Taiwan översättningstjänster: vad du måste veta för att börja

Taiwan är inte Kina. Den här omslagsbilden speglar väl de ärliga förväntningarna på hur det taiwanesiska folket vill bli betraktat som en självständig nation. 

Taiwan är en del av ett pulserande öland som är känt för sitt rika kulturarv och sin dynamiska ekonomi och som fungerar som en bro mellan öst och väst. Med en blomstrande affärsmiljö och en mångsidig befolkning är Taiwan ett nav för internationell handel, investeringar och kulturellt utbyte. 

Som ett resultat har behovet av hög Kvalitet Taiwan översättningstjänster aldrig varit större. Och efterfrågan på professionella översättningstjänster förväntas öka. 

Hur ser det taiwanesiska språket ut?‍

Taiwanesiska, även känd som taiwanesisk hokkien, är ett språk som främst talas i Taiwan och har sina rötter i hokkien, en sydlig min-kinesisk dialekt. 

Även om mandarin är det officiella språket i Taiwan, har taiwanesiska stor kulturell och historisk betydelse, särskilt i informella inställningar och interpersonell kommunikation.

Upptäck några särdrag i det taiwanesiska språket:

• Taiwanesiska hokkien tillhör den kinesisk-tibetanska språkfamiljen, särskilt Min Nan-grenen. 

• Är starkt influerad av olika sydliga mindialekter, särskilt de som talas i Fujian-provinsen i Kina. Men nuförtiden, under århundraden av utveckling, har taiwanesiska hokkien utvecklats till ett distinkt språk med sina egna regionala variationer.

• Detta språk har ett särskilt fonetiskt system som skiljer sig från mandarinkinesiska, inklusive ett varierat utbud av konsonanter, vokaler och toner som gör att det kan upptäcka tonen. Dessutom har den ett rikt lager av toner, med vissa dialekter med upp till åtta distinkta toner.

• Taiwanesiska har ett rikt ordförråd som också innehåller ord från andra språk, inklusive mandarin, inhemska taiwanesiska språk, japanska, nederländska och spanska. Det speglar Taiwans komplexa historia av kolonisering och kulturellt utbyte.

• Det taiwanesiska språket skrevs främst med han-tecken (kinesiska tecken). Med tiden har vardagliga skriftsystem, såsom Pe̍h-ōe-jī (POJ), utvecklats för att representera de fonetiska ljuden i detta vackra språk, och det används särskilt i informella sammanhang och litteratur.

• Som alla språk har detta sina egna regionala variationer. Skillnader i uttal, ordförråd och grammatik dyker upp i olika delar av Taiwan. Två stora dialekter kan ses: Tsuân-tsiu 泉州" (Quanzhou) och Tsiang-tsiu 漳州" (Zhangzhou). De föddes på grund av immigranter från södra Fujian-provinsen i Kina, som började anlända i flera vågor till Taiwan på 1600-talet. 

Kolla in de regionala variationernas fördelning på kartan nedan.

Hur man översätter engelska till taiwanesiska

Att översätta engelska till taiwanesiska, som vi upprepade gånger bekräftar i denna blogg innehåll, kräver mer än språklig skicklighet. Det är viktigt att ta hänsyn till kulturella nyanser och sammanhang. Okej, det verkar uppenbart, rätt? Men låt oss kolla in några tips för att skapa en bra Augmented Translation, som integrerar AI och det bästa av mänsklig kulturell kompetens.

• Kontextuell översättning: Det är obligatoriskt att förstå det sammanhang i vilket den engelska texten används och anpassa översättningen därefter. Tänk på de kulturella referenserna, idiomatiska uttrycken och tonen för att säkerställa att den översatta texten resonerar med taiwanesiska talare.
• Lokalisering: Involverar att anpassa innehållet för att passa de kulturella preferenserna och språkliga konventionerna hos målgruppen. Detta kan inkludera att modifiera bilder, referenser och till och med färger för att anpassa sig till taiwanesiska kulturella normer.
• Använd översättningsverktyg: Dra nytta av online översättningsverktyg och resurser för att bidra till översättningsprocessen. Maskinöversättning är ett utmärkt verktyg när det integreras med en bra och förnuftig Post-Editing.
• Mänsklig översättning: Oersättlig, ur vår synvinkel. Mänskliga översättare kan tillhandahålla exakta och kulturellt lämpliga översättningar, säkerställa tydlig kommunikation och undvika missförstånd. 
• Kulturell Känslighet: Sist men inte minst förbättrar vi alltid Context-Sensitive Translation. Det är viktigt att närma sig översättning med kulturell känslighet och respekt. Språket är djupt kopplat till kulturen, och att förstå kulturella nyanser är grundläggande för effektiv kommunikation. Hur når man denna färdighet? Ta dig tid att lära dig om taiwanesiska seder, traditioner och samhällsnormer för att producera kulturellt lämpliga och väl mottagna översättningsprojekt.

Kulturella och ekonomiska möjligheter med Taiwans språk

Effektiv kommunikation över språk är avgörande för att höja den ekonomiska utvecklingen för alla företag och på global nivå. 

Förmågan att översätta till taiwanesiska kan öppna dörrar och främja meningsfulla interaktioner. Att navigera i nyanserna av språköversättning kan vara utmanande, särskilt när man har att göra med ett par mycket olika språk. Men det kan också vara glädjefyllt. 

Taiwanesiska språket har stor kulturell och social betydelse i Taiwan. Det är inte bara ett kommunikationsmedel utan också en identitetsmarkör och ett arv för många taiwaneser. Taiwanesiska hokkien är fortfarande allmänt talad och omhuldad av många, och det taiwanesiska folket är intresserat av att starkt bekräfta sin identitet. 

‍