تخيل عالماً رقمياً حيث لم تعد بحاجة لمغادرة الصفحة الرئيسية لمشاهدة فيلم في السينما، أو حضور حفل لفنانك المفضل، أو زيارة معرض، أو لقاء أصدقائك، أو اللعب معهم.
عالم لا حدود له، يمكن الوصول إليه في أي وقت، حيث يمكنك أن تتطور كما تشاء، وتصبح من تريد. مرحبًا بك في الميتافيرس، وهو مفهوم تم تطويره في عام 1992 بواسطة نيل ستيفنسون في رواية الخيال العلمي "سنو كراش"، وهو كتاب ذو شعبية كبيرة بين رواد الأعمال في وادي السيليكون.
تعمل الميتافيرس على تغيير صناعة الألعاب والصناعة الاجتماعية وحتى طريقة الحياة اليومية. هذا هو السبب في أنها أصبحت أحدث عدسة ماكرو لمعظم عمالقة التكنولوجيا في العالم، وأصبحت القوة الدافعة وراء استحواذ فيسبوك على Oculus VR. لكن ما هو الميتافيرس؟ هنا سوف ابحث عن كل شيء.
ما هو الميتافيرس؟
يشير "augmmetaverse" إلى كون ميتا موازي للواقع المادي يعيد إنشاء العالم الحقيقي بشكل مطابق، من البيئة المهنية إلى التجارة، مروراً بالترفيه والعلاقات الاجتماعية، حيث يتطور المستخدمون في شكل صور رمزية واقعية ويمكنهم التفاعل دون قيود مادية، وفقاً لنظام التنقل الفوري. يصف مؤسس فيسبوك والرئيس التنفيذي مارك زوكربيرج هذا بأنه "الكأس المقدسة" المستقبلية للتفاعلات الاجتماعية. "ستسمح الشاشات والصور المجسمة وسماعات الواقع الافتراضي ونظارات الواقع المعزز قريبًا بحركات سلسة للأكوان الافتراضية في الأماكن المادية، مثل النقل الآني"، يقول زوكربيرج.
كون موازٍ افتراضي
من المتوقع أن يخترق الميتافيرس حدود العالم المادي حتى يصبح الكون الحقيقي والافتراضي في النهاية واحدًا. يمكن أن تأخذ المنصات أشكالًا مختلفة: ألعاب الفيديو، مقاهي، نوادي ليلية، مكتبات، مكاتب، متاجر، حانات، كازينوهات، معالم، إلخ. يمكن أيضًا تنفيذها من خلال عوامل اقتصادية أو مناخية أو موسمية (نظام العملة الافتراضية، عيد الميلاد، الهالوين، عيد الفصح، الصيف، الشتاء، وهكذا). بالإضافة إلى مجرد التواصل، يتم إنشاء هذه المنصات بحيث يمكن لمستخدم الإنترنت التفاعل مع بيئته الافتراضية وبالتالي جعل الانغماس أكثر واقعية. يتم برمجة الشخصيات الافتراضية أيضًا بحيث يمكن لجميع متصفحي الويب فهم التعبيرات والإيماءات وكل وسائل التواصل غير اللفظي. هذا يضيف الواقعية إلى الميتافيرس.
لماذا تستخدم الميتافيرس؟
الميتافيرس لديه القدرة على الوصول إلى مستوى لم يسبق له مثيل كمنصة حوسبة جديدة أو وسيط المحتوى. من الممكن إنشاء عوالم افتراضية صغيرة لنقل رسالة، أو خطاب، أو المشاركة في حدث عبر الإنترنت أو حتى لعب الألعاب. منذ جائحة كوفيد-19 العالمية، قامت العديد من المنصات مثل Fortnite وAnimal Crossing وRoblox وFacebook Horizon بتطوير وتقديم مجموعة متنوعة من المحتوى والفعاليات التي لم يعد بالإمكان إقامتها.
وهذا، بدون حد للمكان أو العدد. يمكننا ابحث عن الحفلات الموسيقية، والبث من جميع الأنواع، وعروض السينما، وإبداعات ألعاب الفيديو، والاجتماعات بين الزملاء وحتى الخطابات السياسية. في أبريل 2020، خلال فترة الحجر الصحي التي سببها جائحة كوفيد-19، تم متابعة خمس حفلات افتراضية لمغني الراب الأمريكي ترافيس سكوت، الذي ظهر كأفاتار على فورتنايت، من قبل أكثر من 12 مليون لاعب. العناصر السريالية والخيالية التي قدمتها الشركة الأم Epic Games لحفلات أريانا غراندي الافتراضية، التي أقيمت مؤخرًا أيضًا داخل لعبة الفيديو فورتنايت، جعلت عشاق التكنولوجيا المتحمسين يتحدثون من جديد عن قرب "الميتافيرس".
