Bureau Works 与 Smartcat

Bureau Works 和 Smartcat 是翻译和本地化管理平台。 他们为翻译专业人士和语言服务提供商（LSPs）建立了一个云工作环境，并将他们与需要本地化的专家连接起来：开发人员、营销人员和本地化工程师。 

Smartcat的主要功能是其支付处理和供应商市场组合。 想象 Smartcat 的最简单方法是“翻译界的 Upwork”。 查找供应商并轻松支付对依赖自由职业者进行短期工作的团队非常有用。 

Bureau Works 是一个出色的平台，适用于需要本地化的企业语言团队和开发人员。 关键优势是集成和管理全新语言数据的能力。 这种能力对于具有常规内容的长期项目至关重要。

让我们更详细地了解一下差异。

两家公司概况

Bureau Works

Bureau Works 由一家总部位于加利福尼亚州的本地化公司于 2018 年创立，旨在彻底改变语言行业的通信方式。 公司认识到需要解决与复杂项目相关的挑战，并自动化重复的翻译任务，从而开发了其创新平台。

Bureau Works 方法的核心是简化和自动化本地化流程。 通过利用尖端技术和自动化，他们实现了高效的项目管理并提高了翻译质量。 他们的平台提供了全面的工具和功能套件，简化了本地化工作流程，使企业能够无缝扩展其全球内容。Bureau Works 平台的一个值得注意的新增功能是其面向本地化专业人士的市场。 这个市场汇集了多元化的专家翻译、口译员和语言专家社区，使客户能够为他们的项目找到最合适的专业人士。 这种按需方式确保了灵活和敏捷的工作流程，从而加快了请求的周转时间，并在满足客户的本地化需求方面提供了更大的灵活性。

Bureau Works 因其对创新、高质量翻译和文档以及卓越的客户服务的承诺而迅速在语言行业获得认可。 他们的平台使各行各业的众多企业能够与全球受众进行有效沟通和互动。 借助用户友好的界面、强大的技术、众多工具和专注的团队，Bureau Works 继续重新定义本地化的标准，并为行业设定新的基准。

Smartcat

Smartcat 起源于 2012 年，作为由著名软件公司 ABBYY 开发的免费计算机辅助翻译 (CAT) 工具。 最初，免费的CAT工具为翻译人员提供了高级功能，以提高他们的生产力和效率。 然而，在 2016 年，Smartcat 在获得第三方投资后转型为一家独立公司。

超越其原始CAT工具产品，Smartcat扩展了其范围，为语言专业人士和企业提供了一个全面的生态系统。 公司引入了项目管理功能，使用户能够在平台内无缝监督、跟踪和协调翻译项目。 此外，Smartcat 开发了 API 和连接器，支持与各种系统的集成并促进顺畅的数据交换。

Smartcat 引入了一个支付处理和发票开具系统，以简化财务操作，为客户和语言专业人士提供了一种便捷且安全的方式来在平台内转移资金和处理财务交易。

Smartcat 发展历程中的一个重要里程碑是建立了一个繁荣的译员市场。 这个市场迅速扩展，汇集了超过300,000名语言专业人士，包括译员、口译员和其他语言专家。 这个庞大的网络使客户能够根据他们的具体需求轻松地与合格的语言专业人士建立联系，促进翻译过程中的协作和效率。

通过不断创新和提供强大且用户友好的平台，Smartcat 巩固了其作为语言行业领导者的地位。 他们全面的工具和市场极大地简化了翻译工作流，并促进了全球语言专业人士与客户之间的高效沟通与协作。

一体化功能使翻译人员和项目经理受益，例如，连接翻译节省时间。 但是，对于首次使用控制面板的用户来说，这可能会让人不知所措。 例如，即使作为项目经理，也必须拥有翻译档案；这样做的目的相当模糊。 此外，虽然自由职业者的 Smartcat 是免费的，但机器翻译和 OCR 等附加功能需要付费。

关键差异在于 Smartcat 和 Bureau Works

选择正确的商业翻译平台对于寻求一致且高质量翻译的企业至关重要。 在这里，我们将探讨 Bureau Works 和 Smartcat 这两个知名商业翻译平台之间的关键差异。 通过比较它们的特性、功能和翻译管理方法，我们旨在提供有助于企业做出明智决策的见解。

项目管理能力

Bureau Works 和 Smartcat 都提供强大的项目管理功能。 然而，Bureau Works 通过其专职项目经理工作角色使自己与众不同。 项目经理作为唯一的联系方式，监督翻译项目的各个方面。 这种个性化方法可确保清晰的沟通，简化项目时间表，并实现高效的问题解决。 相比之下，虽然Smartcat提供项目管理工具和工作良好，但它更依赖于团队成员之间的协作方式。

