Translation effort goes beyond metrics like edit distance and time. Discover how expertise, content complexity, and working style shape the nuanced art of post-editing machine-generated translations.

Sur le marché mondial d’aujourd’hui, où les entreprises s’étendent jusqu’à la stratosphère, des traductions de qualité sont fondamentales. Ils contribuent à fidéliser et à renforcer la confiance entre les clients historiques et nouveaux, et le sentiment de fiabilité et de connexion qui en résulte est essentiel pour favoriser la fidélisation des clients.

Bien qu'il n'y ait pas de date précise pour situer la naissance de l'hypothèse Sapir-Whorf (ou whorfianisme), elle est fondamentalement associée aux années 1920 à 1940. Il tire son nom des linguistes Edward Sapir, qui l’a initialement formulé, et Benjamin Lee Whorf, qui l’a développé. La théorie affirme que la structure d’une langue a un impact indélébile sur la vision du monde de ses locuteurs, ainsi que sur leur cognition.

Dans la vie, comme dans les affaires, vous avez besoin de savoir qui vous êtes. Vos forces et vos faiblesses. Mais en affaires, c’est assez incroyable quand vos clients historiques vous connaissent, vous et votre travail, et vous choisissent jour après jour. Il s’agit d’une carte de visite imbattable, et constitue un grand avantage à ajouter à vos efforts de vente.

Entre autres choses, l’IA nous offre des opportunités d’apprendre. Nous pouvons apprendre de nouvelles choses ou découvrir des concepts, des méthodologies et des parties de la science qui existent depuis un certain temps. C’est l’une de ces chances qui nous sont offertes.

Cette nouvelle aube apportée par l’IA peut ouvrir autant de portes pour vos projets de traduction que vous osez l’imaginer. Notre plateforme offre une infrastructure complète pour tirer parti du LLM et de l’IA. Ci-dessous, vous pouvez en savoir plus sur la façon de combiner le meilleur des deux mondes et de changer la façon dont vous traitez vos efforts liés à la langue.

Je suis un enfant des années quatre-vingt. Né en 1975, tous les contenus que j’ai consommés étaient entièrement doublés en espagnol mexicain. Je suis né et j'ai grandi en Argentine et, comme vous le savez probablement, toutes les variétés espagnoles sont assez différentes. C’est pourquoi mes amis d’enfance et moi avions l’habitude de jouer et d’imiter nos émissions de télévision préférées, et de parler en espagnol mexicain. Il ne s'agit pas d'une critique de l'époque ou de la culture de ces temps-là (je ne pourrais pas les aimer plus), mais d'une simple observation sur la pertinence sociale du doublage. De toute évidence, la localisation était une idée futuriste à l’époque.

Les nouveaux départs ouvrent des myriades de nouvelles portes. Les développements innovants réinventent souvent des technologies ou des méthodes existantes. C’est le cas avec DTD. Pas de porte à porte, pas de deal à deal. Soyez indulgents avec moi et plongeons dans le monde de DTD.

Un portail vers un tout nouveau monde. En février dernier, j’ai pris un week-end de congé de tout et de tout le monde, et je suis allé à Montevideo, en Uruguay. Plutôt un week-end charmant, je pourrais ajouter. Bien sûr, j’ai toujours envie de passer du temps loin du stress et de prendre de vraies vacances dans un endroit de rêve choisi. Par conséquent, j’ai considéré ce week-end comme un petit amuse-bouche.

La vie est un apprentissage constant. Si vous pensez le contraire, permettez-moi de ne pas être d'accord. Et l'apprentissage peut prendre de nombreuses formes. Il ne doit pas nécessairement être dans un environnement académique. Nous apprenons de chaque événement, bon ou mauvais, de chaque être qui nous entoure, même de chaque objet. Le secret est d'être prêt.

Presque rien dans l'histoire de l'humanité n'a jamais avancé à ce rythme frénétique. IA et tous ses domaines connexes, gadgets et babioles, c'est ça. C'est absolument époustouflant. Si c'est étrangement rapide de regarder sa progression depuis les États-Unis, imaginez ce que je ressens en le voyant se dérouler depuis l'éloignement technologique de l'Argentine, en Amérique du Sud.

C'est assez évident. La plupart des contenus sur les réseaux sociaux aujourd'hui, qu'ils soient personnels ou professionnels, sont créés et transmis en anglais.

