SmartRecruiters: AppLocalization - 42 Sprachen - 4MM Wörter/Jahr.

Web-Apps und Mobile-Apps sind eine knifflige Angelegenheit, wenn es um Lokalisierung geht. Der Schutz der Code-Integrität und Variablen, die Gewährleistung terminologischer Konsistenz und kontinuierlicher Lokalisierungszyklen kann umständlich oder sogar unmöglich sein, angemessen zu verwalten.

Bureau Works hat eine bewährte Methodik und Technologie, die diesen komplexen Prozess in ein handhabbares kontinuierliches Verbesserungsrahmenwerk verwandelt. Für weitere Informationen zur App-Lokalisierung verweisen wir auf unsere Best Practices zur App-Lokalisierung.

Als weltweit führender Anbieter von Personalbeschaffungssoftware in über 42 Sprachen hat SmartRecruiters nicht nur eine hohe Sensibilität für die Genauigkeit der Übersetzung, sondern auch für den Kontext. In einer App kann das Wort "Home" zum Beispiel wörtlich auf jemandes "Heimatadresse", Wohnsitz oder auf die Idee der Rückkehr zur "Startseite" oder "Hauptseite" einer Webseite verweisen. Übersetzer müssen sich darauf konzentrieren, den Kontext zu erschließen und zu verstehen, wie sie die Begriffe am besten wählen können, indem sie mit den Augen einer Plattform denken. Dadurch können sie Benutzerfreundlichkeit und Verständlichkeit über die textuelle Korrektheit ableiten.

Bureau Works nutzt sein einzigartiges Autopilot-Framework, um Aufträge automatisch den besten verfügbaren Übersetzern zuzuweisen, speziell für SmartRecruiters. Dadurch wird eine maximale Konsistenz des eingesetzten Personals gewährleistet, im Gegensatz zur einfachen Zuweisung von Übersetzungsaufgaben an den erstbesten Übersetzer. Kontinuität und die spezifische Vertrautheit mit der App sind entscheidende Säulen für den Aufbau eines erfolgreichen Programms zur App-Lokalisierung.

Das Endergebnis ist, dass wir einen vorhersehbaren und beherrschbaren Rahmen geschaffen haben. Wir können wissen, wo und wie wir uns verbessern müssen, Ergebnisse auf eine klare und nachweisbare Weise zeigen und das liefern, was wichtig ist: eine qualitativ hochwertige Erfahrung für App-Benutzer in Dutzenden von Märkten.

‍