أداة في مستقبل الطب
توفر تقنية الواقع الافتراضي تطبيقات في العديد من القطاعات، ولا يُستثنى الطب. تتزايد باستمرار الحلول التدريبية والتعليمية للواقع الافتراضي في قطاع الصحة العالمي حول العالم.
بادئ ذي بدء، هناك تحسن في تدريب الجراحين. بالإضافة إلى ذلك، باستخدام تقنية الواقع الافتراضي، يحق لأخصائيي الرعاية الصحية الحصول على أداة فعالة للغاية للتغلب على الألم وتخفيف الألم المزمن، مثل السرطان. يمكنك حتى استخدامه لتخفيف آلام المخاض دون الحاجة إلى اللجوء إلى التخدير فوق الجافية. تدرس العديد من المختبرات سيناريوهات الواقع الافتراضي التي يمكنها تشخيص مرض الزهايمر مبكرًا.
كما يجري إجراء مزيد من الأبحاث من أجل التمكن من تشخيص مرض باركنسون عن طريق قياس نشاط الدماغ للمرضى عند أداء مهام مختلفة في الواقع الافتراضي. فيما يلي بعض الأمثلة على التطبيقات، ولكن يمكن العثور على الواقع الافتراضي أيضًا في إعادة التأهيل، وعلاج دوار البحر، وتدريب أطباء المستقبل، وعلاج الاكتئاب والأمراض العقلية الأخرى.
الواقع الافتراضي هو أداة ممتازة تسمح لمختلف المرضى بفهم حالتهم الصحية بشكل أفضل. عند استخدام تقنية الواقع الافتراضي في عالم الطب، يمكنها بالفعل توفير إعادة بناء افتراضية مفصلة ومفهومة لأجزاء مختلفة من الجسم. بفضل ذلك، يمكن لأي مريض فهم مبادئ كل علاج، مما سيجعل الإجراء بلا شك أكثر إرضاءً. سيظهر لنا المستقبل بلا شك الإمكانات الهائلة للواقع الافتراضي.
كيف يمكن للتوطين الاستفادة من عالم الميتافيرس؟
لقد دفعتنا الجائحة إلى التكيف واستخدام التقنيات الجديدة أكثر فأكثر. تتطور هذه بمرور الوقت وترى الشركات في الميتافيرس الوسائل لتحرير نفسها من حدود الواقع وفتح حدود لا تزال غير معروفة ومجردة.
بعد التعرف على الإنترنت وتحسيناته العديدة بمرور الوقت، فإن الميتافيرس هو بلا شك الإصدار المستقبلي لشبكة عالمية للتبادل والتواصل وسيغير تصورنا للعالم من خلال الانغماس. بالنسبة للأفراد، كما هو الحال بالنسبة للشركات، سيكون من الضروري أن يكونوا جزءًا منها.
يكتسب الواقع المعزز والافتراضي زخماً. في مثل هذا المشهد، يعد توطين الكون الافتراضي أمرًا بالغ الأهمية لضمان نجاحه في أي من الأسواق التي سيتم الإعلان عنه وبيعه فيها. لزيادة شعبيته، من الضروري الوصول إلى جمهور دولي. هذا مجال تكون فيه تجربة المستخدم ضرورية، ويسمح التوطين الكامل للاعبين بالحصول على تجربة متسقة وممتعة.
اعتبارات أساسية للتوطين
هذه فرصة لتعديل استراتيجيات التسويق لدخول أسواق قد تكون مربحة. نظرًا لأن الواقع المعزز والافتراضي هما أشكال أكثر بصرية من التسويق، فإن أول شيء يجب أن تأخذه العلامات التجارية في الاعتبار هو السياقات الثقافية في كيفية تقديم المحتوى البصري، والعناوين، وحتى تخطيط التكنولوجيا، خارج العالم الغربي.
على سبيل المثال، في اللغة العربية، يتم عرض النص من صحيح إلى اليسار، على عكس النص اللاتيني الذي يتم عرضه من اليسار إلى صحيح. تتأثر الرسومات والرموز وطريقة وضع النص على الشاشة بذلك.