Clair, l'argent a toujours été important. Pas de grandes découvertes là-bas. D'innombrables actes ont été commis en son nom. Argent et amour. Mais c'est matière pour un autre article. Les dirigeants, les frontières internationales et les trônes sont tombés à cause de l'argent, ou dans la quête de toujours plus d'argent. En tout cas, nous savons maintenant que toutes choses dans ce monde physique peuvent être utilisées soit pour le bien, soit pour le mal. Rien n'est complètement bon ou mauvais à 100%.

Il n'y a actuellement pas d'industries isolées. Peu importe la branche à laquelle ils appartiennent, tous les intérêts humains sont d'une manière ou d'une autre liés à l'échelle mondiale. S'ils ne le sont pas, ils le seront sûrement en un rien de temps. Les communications en matière de santé mondiale ne font pas exception à cela.

J'ai déjà réussi à accepter et à embrasser cette dernière révolution technologique. Nous ne pouvons pas lutter contre des moulins à vent. En tout cas, nous ne pouvons pas les vaincre. Un anti-héros espagnol nous a appris cela dans un vieux livre. Souvenez-vous des livres imprimés?

Voyager peut être merveilleux. Mais il vaut mieux ne pas considérer les choses comme acquises. Il pourrait tout aussi bien devenir un cauchemar bizarre. Crois-moi. Je suis allé là-bas. Cela peut être un cauchemar surchargé, si les prestataires de services et les clients ne parlent pas la même langue. Alors, méfiez-vous des homologues monolingues lorsque vous proposez des services touristiques. Votre réputation pourrait être en jeu ici.

Je ne suis toujours pas habitué à ce nouveau paradigme. Ou l'absence totale de celui-ci. Faisant de mon mieux pour m'adapter, et rester d'une certaine manière pertinent, et à flot. Et ma vitesse est une blague. Je suis un escargot rhumatisant glissant douloureusement en arrière, sur une route soyeuse de Ferrari roulant à grande vitesse ou de n'importe quelle voiture la plus rapide de cette année. La vérité fait parfois mal, mais on ne peut rien y faire. C'est sûr.

La clé du succès du commerce électronique est l'engagement. Cela vient même avant les prix. Vous devez engager vos acheteurs potentiels dans la langue source.

La beauté de l'art humain réside dans l'imperfection. C'est le piège. C'est la nature humaine, après tout. Le plaisir est dans les glitches. Lorsqu'on essaie de traduire l'art écrit en espagnol, il n'y a pratiquement aucun moyen de produire une version miroir de l'original. En fait, il ne devrait pas y en avoir. Quelque chose est, non perdu, mais transfiguré dans la traduction.

L'écriture peut prendre de nombreuses formes. Il existe de nombreux genres d'écriture, et de nombreuses distinctions en ce qui concerne le style et les caractéristiques.

Le support client semble presque douloureux. À la fois pour la partie offrant son soutien et pour celle qui le reçoit. Nous savons. Il n'a pas besoin d'être. Nous supposons qu'il y a d'innombrables personnes qui aiment travailler dans les services de support client.

Les dates historiques sont censées nous enseigner. Pour nous rappeler de ce qui est vraiment important en tant que pays et communautés. Les valeurs humaines ne doivent pas disparaître dans le monde irréel des médias sociaux et de la communication ultra-rapide. Il y a beaucoup plus dans la vie humaine que la technologie sans cœur.

Commençons par le commencement. Un manuel de produit est un document technique qui fournit des informations détaillées sur la manière d'utiliser, d'exploiter, d'assembler, d'installer et de maintenir un produit. Nous sommes d'accord sur ce point. Ils peuvent être assez simples, et parfois un peu déroutants. Quand la traduction arrive, la confusion devrait s'envoler par la fenêtre.

Il n'y a pas de perfection. Pas entièrement. Pas, du moins, dans toute entreprise humaine. Et les traducteurs ont été détestés depuis des siècles, car la traduction n'est pas parfaite non plus.

Le contenu environnemental a toujours été pertinent. Aujourd'hui, c'est plus que vital. Vous ne pouvez pas vous permettre le luxe d'une traduction faible. Le texte cible doit être aussi convaincant, clair et percutant que la source. Votre texte traduit doit être aussi émouvant que l'original, voire plus. Espérons que l'original a ce qu'il faut.

D'abord et avant tout. Pour traduire, vous devez connaître votre sujet. Pas d'exception, pas d'excuse. Alors, souvenez-vous qu'un manuel d'utilisation est un document technique. Il indique comment utiliser correctement un produit. Un manuel d'utilisation comprend des instructions détaillées, des fonctionnalités, des avertissements, des procédures de sécurité, de maintenance et de dépannage. Toutes les traductions doivent être précises. Quand la sécurité personnelle est en jeu, la précision est essentielle.

