Servicios de traducción en Taiwán: ¿qué debes saber para empezar

Taiwán no es China. Esta imagen de portada refleja bien las expectativas honestas de cómo los taiwaneses quieren ser vistos como una nación independiente.

El idioma de Taiwán es parte de un vibrante país insular conocido por su rica herencia cultural y su economía dinámica que sirve como puente entre Oriente y Occidente. Con un próspero entorno empresarial y una población diversa, Taiwán es un centro de comercio internacional, inversión e intercambio cultural.

Como resultado, la necesidad de servicios de traducción de alta calidad en Taiwán nunca ha sido mayor. Y se espera que la demanda de servicios de traducción profesional aumente.

¿Cómo se ve el idioma taiwanés?‍

El taiwanés, también conocido como taiwanés hokkien, es un idioma hablado principalmente en Taiwán, con sus raíces en el hokkien, un dialecto chino min del sur.

Si bien el chino mandarín es el idioma oficial de Taiwán, el taiwanés tiene una gran importancia cultural e histórica, especialmente en entornos informales y en la comunicación interpersonal.

Descubre algunas peculiaridades del idioma taiwanés:

• El taiwanés Hokkien pertenece a la familia de lenguas sino-tibetanas, específicamente a la rama Min Nan.

• Está fuertemente influenciado por varios dialectos del Min del Sur, particularmente aquellos hablados en la provincia de Fujian, China. Pero hoy en día, a lo largo de siglos de desarrollo, el Hokkien taiwanés ha evolucionado hasta convertirse en un idioma distinto con sus propias variaciones regionales.

• Este idioma tiene un sistema fonético particular que difiere del chino mandarín, incluyendo una diversa gama de consonantes, vocales y tonos que le permite detectar el tono. Además, tiene un rico inventario de tonos, con algunos dialectos con hasta ocho tonos distintos.

• El taiwanés tiene un rico vocabulario que también incorpora palabras de otros idiomas, incluyendo mandarín, lenguas indígenas taiwanesas, japonés, holandés y español. Eso refleja la compleja historia de colonización e intercambio cultural de Taiwán.

• El idioma taiwanés se escribía principalmente usando caracteres Han (caracteres chinos). Con el tiempo, los sistemas de escritura vernácula, como Pe̍h-ōe-jī (POJ), se han desarrollado para representar los sonidos fonéticos de este hermoso idioma, y se utilizan particularmente en contextos informales y literatura.

• Como cualquier idioma, este tiene sus propias variaciones regionales. Las diferencias en la pronunciación, el vocabulario y la gramática surgen en diferentes partes de Taiwán. Se observan dos dialectos principales: Tsuân-tsiu "泉州" (Quanzhou) y Tsiang-tsiu "漳州" (Zhangzhou). Nacieron debido a inmigrantes del sur de la provincia de Fujian en China, que comenzaron a llegar en varias olas a Taiwán en el siglo XVII.

Consulta la distribución de las variaciones regionales en el mapa a continuación.

Cómo traducir del inglés al taiwanés

Traducir del inglés al taiwanés, como reiteradamente afirmamos en el contenido de este blog, requiere más que habilidad lingüística. Es importante considerar matices culturales y contexto. Ok, parece obvio, correcta? Pero veamos algunos consejos para crear una buena Traducción Aumentada, integrando la inteligencia artificial y lo mejor de la competencia cultural humana.

• Traducción contextual: Comprender el contexto en el que se utiliza el texto en inglés y adaptar la traducción en consecuencia es obligatorio. Considera las referencias culturales, expresiones idiomáticas y tono para asegurarte de que el texto traducido resuene con los hablantes taiwaneses.
• Localización: Implica adaptar el contenido para que se ajuste a las preferencias culturales y convenciones lingüísticas del público objetivo. Esto puede incluir modificar imágenes, referencias e incluso colores para alinearse con las normas culturales taiwanesas.
• Utilice herramientas de traducción: Aprovecha las herramientas y recursos de traducción en línea para contribuir al proceso de traducción. La traducción automática es una gran herramienta cuando se integra con una Post-Edición buena y sensata.
• Traducción humana: Irreemplazable, desde nuestro punto de vista. Los traductores humanos pueden proporcionar traducciones precisas y culturalmente apropiadas, garantizando una comunicación clara y evitando malentendidos.
• Sensibilidad cultural: Por último, pero no menos importante, siempre mejoramos la Traducción Contextual Sensible. Es esencial abordar la traducción con sensibilidad cultural y respeto. El lenguaje está profundamente conectado con la cultura, y comprender los matices culturales es fundamental para una comunicación efectiva. ¿Cómo alcanzar esta habilidad? Tómate el tiempo para aprender sobre las costumbres, tradiciones y normas sociales taiwanesas para producir proyectos de traducción culturalmente apropiados y bien recibidos.

Oportunidades Culturales y Económicas del Idioma de Taiwán‍

La comunicación efectiva entre idiomas es esencial para elevar el desarrollo económico de cualquier empresa a nivel global.

La capacidad de traducir al taiwanés puede abrir puertas y fomentar interacciones significativas. Navegar por las sutilezas de la traducción de idiomas puede ser desafiante, especialmente cuando se trata de un par de idiomas altamente distintos. Pero también puede ser alegre.

El idioma taiwanés tiene una gran importancia cultural y social en Taiwán. No es solo un medio de comunicación, sino también un marcador de identidad y herencia para muchas personas taiwanesas. El hokkien taiwanés sigue siendo ampliamente hablado y apreciado por muchos, y el pueblo taiwanés está interesado en afirmar fuertemente su identidad.

‍