دراسات الحالة

التوظيف الذكي: AppLocalization - 42 لغة - 4 ملايين كلمة / سنة.

والنتيجة النهائية هي أننا قمنا ببناء إطار عمل يمكن التنبؤ به ويمكن إدارته. يمكننا معرفة أين وكيف نحتاج إلى التحسين، وعرض النتائج بطريقة واضحة وقابلة للإثبات وتقديم ما يهم: تجربة الجودة لمستخدمي التطبيق عبر عشرات الأسواق.

Gabriel Fairman

1 min

التطبيقات الويب والتطبيقات الجوالة هي أعمال معقدة عندما يتعلق الأمر بالتوطين. حماية سلامة التعليمات البرمجية والمتغيرات، وضمان اتساق المصطلحات ودورات التوطين المستمرة يمكن أن تصبح صعبة إن لم يكن من المستحيل إدارتها بشكل مناسب.

Bureau Works لديها منهجية وتقنية مثبتة تجعل هذه العملية المعقدة إطار عمل للتحسين المستمر يمكن إدارته. لمزيد من المعلومات حول توطين التطبيقات، يرجى الرجوع إلى أفضل ممارسات توطين التطبيقات.

بصفتها شركة عالمية رائدة في برامج التوظيف التي تعمل بأكثر من 42 لغة، تتمتع SmartRecruiters بحساسية شديدة ليس فقط لدقة الترجمة ولكن أيضًا للحساسية للسياق. في تطبيق، يمكن أن تشير كلمة "الصفحة الرئيسية" حرفيًا إلى "عنوان المنزل" لشخص ما، أو مكان الإقامة، أو إلى الأفكار المتعلقة بالعودة إلى "الصفحة الرئيسية"، صفحة الويب. يحتاج المترجمون إلى التركيز على استنتاج السياق وفهم كيفية اختيار المصطلحات بشكل أفضل من خلال التفكير بعيون المنصة. سيسمح لهم ذلك باستنتاج قابلية الاستخدام والفهم على صحة النص.

Bureau Works تستخدم إطار الطيار الآلي الفريد الخاص بها من أجل تعيين الأعمال تلقائيًا لأفضل المترجمين المتاحين، خاصة لـ SmartRecruiters، لضمان أقصى قدر من الاتساق في المواهب المستخدمة بدلاً من تعيين مهام الترجمة ببساطة لأول مترجم متاح. الاستمرارية والألفة الخاصة بالتطبيق هي أعمدة رئيسية نحو بناء برنامج ناجح لـتوطين التطبيقات.

Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.

Unlock the power of

with our Translation Management System.

Gabriel Fairman

Founder and CEO of Bureau Works, Gabriel Fairman is the father of three and a technologist at heart. Raised in a family that spoke three languages and having picked up another three over the course of his life, he has always been fascinated with the role language plays in identity and the creation of meaning. Gabriel loves to cook, play the guitar, tennis, soccer, and ski. As far as work goes, he enjoys being at the forefront of innovation and mobilizing people and teams together toward a mission. In recognition of his outstanding contributions, Gabriel was honored with the 2023 Innovator of the Year Award at LocWorld Silicon Valley.