Metaversum: Är det möjligt att översätta?

Föreställ dig en digital värld där du inte längre behöver lämna din Startsida för att se en film på bio, en konsert med din favoritartist, besöka en utställning, träffa dina vänner, leka med dem.

En gränslös värld, tillgänglig hela tiden, där du kan utvecklas som du vill, bli vem du vill. Välkommen till Metaverse, ett koncept som utvecklades 1992 av Neal Stephenson i sci-fi-romanen Snow Crash, en kultbok för Silicon Valley-entreprenörer.

Metaverse förändrar spelindustrin, den sociala industrin och till och med det vardagliga livet. Det är därför det blev den senaste makrolinsen för de flesta av världens teknikjättar och blev drivkraften bakom Facebooks förvärv av Oculus VR. Men vad är metaverse? Här kommer du att hitta allt.

Vad är Metaverse?

Den "augmmetaverse" betecknar ett metauniversum parallellt med den fysiska verkligheten som identiskt återskapar den verkliga världen, från den professionella miljön till handel, genom underhållning och sociala relationer, där användare utvecklas i form av realistiska avatarer och kan interagera utan fysiska begränsningar, enligt ett system av teleporter. Facebooks grundare & VD Mark Zuckerberg beskriver detta som framtidens "Heliga Graal för sociala interaktioner". "Skärmar, hologram, VR-headset och augmented reality glasögon kommer snart att möjliggöra flytande rörelser av virtuella universum på fysiska platser, som teleportering", säger Zuckerberg.

Ett virtuellt parallellt universum

Metaversen förväntas bryta igenom gränserna för den fysiska världen tills den verkliga och virtuella universumet så småningom blir ett. Plattformarna kan ta olika former: videospel, kaféer, nattklubbar, bibliotek, kontor, butiker, barer, kasinon, monument, etc. De kan också implementeras genom ekonomiska, meteorologiska eller säsongsfaktorer (virtuellt valutasystem, jul, Halloween, påsk, sommar, vinter, och så vidare). Utöver det enkla faktumet att kommunicera, är dessa plattformar skapade så att internetanvändaren kan interagera med sin virtuella miljö och därmed göra immersionen mer realistisk. Avataren är också programmerade så att alla webbsurfare kan förstå uttryck, gester och all icke-verbal kommunikation. Detta lägger till realism till metaversen.

Varför använda Metaverse?

Metaversen har potential att nå en nivå som aldrig tidigare skådats som en ny datorplattform eller Innehållsmedium. Det är möjligt att skapa mini virtuella världar för att förmedla ett budskap, ett tal, delta i ett online-evenemang eller till och med spela spel. Sedan den globala Covid-19-pandemin har flera plattformar som Fortnite, Animal Crossing, Roblox, Facebook Horizon, utvecklat och erbjudit en mängd Innehåll och evenemang som inte längre kunde äga rum.

Och detta, utan begränsning av utrymme eller antal. Vi kan hitta konserter, sändningar av alla slag, biovisningar, videospelskapelser, möten mellan kollegor och till och med politiska tal. I april 2020, fortfarande i den isolering som orsakades av covid-19-pandemin, följdes fem virtuella konserter av den amerikanska rapparen Travis Scott, som dök upp som en avatar på Fortnite, av mer än 12 miljoner spelare. De surrealistiska och fantastiska elementen som moderbolaget Epic Games tog med till Ariana Grandes virtuella konserter, som nyligen också hölls inom videospelsplattformen Fortnite, har fått entusiastiska teknikentusiaster att prata på nytt om den förestående "metaverse".

Ett verktyg i framtidens medicin

Virtual reality-teknik ger tillämpningar inom många sektorer, och medicin är inte uteslutet. Virtuell verklighetsträning och inlärningslösningar inom den globala hälsosektorn ökar ständigt runt om i världen.

För det första finns det en förbättring i utbildningen av kirurger. Dessutom har vårdpersonal genom att använda VR-teknik rätt att få ett mycket effektivt verktyg för att övervinna smärta och lindra kronisk smärta, till exempel cancer. Du kan till och med använda den för att lindra förlossningssmärtor utan att behöva ta till epiduralbedövning. Flera laboratorier studerar virtual reality-scenarier som kan diagnostisera Alzheimers sjukdom tidigt.

Ytterligare forskning pågår också för att kunna diagnostisera Parkinsons sjukdom genom att mäta hjärnaktiviteten hos patienter när de utför olika uppgifter i VR. Här är några exempel på tillämpningar, men virtual reality kan också hittas inom rehabilitering, sjösjukebehandling, utbildning av blivande läkare, behandling av depression och annan psykisk ohälsa.

Virtuell verklighet är ett utmärkt verktyg som gör det möjligt för olika patienter att bättre förstå sitt hälsotillstånd. När den används i den medicinska världen kan VR-tekniken verkligen ge detaljerade och begripliga virtuella rekonstruktioner av olika delar av kroppen. Tack vare detta kan alla patienter förstå principerna för varje behandling, vilket utan tvekan kommer att göra proceduren mer tillfredsställande. Framtiden kommer utan tvekan att visa oss den enorma potentialen i virtuell verklighet.

