Harley-Davidson Besitzer- und Servicehandbücher

Besitzer- und Servicehandbücher werden aus gutem Grund in der Regel als Teil von Fahrzeugen betrachtet. Die Literatur, die beschreibt, wie man Motorräder bedient und repariert, beeinflusst die Verständlichkeit der Benutzererfahrung in verschiedenen Sprachen entscheidend. Von einem Managementstandpunkt aus ist es unerlässlich, ein Rahmenwerk zu entwickeln, das den Overhead minimiert und die Automatisierung des Arbeitsablaufs beschleunigt. Jede einzelne Änderung in Englisch hat Auswirkungen auf alle Märkte, die eine Übersetzung erfordern. Wenn man bedenkt, dass Besitzer- und Reparaturhandbücher ständig aktualisiert werden, würde man ohne Automatisierung und Auslöser mit einem hohen und ineffektiven Overhead konfrontiert sein, um diese Änderungen zu übermitteln.

Das ist der Grund, warum wir einen Connector erstellt und angepasst haben, der Übersetzungsinhalte zwischen Blaise (ein Unternehmen von Cognitran) hin und her überträgt. Übersetzungsbereiter Inhalt fließt in BWX, wo er gegen Übersetzungsspeicher genutzt wird und nur neuer oder geänderter Inhalt zur Übersetzung gesendet wird. Dadurch werden maximale Einsparungen, Konsistenz und Bearbeitungszeiten gewährleistet.

Unser Connector verlässt sich auch auf unsere Autopilot-Technologie, die die Leistung der Übersetzer in verschiedenen Sprachen verfolgt, um sicherzustellen, dass Aufträge an diejenigen mit der besten Leistungsbilanz vergeben werden, anstatt nur mit Personen zusammenzuarbeiten, die einmal als vertrauenswürdig galten.

Wir haben auch einen speziellen Troubleshooting-Framework entwickelt, um sicherzustellen, dass Inhalte, die zwischen Blaise und BWX ausgetauscht werden, erfolgreich abgerufen und geliefert werden, und Übersetzern und Projektmanagern Einblicke in potenzielle Abweichungen zu geben, die zu erfolglosen Lieferungen führen würden.

Das Endergebnis: ein gezähmtes Tier. Technologie, Kreativität und Menschen kamen alle zusammen, um sicherzustellen, dass das, was sich leicht zu einem chaotischen Albtraum entwickeln könnte, zu einem vorhersehbaren und beherrschbaren Lokalisierungsprogramm wurde.

‍