L'art est délicat. Difficile à créer, difficile à saisir librement, et encore plus difficile à traduire dans une autre langue. L'art est insaisissable et fantasque. Et si le traducteur n'est pas assez bon, une œuvre d'art pourrait se transformer en un tutoriel sur les déchets. Tout aussi facile. Bien sûr, nous en avons aussi besoin, mais pas lorsque le texte original a été écrit par Oscar Wilde. Et personne ne se soucierait même de le lire.

Cela pourrait sembler un peu poussiéreux. Nous ne parlons pas de lettres victoriennes avec plume et tout. Parfois dans les affaires, les lettres envoyées par e-mail sont un mal nécessaire. Vous n'irez pas en prison pour avoir écrit une lettre. Promesse. Il y a un sentiment de pertinence et d'intimité personnelle dans la correspondance. Même si c'est lié aux affaires. Vous prenez le temps de considérer quelqu'un d'autre. Vous devez être engageant et honnête.

La mondialisation est allée beaucoup trop loin. La communication constante des médias ne signifie pas la connexion. Dans la précipitation de vendre, des milliers d'entreprises américaines ont clairement manqué le coche. Préjugés et idées fausses ne sont pas nouveaux. Pour les entreprises américaines intéressées par le marché hispanophone, un entrepreneur chilien parle, a besoin et ressent la même chose qu'une femme d'affaires argentine du commerce électronique, cherchant à étendre son entreprise florissante.

Cette paire de langues est la plus répandue sur toute la planète. Nous savons. Cela ne garantit pas des traductions sans faille. Pas tout à fait, pas toujours. Parfois, considérer le contenu comme acquis est en fait la pire erreur que vous pourriez jamais commettre.

Il n'y a pas de "traduction facile". Peut-être qu'il y a pour l'IA, dépourvue de conscience de soi et d'envie de s'épanouir en tant que linguiste professionnel. Pas intéressé de toute façon. Tout comme il n'y a pas de "petites pièces" pour les bons acteurs, mais seulement pour les mauvais acteurs.

Le vol a été retardé pour la deuxième fois. L'hôtel a dû modifier une réservation, et maintenant il n'y a pas de lit pour le bébé de six mois de l'un de vos meilleurs clients. Ce passager a une allergie étrange, mais réelle, à la volaille, et tout ce qu'il y a à manger dans l'avion est du poulet. Un de vos employés les plus récents a annulé un transfert vers la Napa Valley, et le PDG d'un client corporate majeur va certainement manquer la visite de son vignoble préféré.

Appeler un Helpdesk ne devrait pas être une épreuve. Mais c'est souvent le cas. Parler la même langue ne garantit pas une compréhension mutuelle. Imaginez si vous ne parliez pas la même langue, et que tout votre système informatique venait de devenir fou. Désespoir 101.

Divisons et conquérons. Il existe plusieurs types de manuels. Notre intérêt ici sont les manuels techniques et leur traduction. Ils fournissent des informations détaillées sur un produit ou un système.

C'est une connaissance commune. Il y a d'innombrables astuces similaires à celles ci-dessus et en comptant. Qu'est-ce qui rend le nôtre meilleur? Entrez et découvrez. Nous sommes inondés de contenu, submergés par les recherches d'emploi et piétinés par des recruteurs sans cœur. Vous devez affirmer votre unicité.

La base n'est pas à blâmer. Pas toujours. Parfois, le coupable est le TM. De nombreuses autres fois, c'est le manque de mises à jour entre les mains humaines, trop occupées pour intervenir. Quoi qu'il en soit, la compilation détaillée du glossaire et la maintenance périodique sont des choix judicieux. Il s'agit également d'une approche professionnelle de la gestion de contenu en traduction.

Traduire des contenus médicaux est un défi à plusieurs facettes, qui s'accompagne d'un bonus de responsabilité professionnelle. Cette tâche particulière implique de nombreux aspects au-delà des différences techniques entre les langues source et cible.

La Puissance de la Conviction: Saint Jérôme et Sor Juana

Effrayant, surtout si vous choisissez un service de traduction pour la première fois. Encore plus, si vous êtes chargé de choisir l'équipe qui sera responsable d'élever le contenu, les valeurs et la puissance de l'industrie de votre entreprise au reste du monde. Pas besoin de paniquer. Beaucoup l'ont fait, et la plupart d'entre eux ont survécu. Maintenant, pour vraiment s'efforcer et avoir une véritable chance de devenir une entreprise "internationale", il y a quelques points que vous pourriez vouloir vous rappeler, si et quand le moment viendra.