Metaverso: È possibile tradurre?

Immagina un mondo digitale in cui non hai più bisogno di lasciare la tua Home per vedere un film al cinema, un concerto del tuo artista preferito, visitare una mostra, incontrare i tuoi amici, giocare con loro.

Un mondo senza confini, accessibile in ogni momento, in cui puoi evolverti come vuoi, diventare chi vuoi. Benvenuti nel Metaverso, un concetto sviluppato nel 1992 da Neal Stephenson nel romanzo di fantascienza Snow Crash, un libro cult per gli imprenditori della Silicon Valley.

Il Metaverso sta cambiando l'industria dei giochi, l'industria sociale e persino lo stile di vita quotidiano. Questo è il motivo per cui è diventato l'ultimo obiettivo macro per la maggior parte dei giganti tecnologici del mondo ed è diventato la forza trainante dietro l'acquisizione di Oculus VR da parte di Facebook. Ma cos'è il metaverso? Qui troverai tutto.

Che cos'è il metaverso?

L'"augmmetaverse" designa un meta universo parallelo alla realtà fisica che ricrea identicamente il mondo reale, dall'ambiente professionale al commercio, passando per l'intrattenimento e le relazioni sociali, in cui gli utenti evolvono sotto forma di avatar realistici e possono interagire senza limitazioni fisiche, secondo un sistema di teletrasporti. Il fondatore e CEO di Facebook, Mark Zuckerberg, descrive questo come il futuro "Santo Graal delle interazioni sociali". "Schermi, ologrammi, visori VR e occhiali a realtà aumentata consentiranno presto movimenti fluidi di universi virtuali in luoghi fisici, come il teletrasporto", afferma Zuckerberg.

Un Universo Parallelo Virtuale

Il metaverso è destinato a superare i confini del mondo fisico fino a quando l'universo reale e virtuale alla fine diventeranno uno. Le piattaforme possono assumere forme diverse: video games, caffetterie, discoteche, biblioteche, uffici, negozi, bar, casinò, monumenti, ecc. Possono anche essere implementate attraverso fattori economici, meteorologici o stagionali (sistema di valuta virtuale, Natale, Halloween, Pasqua, estate, inverno, e così via). Oltre al semplice fatto di comunicare, queste piattaforme sono create affinché l'utente di Internet possa interagire con il suo ambiente virtuale e rendere così l'immersione più realistica. Gli avatar sono anche programmati in modo che tutti i navigatori del web possano comprendere espressioni, gesti e tutta la comunicazione non verbale. Questo aggiunge realismo al metaverso.

Perché usare il Metaverso?

Il metaverso ha il potenziale per raggiungere un livello mai visto prima come nuova piattaforma informatica o medium di Contenuto. È possibile creare mini mondi virtuali per trasmettere un messaggio, un discorso, partecipare a un evento online o persino giocare. Dalla pandemia globale di Covid-19, diverse piattaforme come Fortnite, Animal Crossing, Roblox, Facebook Horizon, hanno sviluppato e offerto una moltitudine di contenuti ed eventi che non potevano più aver luogo.

E questo, senza limiti di spazio o numero. Possiamo trovare concerti, trasmissioni di ogni tipo, spettacoli cinematografici, creazioni di videogiochi, incontri tra colleghi e persino discorsi politici. Nell'aprile 2020, ancora nel confinamento causato dalla pandemia di covid-19, cinque concerti virtuali del rapper americano Travis Scott, che è apparso come avatar su Fortnite, sono stati seguiti da oltre 12 milioni di giocatori. Gli elementi surreali e fantastici che la società madre Epic Games ha portato ai concerti virtuali di Ariana Grande, tenuti recentemente anche all'interno del videogioco Fortnite, hanno fatto parlare nuovamente gli appassionati di tecnologia entusiasti dell'imminenza del "metaverso".

Uno strumento nel futuro della Medicina

La tecnologia della realtà virtuale fornisce applicazioni in molti settori, e la medicina non è esclusa. Le soluzioni di formazione e apprendimento in realtà virtuale nel settore sanitario globale stanno aumentando costantemente in tutto il mondo.

Prima di tutto, c'è un miglioramento nella formazione dei chirurghi. Inoltre, utilizzando la tecnologia VR, gli operatori sanitari hanno il diritto di ottenere uno strumento molto efficace per superare il dolore e alleviare il dolore cronico, come nel caso del cancro. Puoi anche usarlo per alleviare il dolore del travaglio senza dover ricorrere all'anestesia epidurale. Diversi laboratori stanno studiando scenari di realtà virtuale in grado di diagnosticare precocemente la malattia di Alzheimer.

Sono inoltre in corso ulteriori ricerche per poter diagnosticare il morbo di Parkinson misurando l'attività cerebrale dei pazienti durante l'esecuzione di vari compiti in VR. Ecco alcuni esempi di applicazioni, ma la realtà virtuale può essere trovata anche nella riabilitazione, nel trattamento del mal di mare, nella formazione dei futuri medici, nella depressione e in altri trattamenti per le malattie mentali.

La realtà virtuale è uno strumento eccellente che consente a vari pazienti di comprendere meglio il proprio stato di salute. Quando utilizzata nel mondo della medicina, la tecnologia VR può infatti fornire ricostruzioni virtuali dettagliate e comprensibili di diverse parti del corpo. Grazie a ciò, qualsiasi paziente può comprendere i principi di ogni trattamento, il che renderà senza dubbio la procedura più soddisfacente. Il futuro ci mostrerà senza dubbio l'enorme potenziale della realtà virtuale.