一致的翻译

确保翻译的一致性对企业来说至关重要。 Bureau Works 通过利用翻译记忆库技术来解决这个问题。 翻译记忆库 (TM) 允许存储和重复使用以前翻译的片段，确保术语和风格的一致性。 Bureau Works 强调构建和维护高质量翻译记忆库的重要性。 通过有效利用这些存储库，Bureau Works 最大限度地减少了翻译错误和差异，提供了一致的品牌声音。

翻译记忆库功能

虽然两个平台都包含翻译记忆库功能，但它们在功能方面有所不同。 Bureau Works 强调翻译记忆库管理，提供高级功能，如 CAT 工具、版本控制和协作翻译记忆库更新。 这些功能提高了翻译的准确性和质量，使多个翻译人员能够同时处理同一个项目。 另一方面，Smartcat 的翻译记忆库功能更加简单，主要专注于基本的片段匹配和重用。

集成和自动化

自动化在简化翻译工作流和减少人工工作方面起着关键作用。 Bureau Works 提供先进的自动化功能，允许企业将他们的内容管理系统 (CMS)、企业资源规划 (ERP) 软件和其他工具直接与平台集成。 此集成自动化地传输内容以进行翻译，消除了手动处理文件的需要，并降低了出错的风险。 Smartcat 还提供自动化功能，但范围略有限制。

翻译质量保证

确保最高水平的翻译质量对于在国际市场运营的企业至关重要。 Bureau Works 采用了强有力的质量保证措施，包括由经验丰富的译员和主题专家进行的全面审查过程。 这种细致的方法确保了准确性、流畅性并遵守客户特定的指导方针。 虽然 Smartcat 也提供质量保证监控功能，但它可能需要比 Bureau Works 更多的人工干预。

可扩展性和全球覆盖

Bureau Works 和 Smartcat 都提供可扩展的解决方案，但它们的全球覆盖方法不同。 例如，Bureau Works 拥有遍布全球的庞大译员网络，使企业能够利用多样化的语言专家知识库来满足各种翻译需求。 另一方面，Smartcat 强调其协作社区，鼓励自由译者加入其平台并提供他们的服务。

定制和灵活性

Bureau Works 在其翻译流程中提供高度的定制和灵活性。 企业可以定义其特定的翻译工作流，结合客户特定的风格指南和术语表，并定制平台以满足其独特的需求。 这种级别的定制可确保翻译与品牌的声音和语气完美一致。 相比之下，虽然Smartcat提供了一些自定义选项，但它可能具有更标准化的工作流和较少的自定义功能。

协作与团队管理

译者之间的协作和有效的团队管理对于无缝翻译项目至关重要。 Bureau Works 提供强大的协作功能，允许项目经理分配任务、监控进度，并促进翻译团队内的沟通。 它通过集中的通信渠道和共享的翻译记忆库促进协作，使译员能够高效地协同工作。 Smartcat 还提供协作工具，但可能采用更分散的方法，依靠个人译者来管理他们的任务和沟通。

定价结构和透明度

定价是选择翻译平台时的一个重要考虑因素。 Bureau Works 提供透明的定价结构，根据每个项目的要求量身定制。 客户会收到基于字数、语言对、复杂性和附加服务的详细成本分解。 这种透明度使企业能够做出明智的决策并有效地进行预算。 Smartcat 还提供定价透明度，但其定价模型可能更加标准化，定制选项较少。

其他服务和支持

除了核心翻译功能外，Bureau Works 和 Smartcat 还提供其他服务和支持。 Bureau Works 提供全面的语言服务，包括创译、本地化和咨询。 其团队的专家协助企业有效地将其内容调整为目标市场。 另一方面，Smartcat 更侧重于技术方面，并提供 API 集成、机器翻译培训和开发人员支持等附加服务。

自由职业者市场

Bureau Works包括一个采购平台，翻译人员可按需提供并自动匹配。 该管理系统提供预算控制仪表板作为其云平台的一部分，可以作为中小企业用户的在线财务助手。 它还提供一张发票来支付给所有自由职业者。 Smartcat 构建了一个更成熟的功能，用于搜索特定的自由职业者、与他们谈判、将他们快速添加到项目中，并以他们喜欢的方式向他们付款。 在世界各地，自由职业者对支付系统有不同的偏好。

语言支持和专业知识

Bureau Works 提供广泛的语言支持，涵盖各种语言和语言对。 它拥有一个由专业译员组成的网络，这些译员在各个行业和主题领域具有专业知识。 这使企业能够查找了解其特定领域细微差别的专业翻译人员。 Smartcat 提供语言支持，但在某些语言或行业中可能具有较窄的关注点或不太专业的专业知识。