على سبيل المثال، تُقرأ التطبيقات العربية من الزاوية العلوية اليمنى. الرموز لها أيضًا سياقات ثقافية محددة لتلك المنطقة، و العلامات التجارية التي تستخدم الواقع المعزز ستحتاج إلى التأكد من أن الرموز الخاصة بالعملة، والأيقونات، والرسومات الأخرى، على سبيل المثال، تتماشى مع الجمهور المستهدف. الألوان أيضًا تتأثر بشكل كبير بالثقافة، و العلامة التجارية التي تسعى للتسويق في آسيا باستخدام اللون الأحمر قد تلقى قبولًا جيدًا حيث يرتبط الأحمر بالحظ، ولكن ليس في بعض أجزاء جنوب أفريقيا، حيث يرتبط اللون بالحزن والنضال.
التعريب لذلك ضروري
هناك العديد من الأشخاص الذين يعتقدون خطأً أن التعريب هو مجرد ترجمة النصوص – على الرغم من أن ذلك جزء مهم من العملية – لا شيء يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة! تتضمن العملية تكييف المنتج بعناية مع اللغة والمراجع الثقافية لجمهور محدد، مع احترام المعنى الأصلي وطول النص والسياق. يشمل ذلك جميع التعليمات التي تظهر على الشاشة، الحوارات، القوائم، رسائل الخطأ أو المساعدة، الترجمات أو الدبلجة الصوتية للحوارات، المؤشرات، الجرد وأي عنصر آخر متعلق بالواجهة.
لذا فإن اللاعبين من الأرجنتين أو فرنسا أو أستراليا لديهم نفس الخبرة التي يتمتع بها اللاعبون اليابانيون. يعد الامتثال لقوانين الرقابة أيضًا جزءًا لا غنى عنه من الترجمات الرقمية العالمية، لأن قواعد الرقابة ليست هي نفسها في جميع البلدان/المناطق.
تحدث تغييرات أكثر جذرية عند توطين الاتصالات السمعية البصرية والتقنيات، وتتطلب عملاً تطويرياً متخصصاً. يتضمن ذلك، على سبيل المثال، تغيير الموسيقى الخلفية لتكييفها مع الاتجاهات الموسيقية لثقافة معينة، أو تغيير وكالة ترجمة المشاهد بحيث تحترم تفضيلات وألفة ثقافة معينة.
ستمكنك استراتيجية التعريب المخططة والمنفذة جيدًا - بتوجيه من شريك توطين قوي - من إعادة إنشاء العالم الافتراضي والتكيف مع العديد من وسائط الترجمة المختلفة.
الكلمة الأخيرة
مع استعداد الواقع المعزز والافتراضي للسيطرة، تحتاج العلامات التجارية إلى وضع نفسها في مكان يمكنها فيه تحقيق هذه الفوائد عبر الأسواق متعددة اللغات. علاوة على ذلك، فإن تقدم الصناعة وتعقيد المنتجات التي يتم تطويرها جعل الواقع الافتراضي قابلاً للمقارنة مع الأعمال السينمائية، مع قصص وحوارات تستحق المنتجات السمعية البصرية الكبرى.
كل هذا يحتاج إلى التوطين لضمان نقل نفس الرسالة بالضبط في اللغة المستهدفة الجديدة. التكنولوجيا تتطور باستمرار والتوطين يفعل الشيء نفسه. الاثنان مرتبطان بشكل جوهري وسيكون من المثير للاهتمام في المستقبل رؤية التأثير الفعلي لهذه التقنيات الجديدة على سوق الترجمة. بشكل عام، عملية التوطين أكثر تعقيدًا مما قد تبدو للوهلة الأولى، ويحتاج المطورون إلى إعطائها اهتمامًا أكبر بكثير مما كان عليه الحال من قبل عند إطلاق منتجاتهم في الأسواق الدولية.
للاستفادة من توطين عالي الجودة، من الأفضل توظيف شركة إدارة الترجمة ذات خبرة سابقة في التسويق أو في الترجمة السمعية البصرية والتوطين. كوكالة ترجمة مدعومة بالتكنولوجيا، تقع على عاتقنا مسؤولية إنشاء رابط بين المترجمين والمطورين. لذلك، إذا كنت بحاجة إلى خدمات التوطين، لا تتردد في الاتصال بنا. من خلال شراكتنا الإستراتيجية، سيحقق مشروعك نجاحًا كبيرًا.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