In che modo la localizzazione può sfruttare l'universo del metaverso?

La pandemia ci ha spinto ad adattarci, a utilizzare sempre di più le nuove tecnologie. Questi si evolvono nel tempo e le aziende vedono nel metaverso il mezzo per liberarsi dai limiti della realtà e per aprire confini ancora sconosciuti e astratti.

Dopo aver conosciuto Internet e i suoi numerosi miglioramenti nel corso del tempo, il metaverso è senza dubbio la versione futura di una rete globale di scambio e comunicazione e sconvolgerà la nostra percezione del mondo con l'immersione. Per i privati, come per le aziende, sarà necessario farne parte.

La realtà aumentata e virtuale stanno guadagnando terreno. In un panorama del genere, la localizzazione degli universi virtuali è fondamentale per assicurarsi che abbiano successo in uno qualsiasi dei mercati in cui verranno pubblicizzati e venduti. Per aumentarne la popolarità, è essenziale raggiungere un pubblico internazionale. Questa è un'area in cui l'esperienza dell'utente è essenziale e una localizzazione completa consente ai giocatori di avere un'esperienza coerente e piacevole.

Considerazioni Essenziali per la Localizzazione

Questa è un'opportunità per adattare le strategie di marketing per entrare in mercati potenzialmente lucrativi. Poiché la realtà aumentata e virtuale sono forme di marketing più visive, la prima cosa che i marchi dovrebbero considerare sono i contesti culturali nel modo in cui presentano il contenuto visivo, i titoli e persino il layout della tecnologia, al di fuori del mondo occidentale.

Ad esempio, in arabo, il testo viene visualizzato da giusto a sinistra, diversamente dal testo latino che viene visualizzato da sinistra a giusto. Grafica, icone e il modo in cui il testo è posizionato sullo schermo sono influenzati da questo.

Ad esempio, le applicazioni dello schermo in arabo vengono lette dall'angolo in alto a destra. Anche i simboli hanno i loro specifici contesti culturali di quella regione e i marchi che utilizzano la realtà aumentata dovranno assicurarsi che i simboli per la valuta, le icone e altri elementi grafici, ad esempio, risuonino con il pubblico di riferimento. Anche i colori sono fortemente influenzati dalla cultura, e un marchio che cerca di fare marketing in Asia usando il rosso potrebbe essere ben accolto, poiché il rosso è associato alla fortuna, ma non in alcune parti del Sud Africa, dove il colore è associato al lutto e alla lotta.

La Localizzazione È Quindi Essenziale

Ci sono molte persone che credono erroneamente che la localizzazione sia solo tradurre il testo – anche se questa è una parte importante del processo – niente potrebbe essere più lontano dalla verità! Il processo comporta l'adattamento accurato del prodotto alla lingua e ai riferimenti culturali di un pubblico specifico, rispettando il significato originale, la lunghezza del testo e il contesto. Include tutte le istruzioni che appaiono sullo schermo, dialoghi, menu, messaggi di errore o di aiuto, sottotitoli o doppiaggio per i dialoghi, indicatori, inventari e qualsiasi altro elemento relativo all'interfaccia.

Quindi i giocatori di Argentina, Francia o Australia hanno la stessa esperienza dei giocatori giapponesi. Anche il rispetto delle leggi sulla censura è una parte indispensabile delle traduzioni del mondo digitale, perché le regole sulla censura non sono le stesse in tutti i paesi/regioni.

Altri cambiamenti più drastici si verificano quando si localizzano comunicazioni audiovisive, tecnologie, e richiedono un lavoro di sviluppo specializzato. Questo comporta, ad esempio, cambiare la musica di sottofondo per adattarla alle tendenze musicali di una certa cultura, o cambiare intere scene in modo che rispettino le preferenze e le familiarità di una cultura specifica.

Una strategia di localizzazione ben pianificata ed eseguita, sotto la guida di un forte partner di localizzazione, vi consentirà di ricreare il mondo virtuale e di adattarvi a molti mezzi di traduzione diversi.

The Final Word

Con la realtà aumentata e virtuale pronte a prendere il sopravvento, i Marchi devono posizionarsi in un luogo dove possano concretizzare questi benefici nei mercati multilingue. Inoltre, l'avanzamento del settore e la sofisticazione dei prodotti in fase di sviluppo hanno reso la realtà virtuale paragonabile alle opere cinematografiche, con storie e dialoghi degni dei principali prodotti audiovisivi.

Tutto questo deve essere localizzato per garantire che lo stesso identico messaggio venga trasmesso nella nuova lingua di destinazione. La tecnologia è in continua evoluzione e la localizzazione sta facendo lo stesso. I due sono intrinsecamente collegati e sarà molto interessante in futuro vedere l'effettivo impatto di queste nuove tecnologie sul mercato della traduzione. In definitiva, il processo di localizzazione è più complicato di quanto possa sembrare a prima vista, e gli Sviluppatori devono dargli molta più considerazione di prima quando lanciano i loro prodotti sui mercati internazionali.

Per beneficiare di una localizzazione di alta qualità, è meglio assumere una società di traduzioni con esperienza precedente nel marketing o nella traduzione e localizzazione audiovisiva. Come agenzia di traduzioni abilitata alla tecnologia, la nostra responsabilità è stabilire un collegamento tra traduttori e sviluppatori. Pertanto, se hai bisogno di servizi di localizzazione, non esitare a contattarci. Grazie alla nostra partnership strategica, il vostro progetto avrà un grande successo.