SmartRecruiters: AppLocalization - 42 idiomas - 4MM palavras/ano

Web Apps e Mobile Apps são negócios complicados quando se trata de localização. Proteger a integridade do código e das variáveis, garantir consistência terminológica e ciclos contínuos de localização podem se tornar desajeitados, se não impossíveis de gerenciar adequadamente.

O Bureau Works possui uma metodologia e tecnologia comprovadas que transformam esse processo complexo em um framework de melhoria contínua gerenciável. Para obter mais informações sobre a tradução de aplicativo, consulte nossas melhores práticas de tradução de aplicativo.

Como líder global em software de recrutamento, operando em mais de 42 idiomas, a SmartRecruiters possui uma sensibilidade aguda não apenas para a precisão da tradução, mas também para a sensibilidade ao contexto. Em um aplicativo, a palavra "Home", por exemplo, pode literalmente se referir ao "endereço residencial" de alguém, domicílio, ou à ideia de retornar à "página inicial", página da web. Os tradutores precisam estar focados em inferir contexto e entender como escolher os termos da melhor forma, pensando com os olhos de uma plataforma. Isso permitirá que eles inferam usabilidade e inteligibilidade sobre correção textual.

Bureau Works utiliza sua estrutura exclusiva de piloto automático para atribuir automaticamente os trabalhos aos melhores tradutores disponíveis, especialmente para o SmartRecruiters, garantindo máxima consistência do talento empregado, ao contrário de atribuir tarefas de tradução simplesmente ao primeiro tradutor disponível. Continuidade e familiaridade específica do aplicativo são pilares fundamentais para construir um programa de tradução de aplicativo bem-sucedido.

O resultado final é que construímos um framework previsível e gerenciável. Podemos saber onde e como precisamos melhorar, mostrar resultados de forma clara e demonstrável e entregar o que importa: uma experiência de qualidade para os usuários do aplicativo em dezenas de mercados.

‍