ser visto como uma nação independente. 

A língua taiwanesa faz parte de um país insular vibrante conhecido por sua rica herança cultural e economia dinâmica que serve como uma ponte entre o Oriente e o Ocidente. Com um ambiente de negócios próspero e uma população diversificada, Taiwan é um centro de comércio internacional, investimento e intercâmbio cultural. 

Como resultado, a necessidade de serviços de tradução de alta qualidade em Taiwan nunca foi tão grande. E a demanda por serviços de tradução profissionais deve crescer. 

Como é a aparência da língua taiwanesa?

O taiwanês, também conhecido como hokkien taiwanês, é uma língua falada principalmente em Taiwan, com suas raízes no hokkien, um dialeto chinês min do sul. 

Embora o chinês mandarim seja a língua oficial de Taiwan, o taiwanês tem importância cultural e histórica significativa, particularmente em ambientes informais e comunicação interpessoal.

Descubra algumas peculiaridades da língua taiwanesa:

• O hokkien taiwanês pertence à família das línguas sino-tibetanas, especificamente ao ramo Min Nan. 

• É fortemente influenciado por vários dialetos Min do Sul, particularmente aqueles falados na província de Fujian, na China. Mas hoje em dia, ao longo de séculos de desenvolvimento, o hokkien taiwanês evoluiu para uma língua distinta com suas próprias variações regionais.

• Esta língua tem um sistema fonético particular que difere do chinês mandarim, incluindo uma gama diversificada de consoantes, vogais e tons que permitem detectar o tom. Além disso, possui um rico inventário de tons, com alguns dialetos com até oito tons distintos.

• O taiwanês tem um rico vocabulário que também incorpora palavras de outras línguas, incluindo mandarim, línguas indígenas taiwanesas, japonês, holandês e espanhol. Isso reflete a complexa história de colonização e intercâmbio cultural de Taiwan.

• A língua taiwanesa foi escrita principalmente usando caracteres Han (caracteres chineses). Com o tempo, sistemas de escrita vernáculos, como Pe̍h-ōe-jī (POJ), foram desenvolvidos para representar os sons fonéticos dessa bela língua, e são particularmente usados em contextos informais e na literatura.

• Como qualquer idioma, este tem suas próprias variações regionais. Diferenças de pronúncia, vocabulário e gramática surgem em diferentes partes de Taiwan. Dois dialetos principais são observados: Tsuân-tsiu 泉州" (Quanzhou) e Tsiang-tsiu 漳州" (Zhangzhou). Eles nasceram devido a imigrantes da província de Fujian, no sul da China, que começaram a chegar em várias ondas a Taiwan no século 17. 

Confira a distribuição das variações regionais no mapa abaixo.

Como traduzir inglês para taiwanês

Traduzir inglês para taiwanês, como afirmamos repetidamente no conteúdo deste blog, requer mais do que proficiência linguística. É importante considerar nuances culturais e contexto. Ok, parece óbvio, certo? Mas vamos conferir algumas dicas para criar uma boa Tradução Aumentada, integrando IA e o melhor da competência cultural humana.

• Tradução Contextual: Compreender o contexto em que o texto em inglês é usado e adaptar a tradução de acordo é obrigatório. Considere as referências culturais, expressões idiomáticas e o tom para garantir que o texto traduzido ressoe com os falantes de taiwanês.
• Localização: Envolve a adaptação do conteúdo para atender às preferências culturais e convenções linguísticas do público-alvo. Isso pode incluir a modificação de imagens, referências e até cores para se alinhar às normas culturais taiwanesas.
• Utilize Ferramentas de Tradução: Aproveite as ferramentas e recursos de tradução online para contribuir com o processo de tradução. Tradução de máquina é uma ótima ferramenta quando integrada com uma boa e sensata Pós-Edição.
• Tradução Humana: Insubstituível, do nosso ponto de vista. Tradutores humanos podem fornecer traduções precisas e culturalmente apropriadas, garantindo uma comunicação clara e evitando mal-entendidos. 
• Sensibilidade cultural: Por último, mas não menos importante, sempre aprimoramos a Tradução sensível ao contexto. É essencial abordar a tradução com sensibilidade e respeito cultural. A linguagem está profundamente conectada com a cultura, e a compreensão das nuances culturais é fundamental para uma comunicação eficaz. Como alcançar essa habilidade? Reserve um tempo para aprender sobre os costumes, tradições e normas sociais de Taiwan para produzir projetos de tradução culturalmente apropriados e bem recebidos.

Oportunidades culturais e econômicas da língua taiwanesa

A comunicação eficaz entre os idiomas é essencial para elevar o nível de desenvolvimento econômico de qualquer negócio e em escala global. 

A capacidade de traduzir para o taiwanês pode abrir portas e promover interações significativas. Navegar pelas nuances da tradução de idiomas pode ser desafiador, especialmente quando se lida com um par de idiomas altamente distintos. Mas também pode ser alegre. 

A língua taiwanesa tem uma importância cultural e social significativa em Taiwan. Não é apenas um meio de comunicação, mas também um marcador de identidade e herança para muitos taiwaneses. O hokkien taiwanês continua sendo amplamente falado e apreciado por muitos, e o povo taiwanês está interessado em afirmar fortemente sua identidade. 

‍