Hur kan lokalisering dra nytta av Metaverse-universumet?

Pandemin har tvingat oss att anpassa oss, att använda ny teknik mer och mer. Dessa utvecklas över tid och företag ser i metaversum ett sätt att frigöra sig från verklighetens begränsningar och öppna upp ännu okända och abstrakta gränser.

Efter att ha känt till Internet och dess många förbättringar över tid är metaverse utan tvekan den framtida versionen av ett globalt nätverk för utbyte och kommunikation och kommer att rubba vår uppfattning om världen med fördjupning. För individer, liksom för företag, kommer det att vara nödvändigt att vara en del av det.

Augmented och virtual reality är på frammarsch. I ett sådant landskap är lokalisering av virtuella universum avgörande för att säkerställa deras framgång på alla marknader där de kommer att marknadsföras och säljas. För att öka dess popularitet är det viktigt att nå en internationell publik. Detta är ett område där användarupplevelsen är avgörande, och en fullständig lokalisering gör det möjligt för spelare att få en konsekvent och trevlig upplevelse.

Väsentliga överväganden för lokalisering

Detta är en möjlighet att justera marknadsföringsstrategier för att komma in på potentiellt lukrativa marknader. Eftersom förstärkt och virtuell verklighet är mer visuella former av marknadsföring, är det första som märken bör överväga de kulturella sammanhangen i hur de presenterar visuellt innehåll, titlar och till och med layouten av teknologin, utanför den västerländska världen.

Till exempel, på arabiska visas texten från rätt till vänster, annorlunda än latinsk text som visas från vänster till rätt. Grafik, ikoner och hur texten är placerad på skärmen påverkas av detta.

Till exempel läses de arabiska skärmapplikationerna från det övre högra hörnet. Symboler har också sina egna specifika kulturella sammanhang i den regionen och märken som använder förstärkt verklighet måste säkerställa att symboler för valuta, ikoner och andra grafik, till exempel, resonerar med målgruppen. Färger påverkas också starkt av kultur, och ett märke som vill marknadsföra i Asien med rött kan tas emot väl eftersom rött förknippas med tur, men inte i vissa delar av Sydafrika, där färgen förknippas med sorg och kamp.

Lokalisering är därför väsentlig

Det finns många som felaktigt tror att lokalisering bara handlar om att översätta text – även om det är en viktig del av processen – kunde inget vara längre från sanningen! Processen innebär att noggrant anpassa produkten till språket och de kulturella referenserna för en specifik publik, samtidigt som man respekterar den ursprungliga betydelsen, textlängden och kontexten. Det inkluderar alla instruktioner som visas på skärmen, dialoger, menyer, fel- eller hjälpmeddelanden, undertexter eller röstpålägg för dialoger, indikatorer, inventarier och alla andra element relaterade till gränssnittet.

Så spelare från Argentina, Frankrike eller Australien har samma erfarenhet som japanska spelare. Efterlevnad av censurlagar är också en oumbärlig del av digitala världsöversättningar, eftersom censurreglerna inte är desamma i alla länder/regioner.

Andra mer drastiska förändringar sker vid lokalisering av audiovisuell kommunikation, teknologier, och kräver specialiserat utvecklingsarbete. Detta innebär till exempel att ändra bakgrundsmusiken för att anpassa den till musiktrenderna i en viss kultur, eller ändra hela scener så att de respekterar preferenserna och bekantskaperna i en specifik kultur.

En välplanerad och genomförd lokaliseringsstrategi – under ledning av en stark lokaliseringspartner – kommer att göra det möjligt för dig att återskapa den virtuella världen och anpassa dig till många olika översättningsmedier.

Det Sista Ordet

Med förstärkt och virtuell verklighet på väg att ta över, behöver Märken positionera sig på en plats där de kan realisera dessa fördelar över flerspråkiga marknader. Dessutom har branschens framsteg och sofistikeringen av produkter som utvecklas gjort virtuell verklighet jämförbar med filmverk, med berättelser och dialoger värdiga stora audiovisuella produkter.

Allt detta behöver lokaliseras för att säkerställa att exakt samma budskap överförs på det nya målspråket. Teknologi utvecklas ständigt och lokaliseringsprocessen gör detsamma. De två är intrinsikalt sammankopplade och det kommer att bli mycket intressant i framtiden att se den faktiska påverkan av dessa nya teknologier på översättningsmarknaden. Sammantaget är lokaliseringsprocessen mer komplicerad än den kan verka vid första anblicken, och Utvecklare behöver ge den mycket mer uppmärksamhet än tidigare när de lanserar sina produkter på de internationella marknaderna.

För att dra nytta av en högkvalitativ lokalisering är det bäst att anlita en översättningsbyrå med tidigare erfarenhet inom marknadsföring eller inom audiovisuell översättning och lokalisering. Som en tekniskt driven översättningsbyrå är vårt ansvar att etablera en länk mellan översättare och utvecklare. Därför, om du behöver lokaliseringsservice, tveka inte att kontakta oss. Genom vårt strategiska partnerskap kommer ditt projekt att bli en stor framgång.