元宇宙： 可以翻译吗？

想象一个数字世界，您不再需要离开家去电影院看电影、听您最喜欢的艺术家的音乐会、参观展览、结识朋友、与他们一起玩。

一个无限的世界，随时都可以访问，您可以在其中随心所欲地发展，成为您想要的任何人。欢迎来到元宇宙，这是 Neal Stephenson 于 1992 年在科幻小说《雪崩》中提出的概念，这本书是硅谷企业家的经典之作。

元宇宙正在改变游戏行业、社交行业，甚至日常生活方式。这就是为什么它成为世界上大多数科技巨头的最新宏观视角，并成为 Facebook 收购 Oculus VR 的驱动力。但什么是元宇宙？在这里你将查找出一切。

什么是元宇宙？

“augmmetaverse”是指一个平行于物理现实的元宇宙，它从专业环境到商业，通过娱乐和社会关系，以相同的方式再现现实世界。在这个元宇宙中，用户以逼真的化身形式进化，并且可以根据传送系统不受物理限制地进行交互。Facebook创始人兼首席执行官马克·扎克伯格将其描述为未来的“社交互动的圣杯”。 “屏幕、全息图、VR 耳机和增强现实眼镜将很快允许虚拟宇宙在物理位置流畅地移动，例如传送”，扎克伯格说。

虚拟平行宇宙

元宇宙有望突破物理世界的界限，直到真实宇宙和虚拟宇宙最终合二为一。这些平台可以采取不同的形式：视频游戏、咖啡店、夜总会、图书馆、办公室、商店、酒吧、赌场、纪念碑等。它们也可以通过经济、气象或季节性因素（虚拟货币系统、圣诞节、万圣节、复活节、夏季、冬季等）来实现。除了简单的通信功能之外，这些平台的创建是为了让互联网用户可以与其虚拟环境进行交互，从而使沉浸感更加逼真。这些头像也被编程，以便所有网络用户都能理解表情、手势和所有非语言交流。 这为元宇宙增添了真实感。

为什么要使用元宇宙？

元宇宙作为一种新的计算平台或内容媒介，具有达到前所未有水平的潜力。 可以创建迷你虚拟世界来传达信息、演讲、参加在线活动，甚至玩游戏。自全球新冠疫情以来，像Fortnite、Animal Crossing、Roblox、Facebook Horizon这样的多个平台已经开发并提供了大量无法再进行的内容和活动。

而这一切，不受空间或数量的限制。我们可以查找音乐会、各种广播、电影放映、电子游戏创作、同事之间的会议，甚至政治演讲。2020年4月，在由covid-19大流行引起的封锁期间，美国说唱歌手Travis Scott在Fortnite中以虚拟形象出现的五场虚拟音乐会吸引了超过1200万玩家。最近在电子游戏Fortnite中举行的Ariana Grande虚拟音乐会中，母公司Epic Games带来的超现实和奇幻元素让技术爱好者们再次热议“元宇宙”的临近。

作为医学未来的工具

虚拟现实技术在许多领域提供了应用，医学也不例外。 全球卫生领域的虚拟现实培训和学习解决方案在全球范围内不断增加。

首先，外科医生的培训有所改善。此外，通过使用 VR 技术，医疗保健专业人员有权获得一种非常有效的工具来克服疼痛和缓解慢性疼痛，例如癌症。 您甚至可以使用它来缓解分娩疼痛，而无需求助于硬膜外麻醉。几个实验室正在研究可以早期诊断阿尔茨海默病的虚拟现实场景。

进一步的研究也在进行中，以便能够通过测量患者在 VR 中执行各种任务时的大脑活动来诊断帕金森病。以下是一些应用示例，但虚拟现实也可以用于康复、晕船治疗、未来医生培训、抑郁症和其他精神疾病的治疗。