报告和分析

高效的报告和分析对于跟踪翻译项目的进度和表现至关重要。 Bureau Works 提供强大的报告和分析功能，为客户提供有关翻译指标的全面见解，例如字数统计、项目时间表和译者生产力。 这些报告可帮助企业监控其翻译活动，确定需要改进的领域，并做出数据驱动的决策。 虽然 Smartcat 提供报告功能，但与 Bureau Works 相比，其分析的深度和广度可能更加有限。

合规性和安全性

合规性和安全性是处理敏感或机密信息的企业的关键考虑因素。 Bureau Works 优先考虑数据安全性和合规性，实施强有力的措施来保护客户数据并维护机密性。 它确保符合行业标准、法规和数据保护要求。 Smartcat 也强调安全性，但可能具有不同的合规性和数据保护方法，因此企业在选择平台时必须评估其特定的安全需求。

Integrations 

Both Bureau Works and Smartcat aim for a continuous and integrated flow of 内容 to localization. Bureau Works 开箱即用地支持持续本地化，而在 Smartcat 中，客户通常会添加来自 Evernote 的名为 Serge 的第三方开源中间件。 在 Bureau Works 中，CMS 的连接器和插件池要大得多。 

• Bureau Works 提供与 AEM、Drupal、WordPress、Kentico CMS 和 Zendesk 的集成。 默认情况下，Smartcat 仅与 Drupal、Magento 和 WordPress 兼容。
• Bureau Works 通过 HubSpot 和 Marketo 支持营销自动化，而 Smartcat 目前没有这些功能。
• 在 Bureau Works 中，翻译人员有更多的上下文可供使用：它允许进行网页和截图提取。

对于应用程序和网站的开发人员，Bureau Works 提供与 GitHub 存储库的集成。

• 这两项服务都可以访问与主要内容库（Dropbox、Google Drive、OneDrive）进行交换。 但是，Smartcat 通过第三方（Zapier）或中间（HotFolder）解决方案来实现这一点，而 Bureau Works 则开发了直接集成。
• 这两个选项的集成选项都可以通过使用 API\CLI 进行扩展。

Bureau Works 和 Smartcat 是两个利用人工智能（AI）技术来增强语言翻译的翻译平台。 虽然这两个平台都使用 AI，但它们的方法不同。 Bureau Works 强调人工参与，使用 AI 来支持翻译，而 Smartcat 则严重依赖 AI 算法进行自动翻译。 对比鲜明的策略可满足不同的翻译需求。

AI 能力、功能和工具

Smartcat

GPT-4: Smartcat 利用 AI GPT-4 进行翻译。 这款人工智能可以确保任何内容类型的结果准确且符合上下文。 它可根据您的需求进行配置，以定制翻译体验并提高工作效率。

翻译记忆库: 借助 Smartcat 翻译记忆库，翻译人员不必将同一短语翻译两次。 翻译记忆库是存储源文本及其翻译的数据库。 

机器翻译： Smartcat 集成了著名的机器翻译引擎，包括免费的 Yandex MT，但 Google Statistical MT、Google Neural MT、Microsoft Translator、DeepL、Amazon Translate 和百度翻译需要付费。

Bureau Works

协作工具: Bureau Works使团队成员能够实时协作，从而在翻译过程中实现无缝沟通和协调。

本地化自动化： Bureau Works 可帮助用户自动化重复的本地化任务，提高效率并减少翻译工作流程中的手动工作需求。

机器翻译： Bureau Works 结合 机器翻译 技术来翻译内容，自动节省时间并提高生产力。

质量控制： Bureau Works优先考虑质量，并实施措施以确保翻译内容的准确性、一致性和整体质量。 使用平台的质量模块，您可以选择查看或报告这两个选项中的任意一个。

术语管理： Bureau Works 为已批准的术语提供了一个集中存储库，确保翻译的一致性和准确性。

译者数据库： 使用 Bureau Works，您可以维护一个合格翻译人员的数据库，从而根据特定项目要求轻松搜索和选择翻译人员。

工作流程管理： Bureau Works 允许您简化和自动化翻译工作流程，确保任务的顺利协调和高效执行。

结论

Bureau Works 和 Smartcat 是 两个著名的翻译和本地化管理平台，可满足企业和语言专业人士的需求。 虽然这两个平台都提供了强大的功能和工具来创建高效的翻译工作流，但它们有一些关键差异可能会影响企业的选择。

Bureau Works 在其全面的项目管理方法中表现出色，强调通过专注的项目经理进行个性化沟通。 该平台专注于翻译记忆库技术，通过利用先前翻译的片段来确保翻译的一致性。 Bureau Works 在集成和自动化能力方面也很突出，允许与各种系统的无缝集成和内容传输的自动化；作为一个一体化平台，它更适合企业使用。 Smartcat 通过将支付处理与供应商市场集成而脱颖而出，迎合寻求短期自由职业者服务的企业。 这种独特的组合使其成为严重依赖自由职业者来满足运营需求的公司的绝佳选择。

‍