虚拟现实是一个很好的工具，可以让各种患者更好地了解他们的健康状况。 当用于医学领域时，VR 技术确实可以提供身体不同部位的详细且易于理解的虚拟重建。多亏了这一点，任何患者都可以理解每种治疗的原理，这无疑会使手术更加令人满意。 未来无疑将向我们展示虚拟现实的巨大潜力。

本地化如何利用元宇宙？

大流行促使我们适应，越来越多地使用新技术。 这些会随着时间的推移而发展，公司在元宇宙中看到了摆脱现实限制并打开仍然未知和抽象边界的方法。在了解了互联网及其随着时间的推移的许多改进之后，元宇宙无疑是全球交换和通信网络的未来版本，它将以沉浸感颠覆我们对世界的看法。对于个人和公司来说，有必要成为其中的一部分。

增强现实和虚拟现实越来越受欢迎。 在这样的环境中，虚拟宇宙本地化对于确保它们在任何将要进行广告和销售的市场中取得成功至关重要。为了提高其受欢迎程度，接触国际观众是必不可少的。 这是一个用户体验至关重要的领域，完全本地化可以让玩家获得一致且愉快的体验。

本地化的重要考虑因素

这是一个调整营销策略以进入潜在有利可图市场的机会。由于增强现实和虚拟现实是更具视觉效果的营销形式，品牌首先应该考虑的是在西方世界之外，他们如何展示视觉内容、标题，甚至是技术布局的文化背景。

例如，在阿拉伯语中，文本是从正确到左显示的，这与从左到正确显示的拉丁文本不同。图形、图标和文本在屏幕上的位置方式会受到这一点的影响。

例如，阿拉伯屏幕应用程序是从右上角开始阅读的。符号在该地区也有其特定的文化背景，使用增强现实的品牌需要确保货币符号、图标和其他图形能够与目标受众产生共鸣。颜色也受到文化的强烈影响，一个希望在亚洲市场推广的品牌使用红色可能会受到欢迎，因为红色与好运相关，但在南非的某些地方则不然，在那里红色与哀悼和斗争相关。

因此，本地化是必不可少的

有很多人错误地认为本地化只是翻译文本——尽管这是这个过程的重要组成部分——事实远非如此！该过程涉及根据特定受众的语言和文化参考仔细调整产品，尊重原始含义、文本长度和上下文。它包括屏幕上出现的所有说明、对话框、菜单、错误或帮助消息、对话的字幕或配音、指示器、库存以及与界面相关的任何其他元素。

因此，来自阿根廷、法国或澳大利亚的玩家与日本玩家具有相同的体验。遵守审查法律也是 数字世界翻译 不可或缺的一部分，因为审查规则并非在所有国家/地区都相同。

在本地化视听通信和技术时，还会发生其他更剧烈的变化，并且需要专门的开发工作。例如，这可能涉及更改背景音乐以适应某种文化的音乐趋势，或更改整个场景以尊重特定文化的偏好和熟悉程度。

在强大的本地化合作伙伴的指导下，精心策划和执行的本地化策略将使您能够重建虚拟世界并适应许多不同的翻译媒体。

最后一句话

随着增强现实和虚拟现实的普及，品牌需要将自己定位在能够在多语言市场中实现这些优势的地方。此外，行业的进步和正在开发的产品的复杂性使虚拟现实可与电影作品相媲美，其故事和对话堪比主要的视听产品。

所有这些都需要本地化，以确保在新的目标语言中传达完全相同的信息。技术在不断发展，本地化也是如此。两者本质上是相互联系的，未来看到这些新技术对翻译市场的实际影响将会非常有趣。总的来说，本地化过程比乍看之下要复杂得多，开发人员在将产品推向国际市场时需要比以前给予更多的考虑。

为了从高质量的本地化中受益，最好聘请一家在市场营销或视听翻译和本地化方面有经验的翻译公司。作为一家技术支持的翻译公司，我们的责任是建立翻译人员和开发人员之间的联系。因此，如果您需要本地化服务，请随时联系我们。 通过我们的战略合作伙伴关系，您的项目将取得巨大成功。